| Russian | English |
| были сказаны последние слова прощания | the last good-byes have been spoken |
| были сказаны последние слова прощания | the last good-bye have been spoken (said) |
| были сказаны последние слова прощания | the last good-byes have been said |
| быть оснащённым по последнему слову техники | contain the most advanced technology (sankozh) |
| вычеркнуть последнее слово | strike out the last word (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| говорить последнее слово | have the last word (ssn) |
| говорить последнее слово | have the final word (ssn) |
| её слово было последним | she had the last word |
| зачеркнуть последнее слово | strike out the last word (the last paragraph, his name, etc., и т.д.) |
| обзывать последними словами | beknave |
| обзывать последними словами | call every name in the book (calling her every name in the book ART Vancouver) |
| оборудованный по последнему слову науки и техники | outfitted with state-of-the-art equipment (technologies VLZ_58) |
| оборудованный по последнему слову техники | with a state-of-the-art infrastructure (Alexander Demidov) |
| обругать последними словами | have a few choice words |
| он пробормотал последние слова раздражённо | he muttered the the last words displeasedly |
| он пробормотал последние слова раздражённо | he muttered the last words displeasedly |
| оскорблять друг друга последними словами | exchange abuse in Russian urban slang |
| оставить за собой последнее слово | have the last word (в споре, обсуждении и т.д.) |
| оставить за собой последнее слово в споре | have the last word in the argument |
| оставлять за собой последнее слово | have the last word (в споре) |
| оставлять последнее слово за | leave the final word with (Dias) |
| отвечающий последнему слову техники | up-to-date |
| отсекать последнюю букву слова | apocopate |
| по последнему слову | state-of-the-art (техники, разработок и т.д. superbol) |
| сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники | state-of-the-art (4uzhoj) |
| по последнему слову техники | up-to-date |
| по последнему слову техники | state-of-the-art |
| по последнему слову техники | top-of-the-line (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!) |
| по последнему слову техники | high-end |
| по этому вопросу последнее слово ещё не сказано | the last word has not yet been said on this subject |
| подсудимый отказался от последнего слова | the defendant waived his final plea |
| последнее слова техники | the latest in technology |
| последнее слово | last word (в споре: "The market isn't fixated on this right now, but it will end up being a problem so my guess is they will have to change their forward guidance at one point," Moec said. "I don't think it's their last word."
 hellenicshippingnews.com) |
| последнее слово | decisive word |
| последнее слово | the last word in something |
| последнее слово | the last thing (в науке (и т.п.) in) |
| последнее слово | it- (моды) |
| последнее слово | final word (We're staying put, guys, and that's my final word on it! Taras) |
| последнее слово | ultimate say-so (Has the ultimate say-so on what will be taught 4uzhoj) |
| последнее слово | ultimatum |
| последнее слово | the last word in (sth) |
| последнее слово | law final plea |
| последнее слово | final say (в дискуссии, при принятии решения enrustra) |
| последнее слово | recent development (в какой-либо области знания и т. п.) |
| последнее слово | the last word in something (в какой-либо области) |
| последнее слово будет за мной | I will have the last word (dreamjam) |
| последнее слово будет за мной | the final word will be mine (dreamjam) |
| последнее слово будет за мной | the last word will be mine (dreamjam) |
| последнее слово в науке | the last word in science |
| последнее слово за мной | the final word is mine (dreamjam) |
| последнее слово за мной | the last word is mine (dreamjam) |
| последнее слово осталось за ним | he had the last word |
| последнее слово остаётся | have the final word on something (ending a discussion:: I'm going to give you the final word on this. ART Vancouver) |
| последнее слово остаётся | the final word rests (за – with Franka_LV) |
| последнее слово остаётся за | the final word rests with (Franka_LV) |
| последнее слово по этому поводу ещё не сказано | the last word has not yet been said on this matter |
| последнее слово при продаже | word |
| последнее слово техники | high-end |
| последнее слово техники | the latest in technology |
| последнее слово техники | state-of-the-art technology (segu) |
| последнее слово техники | state of the art (Anglophile) |
| последние предсмертные слова | last words |
| последние слова | last words |
| последние слова | explicit |
| последними словами | in the crudest possible language |
| ругать последними словами | sling muck at |
| ругать последними словами | beknave |
| ругаться последними словами | swear hard (на чем свет стоит) |
| ругаться последними словами | swear hard |
| сказать последнее слово | get in the last word (To say the final words in an argument or discussion, especially one that decisively or conclusively ends it. Everyone started shouting, trying to get in the last word, and the whole meeting just descended into chaos. David is so smug, making a point to get in the last word in every debate. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| сказать последнее слово | have the last word (в споре) |
| сказать последнее слово | have the last say |
| сказать последнее слово | have the final word (ssn) |
| соответствующий последнему слову техники | state-of-the-art (ssn) |
| тот, за кем последнее слово | tie breaker |
| тот, за кем последнее слово | decision-maker (Artjaazz) |
| это его последние слова, которые записаны | these are the last words of his that are recorded |
| это моё последнее слово | that's final (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| это моё последнее слово | that's flat |
| это последнее слово | is that final |
| это самое последнее слово в музыке | this is absolutely the newest thing in music |
| эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области | the book is hardly the last word on the subject |
| я не расслышал Ваших последних слов | I didn't catch your last words. (Andrey Truhachev) |
| я прослушал Ваши последние слова | I didn't catch your last words. (Andrey Truhachev) |
| являющийся последним словом | state-of-the-art (науки, техники) |
