| Russian | German |
| базовое постановление | Grundverordnung (Dorzhieva) |
| в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| ведомственное постановление | Ministerialerlass |
| временное постановление | eine einstweilige Bestimmung |
| вынести постановление | Beschluss annehmen (AlexandraM) |
| выносить постановление | verfügen (о чём-либо – über Akkusativ Лорина) |
| выносить постановление | Verfügung erlassen (AlexandraM) |
| выполнять постановления | die Bestimmungen erfüllen |
| государственные постановления и предписания, регламентирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| государственные постановления, регулирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями | folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend |
| дополнительное постановление | Zusatzbestimmung |
| есть постановление, что | es ist verordnet, dass |
| заключительные постановления | Schlussbestimmungen (договора, соглашения) |
| издавать постановление | einen Erlass veröffentlichen |
| издавать постановление | einen Erlass herausgeben |
| издавать постановления | Verfügungen erlassen |
| издать постановление | eine Verordnung erlassen (Littlefuchs) |
| издать постановление | eine Verordnung verabschieden |
| иск об отмене постановления | Aufhebungsklage (ФРГ) |
| лишать по постановлению суда | abbilligen (кого-либо, напр., прав, преимуществ) |
| наказание за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| нарушать постановления | die Bestimmungen verletzen |
| нарушение постановлений о рыбной ловле | Fischereifrevel |
| нарушение постановлений о ценах установленных цен | Preisverstoß |
| нас не затрагивают новые постановления | wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen |
| нормативные постановления | Normativbestimmungen |
| обжаловать судебное постановление | Rechtsmittel einlegen (приговор, решение, определение) |
| объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля | es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt |
| обязательные постановления | Normativbestimmungen |
| окончательное постановление суда | Final Award (Лорина) |
| опубликовать постановление | einen Erlass veröffentlichen |
| опубликовать постановление | einen Erlass herausgeben |
| основные постановления | Normativbestimmungen |
| отмена распоряжения/ постановления | Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev) |
| отменять постановления | Verfügungen aufheben |
| отменять постановления | Bestimmungen abschaffen |
| официальное постановление | ein amtlicher Erlass |
| передача наследства наследникам по постановлению суда | Einantwortung |
| по постановлению | laut Beschluss |
| подлежащее исполнению судебное постановление | ein vollstreckbares Gerichtsurteil |
| подпадать под действие постановления | unter eine Bestimmung fallen |
| порядок обжалования судебных постановлений | Rechtsmittelverfahren (приговоров, решений, определений) |
| постановление большинства | Majoritätsbeschluss |
| постановление, вызванное чрезвычайным положением | Notverordnung |
| постановление высшего земельного суда об освобождении от предоставления справки о брачной правоспособности | Befreiungsurkunde (Sonn) |
| постановление Государственного совета | der Erlass des Staatsrates |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| постановление о выполнении | Ausführungsverordnung (чего-либо) |
| Постановление "О государственном реестре субъектов хозяйственной деятельности" | Handelsregisterverordnung (Verordnung uber die Einrichtung und Fuhrung des Handelsregisters 4uzhoj) |
| Постановление "О государственном реестре юридических лиц" | HregV (4uzhoj) |
| Постановление о диетических продуктах | Diätverordnung (norbek rakhimov) |
| постановление о заключении под стражу до начала судебного процесса | Untersuchungshaftbefehl (dolmetscherr) |
| Постановление о защите животных при перевозке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| Постановление о защите животных при транспортировке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| Постановление о защите молодёжи | Jugendschutzverordnung (ФРГ) |
| постановление о качестве продукции | Qualitätsverordnung |
| Постановление о моющих средствах | DetVO (Detergenzienverordnung Oksana) |
| постановление о накладных расходах | Betriebskostenverordnung (Tatsh) |
| постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности | eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten |
| постановление о порядке проведения мероприятий | Veranstaltungsverordnung |
| Постановление "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | PStV (согласно закону "О ведении записей актов гражданского состояния" – Asklepiadota // Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung – PStV) 4uzhoj) |
| постановление о привлечении в качестве обвиняемого | Verordnung über Heranziehung zur Verantwortung als Beschuldigter (ich_bin) |
| постановление о признании свидетельств об окончании гимназии | Maturitätsanerkennungsverordnung (Швейцария) |
| постановление о принятии в члены | Aufnahmebeschluss |
| постановление о приёме в члены | Aufnahmebeschluss |
| постановление о производстве выемки | Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme (Лорина) |
| Постановление о радикальных элементах | Radikalenerlass (ограничивающее деятельность экстремистских организаций ФРГ) |
| постановление об исполнении | Durchführungsverordnung |
| Постановление об использовании земельных участков для строительных нужд | BauNVO (Pfingstrose) |
| Постановление об использовании земельных участков для строительства | BauNVO (Pfingstrose) |
| постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| постановление об охране воздуха от загрязнения | Luftreinhalteverordnung (Швейцария) |
| Постановление об установках, работающих с веществами, загрязняющими воду | VAWS (SKY) |
| Постановление об экономии энергии | EnEV (Energieeinsparungsverordnung Zwillinge) |
| постановление пленума | Plenarentscheidung (Верховного Суда ГДР) |
| постановление по вопросам культурного строительства | Kulturverordnung |
| сокр. МЕ постановление по министерству | Ministerialerlass |
| постановление по охране труда | Arbeitsschutzverordnung |
| постановление правительства | Regierungsverordnung |
| Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| постановление суда | Gerichtsbeschluss |
| постановления о дисциплинарной ответственности | Disziplinarordnungen |
| постановления соблюдаются менее строго | die Bestimmungen lockern sich |
| прекращение действия распоряжения/ постановления | Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev) |
| принятие постановления | Beschlussfassung |
| пробить постановление после жарких споров | eine Verordnung nach heftigen Auseinandersetzungen durchfechten |
| противозаконное постановление | eine rechtswidrige Verfügung |
| публиковать постановление | einen Erlass veröffentlichen |
| публиковать постановление | einen Erlass herausgeben |
| соблюдать постановления | die Bestimmungen beachten |
| Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionsschutzverordnung (Bursch) |
| Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (BImschV Racooness) |
| Федеральное постановление об уходе за больными | BPflV (irene_ya) |
| Федеральное постановление об уходе за больными | Bundespflegeverordnung (irene_ya) |
| Федеральное постановление по содержанию сельскохозяйственных животных | Verordnung zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (TierSchNutzV EHermann) |
| федеральные постановления | Bundesbeschlüsse (в Швейцарии) |
| чрезвычайное постановление | Ausnahmebestimmung |
| штраф за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны | diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind |
