| Russian | English |
| было похоже на то, что он ничего не знает об этом | he appeared to be ignorant of the fact (фа́кте) |
| или что-то похожее на то | or otherwise |
| не похоже на то, что | it does not seem that (It does not seem that he has been discouraged by his failure – Кажется, что он не был обескуражен своей неудачей/Не похоже на то, что он был обескуражен своей неудачей Johnny Bravo) |
| не похоже на то, что | it is highly unlikely that |
| о smth. похожий на что-то | similar |
| он на себя не похож, видимо, что-то с ним случилось | he doesn't look himself, something must happened to him |
| очень не похоже на то, что | it is highly unlikely that |
| похоже на то, что | it would look as if |
| похоже на то, что | from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. (divaluba) |
| похоже на то, что... | on the face of |
| похоже на то, что... | upon the face of |
| похоже на то, что | it is likely that (Andrey Truhachev) |
| похоже на то, что | it looks as if (Nadia U.) |
| похоже на то, что будет дождь | it looks like raining |
| похоже на то, что будет дождь | it looks like rain |
| похоже на то, что вы виновны | on the face of it you are guilty |
| похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды | it looks as if we're in for some bad weather |
| похоже на то, что он хочет присоединиться к нам | look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.) |
| похоже на то, что она полностью поправится | it looks as if she will make a full recovery |
| похоже на то, что они не хотят водить с нами знакомство | they seem to have dropped us |
| похоже на то, что они не хотят знаться с нами | they seem to have dropped us |
| похоже на то, что пойдёт дождь | it looks like rain |
| похоже на то, что пойдёт дождь | it looks as though it may rain |
| похоже на то, что пойдёт снег | it looks like snow |
| похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| похоже на то, что последний его учебник составлен кое-как | that last textbook of his seems to have been thrown together |
| похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as if we are going to have trouble |
| похоже на то, что я тут остаюсь | it looks as if I'll be staying here |
| похожий на что-то | close to something |
| превратить действие или задание в игру или что-то похожее на игру: | gamify (iwona) |
| сказать что-то похожее на правду | give a semblance of truth (кому-либо) |
| совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего | it is nothing like it used to be |
| что-то похожее на | something of (Pregnancy is something of a roller coaster ride for your body Loran) |
| это похоже на то, что вы боитесь | it would look as if you are afraid |
