| Russian | French |
| антропогенные почвы | anthroposols (почвы, находившиеся под длительным воздействием человека, изменённые человеком или сформировавшиеся под его воздействием как случайно, так и целенаправленно, занимающие огромные пространства чернозёмных равнин или крошечные участки в городах и посёлках, улучшенные по сравнению с природными и полезные человеку, или, напротив, техногенно загрязнённые , опасные для его здоровья, образуют разнообразный и сложный мир особых почв. ulkomaalainen) |
| бесплодная почва | sol ingrat |
| благодатная почва | terrain fertile (Sergei Aprelikov) |
| благоприятная почва | terrain propice (в переносном смысле Iricha) |
| болотистая бесплодная почва | gâtine |
| болотистый рукав реки, теряющийся в почве | marigot |
| верхний плодородный слой почвы | horizon de surface (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | humus (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | couche superficielle du sol (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | sol superficiel (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | terre végétale (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | couche supérieure du sol fertile (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | terre arable (ROGER YOUNG) |
| верхний плодородный слой почвы | couche arable (ROGER YOUNG) |
| вид почвы | Nature des terrains (ROGER YOUNG) |
| влияние почвы на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| выравнивание почвы | déblai |
| глинистая почва | sol argileux |
| глинистая почва | terre forte |
| глинистая почва | terrefort (на Юго-Западе Франции) |
| глубокая обработка почвы | sous-solage |
| деградация почв | dégradation des sols |
| дерново-карбонатная почва | rendzine |
| дренировать почву | égoutter des terres |
| земля, снятая при выравнивании почвы | déblai |
| золистая почва | sol cendreux |
| зона информирования о состоянии почв | secteur d'information sur les sols |
| зондировать почву | tâter le terrain |
| зондировать почву | prendre le vent |
| зыбкая почва | terrain marécageux |
| известковать почву | faluner |
| известковая почва | terre calcaire (vleonilh) |
| известковая почва | sol calcaire |
| известняковая почва | terre de groie |
| изрытая почва | sol tourmenté |
| инжектор для фумигации почвы | pal injecteur |
| иссушенная почва | sol calciné |
| истощение почвы | appauvrissement des sols (ROGER YOUNG) |
| истощение почвы | épuisement des sols (ROGER YOUNG) |
| истощение почвы | stérilisation du sol |
| истощённая почва | sol épuisé |
| каменистая почва | Sols pierreux nus (ROGER YOUNG) |
| корнеобитаемый слой почвы | couche végétale (ROGER YOUNG) |
| корнеобитаемый слой почвы | sol végétal |
| на почве | sur fond de (Marein) |
| на почве | sur le terrain (75alex75) |
| на почве ревности | sur fond de jalousie (z484z) |
| найти почву для взаимопонимания | trouver un terrain d'entente (ROGER YOUNG) |
| наносная почва | terrain d'alluvion |
| неоднородность почвы | hétérogénéité du sol (ROGER YOUNG) |
| неровности почвы | sursaut de terrain |
| неровность почвы | anfractuosité du sol |
| неровность почвы | accident de terrain |
| обожжённая почва | sol calciné |
| обработка почвы сероуглеродом | sulfurage |
| оказаться на твёрдой почве | prendre pied |
| очистка почвы от кустарников | nettoiement du sol |
| очистка почвы от травяного покрова | nettoiement du sol |
| песчаная почва | terrain arénacé |
| песчаная почва | sol sablonneux |
| питающаяся почвой | géophage |
| плодородие почвы | fertilité du sol (ROGER YOUNG) |
| плодородная почва | terre de bon rapport |
| плодородная почва | sol productif |
| плодородная почва | sol fertile |
| подготавливать почву | préparer le terrain |
| подзолистая почва | podzol |
| покраснение почвы | rubéfaction (в тропических странах) |
| почва и подпочва | le fond et le tréfond |
| почва, на которой что-л. произрастает | cru |
| почва, образовавшаяся от выветривания горных пород | terrain détritique |
| право почвы | droit du sol |
| предохранение почвы от эрозии | conservation du sol |
| преступление на почве ненависти | crime haineux (DC) |
| преступление на почве ненависти | crime de haine (DC) |
| преступление на почве ревности | crime passionnel (fluggegecheimen) |
| преступление на почве страсти | crime passionnel (sophistt) |
| принцип почвы | droit du sol |
| произрастающий на возделываемой почве | adventice |
| произрастающий на кремнистых почвах | silicicole |
| прощупать почву | sonder le terrain (перен. marimarina) |
| прощупать почву | prospecter le terrain (прям., перен. Iricha) |
| прощупать почву | envoyer qn en éclaireur |
| растущий на кремнистых почвах | silicicole |
| растущий на песчаной почве | arénaire |
| расчищать почву | déblayer le terrain |
| рыхлить почву | égratigner |
| сланцевая почва | terrain schisteux |
| температурная эрозия почвы | cryoturbation |
| терять почву под ногами | perdre pied |
| уравнивать почву | déblayer |
| участок с аллювиальными почвами | palude |
| участок с аллювиальными почвами | palud |
| участок с аллювиальными почвами | palus |
