| Russian | English |
| анестезия посредством иглоукалывания | acupunctural anaesthesia |
| в том числе посредством | including through the use of (Эвелина Пикалова) |
| введение в заблуждение посредством манипуляций с правдой | paltering (Tracer) |
| ввести посредством шприца | syringe |
| вводить посредством шприца | syringe |
| взламывать посредством рычага | prise |
| взламывать посредством рычага | prize open |
| взламывать посредством рычага | prize |
| взламывать посредством рычага | prise open |
| видимый посредством телескопа | telescopic |
| видимый только посредством телескопа | telescopical |
| видимый только посредством телескопа | telescopic |
| включить посредством ссылки | incorporate by reference (yo) |
| включённый посредством ссылки | incorporated by reference (gennier) |
| вода, поднятая посредством шлюза | backwater |
| вор, входящий посредством взлома | house breaker |
| воспринимающий вселенную не посредством органов чувств, а неким другим образом | cosmopathic |
| выделывать посредством битья | tew-taw |
| выделывать посредством битья | tew |
| выключать посредством собачки | pawl |
| выманить у кого-л. деньги посредством угроз | hector one out of his money |
| вырабатывать посредством битья | tew-taw |
| вырабатывать посредством битья | tew |
| выражать мысли посредством с помощью слов | express ideas through words |
| выражать посредством теоремы | theorem |
| выражать чувства и мысли посредством мимики | do mimics (VLZ_58) |
| гадание посредством вызывания душ умерших | psychomancy |
| двигаться посредством пара | steam |
| действия нарушителя посредством замены | substitution attack |
| действия посредством замены | substitution attack |
| действовать посредством блока | pulley |
| действующий посредством колдовства | incantatory |
| действующий посредством чар | incantatory |
| деление посредством почкования | gemmation |
| добиваться посредством крючкотворства | chicane (чего-либо) |
| добиваться посредством сутяжничества | chicane (чего-либо) |
| добиваться посредством сутяжничества или крючкотворства | chicane (чего-либо) |
| добиваться чего-либо посредством крючкотворства | chicane |
| доказание своей невиновности посредством присяги | canonical purgation |
| доказывать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| документ, переданный посредством факсимильной связи | faxed document (Alexander Demidov) |
| заготавливать посредством сушки | desiccate |
| идиофон с извлечением звука посредством топания | stamped idiophone |
| изменять посредством совершенствования технологии | technologize (общество) |
| измерять посредством телеметрии | telemeter |
| изображающий посредством жестов | gesticulatory |
| инструмент для добычи огня посредством трения | hand drill (nadislo) |
| инструмент для добычи огня посредством трения | bow drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| инструмент для добычи огня посредством трения | pump drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| ирокез, достигнутый посредством зачёсывания | faux hawk (Fifis) |
| искусство изменять окончания слов посредством склонения и спряжения | enclitics |
| исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| исследователь чего-л. посредством опытов | experimentalist |
| исследователь чего-л. посредством опытов | experimenter |
| исследователь чего-л. посредством опытов | experiencer |
| казнить посредством удушения гарротой | garrotte |
| крестить посредством погружения в воду | plunge |
| лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| метод висячей капли посредством диффузии в парах | hanging drop vapor diffusion method (Alexx B) |
| направить посредством факсимильной связи | fax (Alexander Demidov) |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| обделывать посредством битья | tew-taw |
| обделывать посредством битья | tew |
| обозначение вещи посредством слова | the denotation of a thing by a word |
| обосновывать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| обучение посредством экспедиций, полевых исследований | expeditionary learning (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych) |
| объединить два рода посредством брака | unite two families by marriage |
| определить настроение собрания посредством голосования | take the senses of the meeting |
| оптимизация части коллектива посредством увольнения | downsizing (Alexander Demidov) |
| отклонить поправку посредством голосования | vote down an amendment |
| открывать посредством бога | reveal |
| отправить посредством сигнального свистка | whistle off |
| отправлять через посредство транспортной компании | express (багаж и т. п.) |
| отпустить посредством сигнального свистка | whistle off |
| оценивать посредством проведения интервью | evaluate through interviews |
| передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| передвигать посредством рычага | prize open |
| передвигать посредством рычага | prise |
| передвигать посредством рычага | prize |
| передвигать посредством рычага | prise open |
| плут, обманывающий посредством умышленного роняния золотых монет | guinea dropper |
| погрузка посредством лихтеров | lighterage |
| погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| поднимание посредством рычага | leverage |
| поднимать груз посредством ворота | whip |
| поднимать посредством рычага | prise |
| поднимать посредством рычага | prize |
| поднимать посредством рычага | prize open |
| поднимать посредством рычага | prise open |
| подтверждать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| познанный посредством чувств | presentative |
| получение посредством обмана | subreption |
| получение посредством подлога | subreption |
| получение посредством происков | subreption |
| породниться посредством брака | be united by marriage |
| посредством бога | divinely |
| посредством влияния | influentially |
| посредством внутривенного ведения | by intravenous administration (лекарства Alex Krayevsky) |
| посредством возложения на ответчика обязанности по | by means of obliging the respondent to (ABelonogov) |
| посредством десятичных дробей | decimally |
| посредством закона | through the law (Dias) |
| посредством интриги | intriguingly |
| посредством использования | through the use of (Alex_Odeychuk) |
| посредством которого | through which (Alex_Odeychuk) |
| посредством которого | in virtue of which |
| посредством которого | by means of which |
| посредством которой | by which (Vladi_S) |
| посредством курьерской доставки | by courier delivery (All parcels sent by courier delivery are tracked but we cannot track 1st class mail. | Depending on the size of your order, it will be dispatched either by Royal Mail or by courier delivery. Alexander Demidov) |
| посредством лести | flatteringly |
| посредством логарифмирования | logarithmically |
| посредством магнита | magnetically |
| посредством микроскопа | microscopically |
| посредством многолетней практики | through many years of experience (sankozh) |
| посредством направления почтовой корреспонденции | in writing (if you get in touch with us by email, telephone, in writing or through our customer service sankozh) |
| посредством направления телефакса | by fax (Alexander Demidov) |
| посредством обмана | deceitfully |
| посредством обмана | deceptively |
| посредством органов чувств | organically |
| посредством оружия | by arms (Alex_Odeychuk) |
| посредством оружия | by force of arms |
| посредством отправлений | functionally (организма) |
| посредством отсылки к | by reference |
| посредством переговоров | by negotiation (Alexander Demidov) |
| посредством перехода по ссылке | via a link (sankozh) |
| посредством подкупа | corruptibly |
| посредством подписки | by subscription (Alexander Demidov) |
| посредством почтового отправления | by ordinary post (VLZ_58) |
| посредством почтовой связи | through the post office (Alexander Demidov) |
| посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения | by post, fax, email or personal service (Alexander Demidov) |
| посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| посредством предоставления письменного уведомления | upon written notice (Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other if the other party defaults by failing to perform any obligation on its part. Alexander Demidov) |
| посредством прилипания | adhesively |
| посредством присоединения | by way of adherence (VictorMashkovtsev) |
| посредством приставания | adhesively |
| посредством прихода | parochially |
| посредством прыжков | leapingly |
| посредством сети широкого вещания | on the air |
| посредством скайпа | via Skype (Alexander Demidov) |
| посредством случайного выбора | by random drawing (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
| посредством ссылки на | by reference |
| посредством сцепления | cohesively |
| посредством такси | by taxi (Alexander Demidov) |
| посредством телефонных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| посредством третейского разбирательства | through arbitration (Stas-Soleil) |
| посредством факсимильной, электронной или иной связи | by fax, email or other electronic means (Alexander Demidov) |
| посредством чего | by which means |
| посредством чувственного восприятия | aesthetically |
| посредством электричества | electrically |
| посредством электронной связи | by email (Alexander Demidov) |
| посредством электронных отправлений | by email (Alexander Demidov) |
| посредством электронных средств связи | by email (Alexander Demidov) |
| посредством этого | therethrough |
| посредством этого | therefrom |
| посредством этого | herewith |
| посредством этого | thereby |
| правооснование посредством завладения | title by conquest |
| при посредстве | owing to |
| при посредстве | intermediately (кого-либо, чего-либо) |
| при посредстве | thanks to |
| при посредстве | by means of |
| при посредстве | through the intercession of |
| привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротой | garrotte |
| приобретать что-либо посредством женитьбы | marry |
| приобретать хорошую физическую форму посредством выполнения физических упражнений | get fit (Илит) |
| провести резолюцию посредством закулисных махинаций | lobby through a resolution |
| прогнать посредством брани | chide away |
| прогнать посредством брани | chide from |
| Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| продать через посредство | sell through the medium of |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| путём, посредством | in via |
| разговаривать через посредство переводчика | talk through an interpreter |
| разгрузка или погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| разгрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| размещение посредством подписки | private placement (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | private offering (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| размещение посредством подписки | rights issue (An issue of new shares in a company which are first offered to existing shareholders in proportion to their present holdings: shareholders are entitled but not obliged to take up their rights. Where the issue price is below the market price of the shares, it may be possible to sell the rights. If rights are not taken up, the shares are sold in the market, and shareholders receive the excess if the shares fetch more than the issue price. The advantage of a rights issue as a means of raising capital is that the register of present shareholders provides a ready-made list of people who have already shown some interest in a company. OE Alexander Demidov) |
| разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| рассчитываться посредством умножения | be calculated by multiplying (Market capitalization is calculated by multiplying a company's shares outstanding by the current market price of one share. Alexander Demidov) |
| расчёты посредством девиз | exchange (операции с иностранной валютой) |
| родоразрешение посредством кесарева сечения | delivery by cesarean section (Raz_Sv) |
| родоразрешение посредством кесарева сечения | delivery by cesarian section |
| розыгрыш посредством случайного отбора | random drawing (победителей sankozh) |
| розыгрыш посредством случайного отбора | random draw (победителей sankozh) |
| руководство посредством собственного примера | leadership by example (yo) |
| с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| связываться посредством сигналов | signalize |
| совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| соединённый посредством трения | frictionally connected (Gaist) |
| способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| срастаться посредством окостенения | co-ossify |
| стереть посредством полировки | polish away |
| тенденция объяснять поведение других посредством собственных мотиваций | egomorphism |
| транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| увиливать от прямого ответа посредством софизмов | quibble |
| удавление посредством железного ошейника | garrote (казнь) |
| улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование напр. споров посредством переговоров | negotiated settlement |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| установить истину посредством доказательства факта | substantiate |
| установить существование посредством доказательства факта | substantiate |
| устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| финансирование посредством увеличения государственного долга | deficit financing |
| Центр всеобщего мира посредством права | World Peace through Law Centre |
| через посредство | by the instrumentality of |
| через посредство | through the medium of |
| через посредство | thru the medium of |
| через посредство | thanks to |
| через посредство | over |
| через посредство | through |
| через посредство | by the medium of |
| через посредство | through the intercession of |
| через посредство | via |
| через посредство | owing to |
| через посредство чего-либо посредством | by the medium of something (чего-либо) |
| чрез посредство | via |
| чрез посредство | per |
