| Russian | Italian |
| быть постоянно в движении | non fermarsi mai |
| быть постоянно в действии | non fermarsi mai |
| включая постоянное представительство в Литве | INCLUSA LA STABILE ORGANIZZAZIONE IN LITUANIA (massimo67) |
| генератор постоянного тока | generatore a corrente continua |
| генератор постоянного тока | generatore di corrente continua |
| дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина | i fatti sono maschi e le parole sono femmine (Taras) |
| для постоянного проживания | come una residenza permanente (massimo67) |
| жить в постоянном страхе | vive in un costante stato di paura (vive in un costante stato di paura; massimo67) |
| жить постоянно | essere di permanenza |
| иметь постоянное местожительство | risedere |
| иметь постоянное местожительство | essere di permanenza |
| иметь постоянное местожительство | risiedere |
| место постоянного пребывания | residenza fissa |
| место постоянного пребывания | dimora fissa |
| национальный реестр постоянного населения | Anagrafe nazionale della popolazione residente (zhvir) |
| не иметь постоянного местожительства | non aver dimora fissa |
| не имеющий постоянного местожительства | non domiciliato |
| не постоянный | non continuativo (massimo67) |
| переезд на постоянное место жительства | espatrio (attestazione di avvenuto espatrio dalla Germania; carta d'identità valida per l'espatrio; si applica per l'espatrio del minore italiano; consenso del genitore per espatrio figlio minore; carta d'identità consente l'espatrio nei seguenti Paesi massimo67) |
| переехать на постоянное жительство | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| переехать на постоянное место жительства | trasferirsi definitivamente (spanishru) |
| поселиться на постоянное жительство | piantare le tende |
| постоянная прописка | residenza (Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства, когда человек постоянно проживает по конкретному адресу; По месту жительства нужно оформить постоянную регистрацию. Ее еще называют пропиской. Если место жительства меняется, в течение 7 дней нужно прописаться по новому адресу; Ai sensi del codice civile la residenza è il luogo di abituale dimora; Per dimora (o residenza) abituale del minore deve intendersi la sua dimora stabile; requisito, essenziale, della dimora stabile e abituale, intesa come effettiva permanenza nel comune; L'art. 43 c.c. definisce il domicilio e la residenza nei seguenti termini: La residenza è nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale (art. 144 c.c.) Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi (art. 14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.) massimo67) |
| постоянная прописка | cittadinanza |
| постоянная регистрация | residenza (Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства, когда человек постоянно проживает по конкретному адресу; По месту жительства нужно оформить постоянную регистрацию. Ее еще называют пропиской. Если место жительства меняется, в течение 7 дней нужно прописаться по новому адресу; Ai sensi del codice civile la residenza è il luogo di abituale dimora; Per dimora (o residenza) abituale del minore deve intendersi la sua dimora stabile; requisito, essenziale, della dimora stabile e abituale, intesa come effettiva permanenza nel comune; L'art. 43 c.c. definisce il domicilio e la residenza nei seguenti termini: La residenza è nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale (art. 144 c.c.) Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi (art. 14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.) massimo67) |
| постоянно болеть | soffrire di un male (чем-л.) |
| in q.c. постоянно бывать | bazzicare (в+P, на+P) |
| постоянно быть в разъездах | stare sempre in giro |
| постоянно, в течение длительного времени | durevolmente (Khusky) |
| постоянно действующая биржа труда | borsa continua di lavoro (armoise) |
| постоянно думать | avere un chiodo fisso (Taras) |
| постоянно жевать | mangiucchiare (Avenarius) |
| постоянно жить | vivere |
| постоянно опаздывающий | ritardatario (Avenarius) |
| постоянно ошибаться | non azzeccarne una |
| постоянно пребывать | risedere |
| постоянно прихварывать | stare tra il lette il tettuccio |
| постоянно проживать | risiedere stabilmente (massimo67) |
| постоянно разъезжать | stare sempre in viaggio |
| постоянно спорить | questioneggiare |
| постоянно ходить по одной и той же дороге | consumar le lastre |
| постоянное беспокойство | scombussolio |
| постоянное внутреннее давление | Pressione interna continua (massimo67) |
| постоянное ворочание | rivoltolio |
| постоянное высмеивание | sbeffeggiamento |
| постоянное глумление | sbeffeggiamento |
| постоянное занятие | professione |
| постоянное изнашивание | logorio |
| постоянное колыхание | sventolio |
| постоянное махание | sventolio |
| постоянное место работы | luogo di lavoro permanente (alboru) |
| постоянное местожительство | domicilio fiss |
| постоянное местожительство | dimora fissa |
| постоянное местожительство | domicilio fisso (gorbulenko) |
| постоянное местожительство | dimora abituale (giummara) |
| постоянное местожительство | dimora stabile |
| постоянное общение | frequentazione (tigerman77) |
| постоянное пребывание | permanenza |
| постоянное представительство организации за границей | stabile organizzazione (ulkomaalainen) |
| постоянное присутствие | presenza regolare (massimo67) |
| постоянное присутствие | presenza stabile (massimo67) |
| постоянное присутствие | presenza assidua (una presenza più assidua di almeno uno dei genitori massimo67) |
| постоянное протирание | strofinio |
| постоянное рабочее место | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| постоянное скольжение | sdrucciolio |
| постоянное сплетничанье | pettegolio |
| постоянное хвастовство | sbracio |
| постоянные ссоры | bisticcio |
| постоянный вид на жительство | Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo (Assiolo) |
| постоянный гарнизон | guarnigione fissa |
| постоянный гарнизон | guarnigione permanente |
| постоянный гость | un ospite immancabile |
| постоянный договор | contratto regolare (Переделать постоянный трудовой договор в срочный massimo67) |
| постоянный железнодорожный билет | permanente (с правом проезда по всем государственным ж.-д. линиям) |
| постоянный запрет | interdizione permanente (Валерия 555) |
| постоянный клиент | cliente affezionato (gorbulenko) |
| постоянный клиент | cliente assiduo (alesssio) |
| постоянный мост | ponte stabile |
| постоянный покупатель | cliente |
| постоянный покупатель | avventore |
| постоянный посетитель | assiduo frequentatore (gorbulenko) |
| постоянный посетитель | avventore |
| постоянный посетитель | visitatore assiduo |
| постоянный посетитель | frequentatore |
| постоянный страх | timore costante (chi soffre di questa patologia ha il costante timore di sbagliare massimo67) |
| постоянный страх | paura costante (vivo con una paura costante del virus; consiste nella costante paura di ammalarsi; costante paura di essere incinta massimo67) |
| постоянный ток | corrente continua |
| постоянный, устоявшийся, старый клиент заказчик покупатель | clienti consolidati (massimo67) |
| принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| принудительная высылка на место постоянного жительства | rimpatrio con foglio di via obbligatorio |
| разрешение на постоянное проживание | diritto alla residenza stabile |
| справка о подтверждении постоянного местопребывания | attestato di residenza fiscale (Официальное название данного документа - Справка о подтверждении постоянного местопребывания. Неофициально же его часто называют справкой о резидентстве, сертификатом резидентства, сертификатом налогового резидента massimo67) |
| справка о подтверждении постоянного местопребывания | attestato di residenza fiscale (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda: Con questo modello il Contribuente può richiedere l'attestazione della propria residenza fiscale per l'applicazione delle convenzioni fiscali internazionali$ Il Certificato di residenza fiscale è rilasciato dall'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| человек, постоянно строящий из себя жертву | vittimista (Незваный гость из будущего) |
