| Russian | English |
| быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast with the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast of the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| быть и курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| в этой книге собраны самые последние достижения в | this book assembles the most recent advances in |
| вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях | she was asked for her take on recent scientific results |
| машина сделана с учётом всех последних достижений | the machine contains all the latest improvements |
| на уровне последних мировых достижений науки и техники | state-of-the-art (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| он в курсе последних достижений в своей области | he is abreast of developments in his field |
| он в курсе последних достижений науки | he keeps abreast of the latest scientific developments |
| относящийся к последним достижениям | state of the art |
| относящийся к последним достижениям | state-of-the-art (ssn) |
| последние достижения | recent advances (ivanraskum) |
| последние достижения | state of the art |
| последние достижения | state-of-the-art (ssn) |
| привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки | bring smth. into accordance with the recent advances in science (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| соответствующий последним достижениям | state of the art |
| соответствующий последним достижениям | state-of-the-art |
| соответствующий последним достижениям науки | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий последним достижениям науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
