| Russian | English |
| академические почести | academic distinctions |
| без почестей | unnoted |
| вам воздаются великие почести | topless honours are bestowed on you |
| верный путь к богатству и почестям | a certain path to riches and honour (ssn) |
| военные почести | honours of war |
| воздавать почести | dignify |
| воздавать почести | fete (george serebryakov) |
| воздавать почести | render honours |
| воздавать почести | render honors |
| воздавать почести | render homage to |
| воздавать почести | worshipping |
| воздавать почести | worshiping |
| воздавать почести | worship |
| воздавать почести | perform homage |
| воздавать почести | pay homage |
| воздавать почести | do homage |
| воздавать почести | do honor to |
| воздавать почести | pay obeisance (pelipejchenko) |
| воздавать почести | pay homage to |
| воздавать почести | accord honors to |
| воздавать почести | bestow honours |
| воздать высокие почести | pay high tribute (4uzhoj) |
| воздать последние почести | pay one's final respects to (bookworm) |
| воздать почести | dignify |
| воздать почести | bestow honours |
| воздаяние почестей | bestowal of honours |
| воинские почести | military honors |
| встретить с почестями | put out the red carpet (Bullfinch) |
| встреча с наивысшими почестями | red carpet treatment |
| встречать с наивысшими почестями | roll out the red carpet for |
| гоняться за почестями | seek after honours |
| гоняться за почестями | seek after honors |
| День памяти и почестей | Day of Remembrance and Honour (9 мая в Узбекистане YGA) |
| его осыпали почестями | he was loaded with honours |
| его тело было предано земле со всеми почестями | they buried him with all due honours |
| ему были оказаны почести | he was accorded honours (a warm welcome, тёплый приём) |
| ему возданы все почести, положенные главе государства | he was accorded all the honors befitting a head of state |
| заслуженные почести | well-worn honors |
| знак почести | plume |
| лишение привилегий, почестей | deplumation |
| морские почести | maritime ceremonials |
| награждение почестями | bestowal of honours |
| оказание почестей | bestowal of honours |
| оказать последнюю почесть | pay one's final respects (VLZ_58) |
| оказать почесть | confer honour upon |
| оказывать кому-либо всевозможные почести | shower with honours |
| оказывать почести | give honor |
| оказывать почести | give honour |
| оказывать почести | render honors |
| оказывать почести | do honor to |
| оказывать почести | render homage to |
| оказывать почести | pay homage to |
| оказывать почести | accord honors to |
| оказывать почести | accord every courtesy (Indians were frequent visitors to General George Washington's headquarters during the war, and he accorded them every courtesy, including parading his troops for their inspection 4uzhoj) |
| оказывать почести | render honours |
| оказывать кому-либо почести | grant distinctions |
| оказывать кому-либо почести | give distinctions |
| он был похоронен с воинскими почестями | he was buried with military honours |
| он добился больших почестей | he has won great honour |
| отдавать последние почести | pay one’s last respects to (+ dat.) |
| отдавать почести | do honor to |
| отдавать почести | render homage to |
| отдавать почести | render honours |
| отдавать почести | render honors |
| погребение с почестями | honourable burial |
| последние почести | the last funeral honors |
| последние почести | the last honours |
| последние почести | the funeral honours |
| последние почести | funeral honors |
| похоронить кого-либо со всеми почестями | bury with all due honours |
| почесть за шутку | treat as a joke (ayylmao) |
| принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive with all due honours |
| принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive with full honours |
| принять кого-либо со всеми подобающими почестями | receive all due honours |
| принять кого-либо со всеми почестями | receive with full honours |
| принять кого-либо со всеми почестями | receive all due honours |
| принять кого-либо со всеми почестями | receive with all due honours |
| принять кого-либо со всеми почестями | receive with full honors |
| принять кого-либо со подобающими почестями | receive with full honours |
| принять кого-либо со подобающими почестями | receive with full honors |
| со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and honors pertaining thereto (eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia 4uzhoj) |
| со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся | by all rights, privileges, and honors for his holder (Johnny Bravo) |
| стремящийся к почестям | ambitious of honour |
