| Russian | German |
| вдруг он почувствовал острую боль | ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an |
| давать почувствовать | etwas merken lassen (что-либо, jemanden) |
| давать почувствовать | etwas merken lassen (что-либо) |
| дать почувствовать | jemanden etwas fühlen lassen (кому-либо, что-либо) |
| дать почувствовать кому-либо что-либо | jemanden, etwas fühlen lassen |
| дать почувствовать | jemandem etwas zu Gemüte führen (кому-либо, что-либо) |
| дать почувствовать кому-либо свою власть | jemandem den Fuß auf den Nacken setzen |
| дать почувствовать кому-либо свою власть | jemandem den Fuß in den Nacken setzen |
| дать почувствовать кому-либо свою власть | jemanden seine Macht fühlen lassen |
| дать почувствовать кому-либо свою власть | jemandem seine Macht fühlen lassen |
| дать кому-либо почувствовать своё превосходство | einem den Herrn zeigen |
| дать почувствовать кому-либо что-е | jemanden etwas fühlen lassen |
| дать себя почувствовать | fühlbar werden sich fühlbar machen |
| D, что-либо даёт почувствовать кому-либо приближение | etwas gibt jemandem einen Vorgeschmack von etwas (чего-либо) |
| из-за какой-либо мелочи почувствовать отвращение | ein Haar in der Suppe finden (к чему-либо) |
| к нему нельзя не почувствовать жалость | er ist zu bedauern (Andrey Truhachev) |
| никто не почувствует того, что в тот момент испытывал я | das kann mir keiner nachfühlen |
| никто не почувствует того, что в тот момент чувствовал я | das kann mir keiner nachfühlen |
| нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку | er muss eine feste Hand spüren |
| нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку | er muss eine feste Hand fühlen |
| он даёт почувствовать свою власть | er lässt seine Macht fühlen |
| он почувствовал в полной мере всю тяжесть оскорбления | er empfand die Beleidigung in ihrer ganzen Schwere |
| он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему | er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm |
| он почувствовал облегчение | er hatte ein befreiendes Gefühl |
| он почувствовал странную боязнь | er fühlte eine seltsame Beklemmung |
| он почувствовал усталость | ihn befiel Müdigkeit |
| он почувствовал, что его укусило какое-то насекомое | er fühlte, dass ihn ein Insekt gestochen hatte |
| она вдруг почувствовала сильную боль | sie empfand plötzlich heftige Schmerzen |
| она почувствовала себя плохо и бросила играть | sie fühlte sich unwohl und steckte das Klavierspielen auf (на рояле) |
| она почувствовала тошноту и побежала в уборную | sie fühlte Brechreiz und lief in den Abort |
| она почувствовала что-то твердое под ногой | sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß |
| они внезапно почувствовали взаимное влечение | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen |
| после врачебного обхода я почувствовал себя лучше | nach der Visite fühlte ich mich besser |
| почувствовать антипатию к кому-либо | Abneigung gegen jemanden fassen |
| почувствовать боль | Schmerz verspüren |
| почувствовать вкус к чем-либо | auf den Geschmack kommen (Andrey Truhachev) |
| почувствовать голод | ein menschliches Rühren verspüren |
| почувствовать доверие | Vertrauen zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| почувствовать жажду | Durst bekommen |
| почувствовать запах газа | Gas riechen |
| почувствовать иронию в чьих-либо словах | die Ironie in jemandes Worten hindurchfühlen |
| почувствовать отвращение | die Kötze kriegen (к чему-либо) |
| почувствовать отвращение | das große Kotzen kriegen (к чему-либо) |
| почувствовать душевный подъём | in Schwung kommen |
| почувствовать позднее | nachempfinden |
| почувствовать приближение смерти | Tod nahen spüren (AlexandraM) |
| почувствовать разницу | den Unterschied fühlen (Andrey Truhachev) |
| почувствовать раскаяние | in sich gehen |
| почувствовать расположение | zu jemandem Zuneigung fassen (к кому-либо) |
| почувствовать расположение | eine tiete Neigung zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| почувствовать расположение | Neigung zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| почувствовать себя в ударе | in Schwung kommen |
| почувствовать себя на седьмом небе | sich wie im siebten Himmel fühlen (Лорина) |
| почувствовать себя окрылённым | Flügel bekommen |
| почувствовать себя совершенно свободно | sich von allen Hemmungen befreien |
| почувствовать симпатию | zu jemandem Zuneigung fassen (к кому-либо) |
| почувствовать к кому-либо склонность | zu jemandem Zuneigung fassen |
| почувствовать страх | Angst verspüren |
| почувствовать страх | Furcht bekommen |
| почувствовать страх | Angst bekommen |
| почувствовать благоговейный страх перед | Respekt vor jemandem bekommen (кем-либо) |
| почувствовать то же самое, что испытал | jemandem nachempfinden (кто-либо, кому сочувствуют) |
| почувствовать то же, что ранее испытывал | nachfühlen (кто-либо) |
| почувствовать то же, что ранее чувствовал | nachfühlen (кто-либо) |
| почувствовать ту же боль | jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| почувствовать ту же радость | jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| почувствовать холод | Hunger verspüren |
| почувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| я почувствовал горький вкус во рту | ich fühlte einen bitteren Geschmack auf der Zunge |
| я почувствовал к нему жалость | Mir hat er Leid getan alt (Andrey Truhachev) |
| я почувствовал к нему жалость | Mir hat er leidgetan (Andrey Truhachev) |
| я этого и не почувствую | das macht mir nichts aus |
