| Russian | English |
| в нерабочее время, после работы | off the clock (goedzak) |
| в период работы, до поступления на работу или после прекращения работы | during, before or after employment (ABelonogov) |
| вечеринка на работе или с коллегами после работы | work do (КГА) |
| заезжать после работы | come over after work (Taras) |
| запрет на работу после определённого времени | cutoff (City Inspectors, working through Soho, looking for illegal speakeasies open after the 10pm cutoff) |
| заходи выпить после работы | come by for a drink after work |
| любить отдохнуть после тяжёлой работы | enjoy a rest after hard work |
| меры после ввода в работу или в эксплуатацию | post live (vlad-and-slav) |
| наслаждаться отдыхом после тяжёлой работы | enjoy a rest after hard work |
| он замучился после целого дня работы в поле | he was worn out after a long day spent working in the fields |
| он исчез после того, как ты устроил его на работу | he vanished after you fixed him with a job |
| он придёт после работы | he will come after work |
| он совершенно замотанный после этой тяжёлой работы | he is completely fagged after that hard job |
| они устали после часа такой непрерывной работы | they were tired after an hour of the uninterrupted work |
| отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы | leisure is sweet when it follows work well done |
| отзыв рабочих из отпусков или приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| относящийся к научной работе после защиты докторской | postdoctoral |
| относящийся к научной работе после защиты кандидатской диссертации | postdoctoral |
| пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| первый понедельник после Крещенья, в который прежде начинались земледельческие работы | plough Monday |
| после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся | after a hard day's work he's played out |
| после дня тяжёлой работы он совершенно обессилел | after a hard day's work he's played out |
| после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании | after his death, his work was collected by Philip II of Spain |
| после обеда будем продолжать работу | we'll resume work after dinner |
| после обеда будем продолжить работу | we'll resume work after dinner |
| после работы | in one's own time (ad_notam) |
| после работы | after work |
| после работы | outside office hours (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| после работы | after hours |
| после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу | a refresher course can qualify you for this job |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| приступить к работе после отлучки | resume duties after an absence |
| пропустить несколько кружек пива после работы | pop a few beers after work (Franka_LV) |
| расслабиться после работы | unwind after work (Looking to unwind after work? A reasonable selection of craft brews, including Jack's Black Panther Ale, are available at East Side Craft House. ART Vancouver) |
| сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва | work-returnee (Anglophile) |
| тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| человек, возвращающийся на работу после перерыва | returner |
