| Russian | German |
| брат и сестра совершенно не похожи друг на друга | der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht |
| быть очень похожим | nahekommen (на что-либо) |
| быть похожим | jemandem ähnlich sehen (на кого-либо) |
| быть похожим | jemandem ähnlich sein (на кого-либо) |
| быть похожим | gleichen (на кого-либо, на что-либо в чём-либо) |
| быть похожим | arten (на коrо-либо) |
| быть похожим | nacharten (на родителей) |
| быть похожим | schlagen (на кого-либо) |
| быть похожим | gleichsehen (на кого-либо, на что-либо) |
| быть похожим | arten (на коrо-либо) |
| быть похожим | nahekommen (на что-либо – D. Лорина) |
| nach D быть похожим на что-либо | aussehen (ksuplush) |
| an A быть похожим | streifen (на что-либо) |
| быть похожим на привидение о худом, бледном человеке | wie ein Geist aussehen |
| впрочем это на него и похоже | so sieht er auch aus |
| все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему | Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art |
| его сообщения похожи на вымысел | seine Berichte streifen ans Märchenhafte |
| женщина, похожая на мальчика или мужчину | Amazone |
| как это похоже на Анну | das ist echt Anna |
| мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами | die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären |
| на кого же ты похож! | aber wie siehst du aus? |
| на кого ты похож | wie schaust denn du wieder aus (австр. OLGA P.) |
| нечто похожее | etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| нечто похожее | irgendsowas (Andrey Truhachev) |
| ничего похожего | nicht die leiseste Spur |
| он был похож на оборванца | er sah einem Lumpen ähnlich |
| он лицом и фигурой похож на отца | er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich |
| он ничем не похож на своего отца | er hat keine Ader von seinem Väter |
| он похож на отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| он похож на своего брата | er ähnelt seinem Bruder (Andrey Truhachev) |
| он похож на своего отца | er gleicht seinem Vater |
| он похож на своего отца | er ist nach seinem Vater geraten |
| он похож на своего отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| он похож на смерть | er sieht aus wie der leibhaftige Tod |
| он похож на смерть | er sieht aus wie der leibhafte Tod |
| он уже на себя не похож | er ist nicht mehr er selbst |
| она больше похожа на его сестру, чем на его мать | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| она как две капли воды похожа на мать | sie ist das Ebenbild ihrer Mutter |
| она по характеру очень похожа на мать | sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich |
| она скорее похожа на его сестру, чем на его мать | sie sieht eher wie seine Schwester als wie seine Mutter aus |
| они поразительно похожи друг на друга | sie sehen einander auffallend ähnlich |
| они похожи друг на друга | sie sehen einander gleich |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich aufs Haar |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen |
| они похожи как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern |
| очень похожий | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen (Vas Kusiv) |
| очень похожий | naturgetreu (точно такой, как в натуре) |
| портрет поразительно похож | das Bild ist täuschend ähnlich (на оригинал) |
| похоже будет гроза | es schaut nach Gewitter aus |
| похоже на то | sieht so aus (Vas Kusiv) |
| похоже на то | es sieht so aus (Лорина) |
| Похоже на то, что | es sieht so aus, als. (Vas Kusiv) |
| похоже на то, что | so, wie es momentan aussieht (Vas Kusiv) |
| похоже на то, что она полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| похоже на то, что пойдёт дождь | es sieht so aus, als wollte es regnen (Лорина) |
| похоже, что будет дождь | es sieht wie Regen aus |
| похоже, что будет дождь | es sieht nach Regen aus |
| похожие взгляды | ähnliche Anschauungen |
| похожие мысли | ähnliche Gedanken |
| похожие чувства | ähnliche Gefühle |
| похожие явления | verwandte Erscheinungen |
| похожие явления | ähnliche Erscheinungen |
| похожий на ангела | engelgleich (Andrey Truhachev) |
| похожий на бегство | fluchtartig |
| похожий на бороду | bartartig |
| похожий на бутон | knospig |
| похожий на василиска | basiliskenartig |
| похожий на вату | wattig |
| похожий на гнома | gnomenhaft |
| похожий на гримасу | grimassenhaft |
| похожий на дворец | palastartig |
| похожий на жемчужину | perlenähnlich (Лорина) |
| похожий на животное | tierähnlich |
| похожий на золото | goldähnlich |
| похожий на карлика | gnomenhaft |
| похожий на кровь | blutähnlich |
| похожий на лису | fuchsartig |
| похожий на мак | mohnartig |
| похожий на маску | maskenhaft |
| похожий на медведя | bärenhaft |
| похожий на медузу | medusenartig |
| похожий на медузу | quallig |
| похожий на медь | kupferähnlich |
| похожий на мергель | mergelartig |
| похожий на мешок | sackartig |
| похожий на мозаику | mosaikartig |
| похожий на мох | moosähnlich |
| похожий на мох | moosartig |
| похожий на мрамор | marmorn |
| похожий на мрамор | marmein |
| похожий на мумию | mumienhaft |
| похожий на мыло | seifenartig |
| похожий на мышь | mäuseartig |
| похожий на отпечаток пальца | fingerabdruckartig (Hautarzt) |
| похожий на отруби | kleienartig |
| похожий на панику | panikartig |
| похожий на песню | gesangartig |
| похожий на песню | liedartig |
| похожий на песню | liederartig |
| похожий на подвал | kellerig |
| похожий на почку | knospig |
| похожий на призрак | schattenhaft |
| похожий на развалины | ruinenhaft |
| похожий на развалины | ruinenartig |
| похожий на резину | gummiartig |
| похожий на рыбу | fischig |
| похожий на сало | speckartig |
| похожий на свинец | bleiartig |
| похожий на серебро | silberartig |
| похожий на сову | eulenhaft |
| похожий на солому | strohig (по виду, по вкусу и т. п.) |
| похожий на тень | schattenhaft |
| похожий на траву | grasartig |
| похожий на угря | aalförmig |
| похожий на усы | bartartig |
| похожий на хрусталь | kristallähnlich |
| похожий на человека | menschengleich |
| похожий на ягоду | beerenähnlich |
| похожий на ягоду | beerenartig |
| похожий на ягоды | beerenähnlich |
| похожий на ягоды | beerenartig |
| против него, похоже, что-то затевается | gegen ihn scheint etwas im Gange zu sein |
| против него, похоже, что-то затевается | gegen ihn scheint etwas im Gang zu sein |
| разительно похожий | sprechend ähnlich |
| снимок получился очень похожим | das Photo ist sehr natürlich geworden |
| снимок получился очень похожим | das Bild ist sehr natürlich geworden |
| становиться похожим | nachschlagen (на кого-либо) |
| стать похожим | Ähnlichkeit bekommen (mit + D. Abete) |
| характером он очень похож на своего брата | seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| художник нарисовал его очень похожим | der Mäler hat ihn sehr natürlich gemalt |
| что-нибудь похожее | etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то похожее | etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| эта картина похожа на картины Репина | das Bild ähnelt Gemälden von Repin (напоминает Репина) |
| это больше похоже на правду | das ist eher möglich |
| это вполне похоже на правду | das ist ganz und gar glaubwürdig |
| это же ни на что не похоже! | das ist doch echt pervers! (Vas Kusiv) |
| это же ни на что не похоже! | das ist ja unglaublich! |
| это на него похоже | das sieht ihm gleich |
| это на него похоже | das sieht ihm ähnlich |
| это ни на что не похоже | das klingt höchst abenteuerlich |
| это ни на что не похоже! | das ist doch keine Art und Weise! |
| это похоже на грозу | das sieht einem Gewitter ähnlich |
| это похоже на золото | das sieht wie Gold aus |
| это похоже на сказку | das klingt wie ein Märchen |
| я похож на человека, которого это интересует? | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? (Andrey Truhachev) |
