 |
| Russian | English |
| включать в доклад самые последние данные | update the report |
| включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| вносить в отчёт самые последние данные | update the report |
| вносить в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| дать последний бой | make a final stand (Taras) |
| его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте | his last argument is one that can only be indicated here |
| отражать в докладе последние данные | update the report |
| отражать в докладе последние данные | bring the report up to date |
| по последним данным | at last count (“At last count, north of 400 Russian intelligence officers operating under diplomatic cover have been expelled,” MI6 chief Richard Moore said at the Aspen Security Forum.  wsj.com ART Vancouver) |
| по последним официальным данным | according to the most recent official figures (ART Vancouver) |
| пополнение последними данными | update (ART Vancouver) |
| пополнить последними данными | keep up to date |
| пополнить последними данными | update (ART Vancouver) |
| пополнять последними данными | keep up to date |
| пополнять последними данными | update (ART Vancouver) |
| последние данные | update (VLZ_58) |
| последние данные | latest evidence (Journalist and investigator Kristi Piehl shared the latest evidence in the string of nationwide deaths that may have been caused by the "Smiley Face Killers." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| последние данные | the time of day |
| последняя миля каналов данных | last mile (The "last mile" or "last kilometer" is a phrase used by the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks delivering communications connectivity to retail customers; the part that actually reaches the customer. Examples are the copper wire subscriber lines connecting telephones to the local telephone exchange, coaxial cable service drops carrying cable television signals from utility poles to subscriber's homes, and cell towers linking local cell phones to the cellular network. The word "mile" is used metaphorically; the length of the "last mile" link may be more or less than a mile. Because the last mile of a network to the user is also the first mile from the user to the world when he is sending data (such as uploading), the term "first mile" is sometimes used. The last mile is typically the speed "bottleneck" in communication networks; its bandwidth limits the bandwidth of data that can be delivered to the customer. WK Alexander Demidov) |
| согласно последним данным | at last count (“At last count, north of 400 Russian intelligence officers operating under diplomatic cover have been expelled,” MI6 chief Richard Moore said at the Aspen Security Forum. wsj.com ART Vancouver) |