| Russian | English |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| акт получил силу закона после подписания его Президентом | the act was signed by the president into law (bigmaxus) |
| Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| актриса, вторая после только "звезды" | the first lady of the theatre |
| алименты жене после развода | separate maintenance |
| амбулаторное лечение после выписки из стационара | post-discharge care (Ремедиос_П) |
| английские карательные отряды в Ирландии после переворота | Black and Tans |
| блаженства жизни после смерти | the bliss of the after-life (bigmaxus) |
| боксёр не встал после счёта «десять» | the boxer was counted out (был нокаутирован) |
| боли после родов | afterpains |
| боюсь, что после обеда вы его не застанете | I'm afraid you won't catch him in the afternoon |
| быстро восстанавливаться после пандемии | quickly rebound from a pandemic (Ремедиос_П) |
| вата или марля, по ошибке забытая в пациенте после операции | textiloma (Svetlana D) |
| весить после удаления шкуры и требухи | dress (о туше) |
| вещи, плавающие по воде после кораблекрушения | waveson |
| вздремнуть после обеда | take a nap after dinner |
| Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| вкус во рту после выпитого | aftertaste |
| вкус во рту после съеденного | aftertaste |
| вкус, остающийся во рту после еды | aftertaste |
| вкус, остающийся после курения или еды | aftertaste |
| возобновить борьбу после поражения | rally |
| возобновить отношения после разрыва | get back together with someone (Serenity888) |
| возобновить разговор после того, как он был прерван | pick up a conversation after an interruption |
| возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул | report back to Parliament after the Christmas recess |
| возобновить употребление спиртного после восстановительного курса | retox (i-version) |
| восстанавливаемая после войны | reconstruction area |
| восстанавливаться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| восстанавливаться после операции | recover after surgery (stefanova) |
| восстанавливаться после травмы | rehab an injury (VLZ_58) |
| восстановлен после ДТП | salvaged (4uzhoj) |
| вот и верь им после этого | so much for their promise (Anglophile) |
| вот и ... после такого | we should have known better than to (We should have known better than to trust those dogs SirReal) |
| врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо | the doctor said that she was comfortable after her operation |
| вросший волос после бритья | razor bump (Asemeniouk) |
| вскоре после | moments after (newbee) |
| вскоре после | quickly followed by (elena.kazan) |
| вскоре после | not long after (Alex_Odeychuk) |
| вскоре после войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| вскоре после наступления вечера | a little past daylight (Technical) |
| вскоре после окончания войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| вскоре после окончания войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| вскоре после окончания войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| вскоре после окончания войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| вскоре после полудня | in the early afternoon (Palatash) |
| вскоре после полудня | shortly after noon |
| вскоре после того | soon after |
| вскоре после того, как | shortly after (War broke out shortly after Abraham Lincoln was elected. I. Havkin) |
| вскоре после того, как я пришёл домой, он ошарашил меня этой неожиданной новостью | he sprang this information on me soon after I got home |
| вскоре после этого | shortly afterwards (lexicographer) |
| вскоре после этого | not long after (lexicographer) |
| вскоре после этого | shortly after (Andrey Truhachev) |
| вскоре после этого | before not too long (Leonid Dzhepko) |
| вскоре после этого | not long afterwards (Bullfinch) |
| вскоре после этого | soon after |
| вслед за ... после ... по окончании | on the morrow of |
| встать из-за стола после обеда | rise from one's dinner |
| встать на ноги оправиться после болезни | be get on one's hind legs |
| встать после чтения книги с чувством удовлетворения | rise from the book with a feeling of satisfaction |
| вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| вступать в строй после ремонта | come into commission (о корабле) |
| вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| второй вторник после пасхи | hock day |
| второй вторник после пасхи | Hock-day |
| выжить после | live through (I bet she will be alright as most dogs can live through a snake bite if they are young and in good health. 4uzhoj) |
| выигрыш после проигрыша | after-game |
| выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок | recover from mistakes (Ася Кудрявцева) |
| выполняемый после выхода из гипнотического состояния | posthypnotic (о приказании гипнотизёра) |
| высокий удар, после которого мяч долго катится | pitch-and-run (гольф) |
| вытереть после мытья | dry |
| вытирать после мытья | dry |
| ГКЖ после отгонки этана | de-ethanized liquid NGL (eternalduck) |
| говорите после звукового сигнала | speak after the tone (Supernova) |
| годы жизни человека после 65 лет | old age |
| давление после штуцера | pressure downstream of the choke (Alexander Demidov) |
| дальнейшее обучение после получения обязательного образования | post-compulsory education (Johnny Bravo) |
| дальнейшие действия после совещания | follow-up to the conference |
| дальнейшие шаги после совещания | follow-up to the conference |
| десорбер гидроочистки дистиллята после крекинга | cracked distillate hydrotreater stripper (korolevpharm.ru ammeliette) |
| деяние, случившееся после факта | post act |
| длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| до, в ходе или после | before, during or after (Alexander Demidov) |
| до и после | on either side of (The resin films produced on either side of the process interruption shall be considered to be separate resin batches Post Scriptum) |
| до и после | before and after (bookworm) |
| до и после | prior to and after (Baykus) |
| Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| добиться должности после многих лет усилий | win a post after years of striving (in three years, etc., и т.д.) |
| договоры, становящиеся обязательными сразу после подписания | agreements binding upon signature |
| достигнуть соглашения после продолжительной дискуссии | hammer out (preikshaitis) |
| дубовая кора после дубления | tan waste |
| Европа после расширения | post-accession Europe (Anglophile) |
| 'cекс примирения', секс после ссоры, чтобы помириться | makeup sex (maryxmas) |
| жареная рыба, после залитая пряным маринадом и выдержанная в холодильнике | escoveitched fish (кухня Ямайки Dude67) |
| жениться на ком-либо после разочарования в любви | marry on the rebound (к другой) |
| живой вес после завершающего откорма | finished liveweight (VictorMashkovtsev) |
| за несколько дней после | a few days into |
| заезд лошадей, после которого призёры продаются с аукциона | selling-race |
| запах сырой земли после дождя | petrichor (FixControl) |
| засиживаться в офисе после конца рабочего времени | outdesk (неологизм aguardiente) |
| затем выступил доктор. Я говорил после него | the doctor spoke next, I spoke after him |
| заходи выпить после работы | come by for a drink after work |
| знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения | signum augmentations |
| знак после запятой | decimal place (the position of a number after a decimal point • The number is accurate to three decimal places. • Pi expressed to five decimal places is 3.14159. CALD. How do you write 1.5 with two decimal places? Answer: 1.50. WikiAnswers Alexander Demidov) |
| Золя оставил после себя тридцать или сорок книг | Zola has left behind thirty or forty books |
| зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором | the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| инструктаж по использованию системы после её техобслуживания | training of system changed by maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| инструктировать о неразглашении секретной информации после выполнения военного задания | debrief |
| инструктировать о неразглашении служебной информации после выполнения военного задания | debrief |
| интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц | the book goes off after the first 50 pages |
| иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | follow-on damages action/claim (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven)  petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| использование после закрытия | after-use |
| использование после начала продаж | postmarketing use (kat_j) |
| использовать после истечения срока годности | exceed the expiry date (VLZ_58) |
| использующийся после средневековья | having been in use after medieval times (включая языки) |
| исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения | studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits |
| итак, после этого она заявила | well, then she said |
| кайф после марихуаны | duces (после приёма травки, но до "наркотических путешествий" Elian) |
| как после боя | in shambles (Taras) |
| как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| как усилительное слово после некоторых глаголов | together |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| клуб встреч после рабочего дня | afterhours club |
| количество знаков после запятой | decimal places (Alexander Demidov) |
| колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет | the bell has been recovered after a submersion of three centuries |
| колосья, оставшиеся на поле после жатвы | shack |
| комнату после вечеринки убирали общими усилиями | everybody teamed up to clean the room after the party |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| конфетти после перфорации | punchings |
| конфетти после перфорации | punching |
| кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid |
| краб после линьки | soft shell |
| краб после линьки | soft-shell |
| крепкая выпивка после более слабой | chaser (inf. A strong alcoholic drink taken after a weaker one. ‘drinking pints of bitter with vodka chasers' myroslava_Pro) |
| лосьон после бритья | aftershave |
| лосьон, применяемый после бритья | aftershave |
| лосьон, применяющийся после бритья | aftershave |
| любить отдохнуть после тяжёлой работы | enjoy a rest after hard work |
| любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь | loving you was sunshine, but then it poured (Alex_Odeychuk) |
| мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт | mother always dusts the furniture after sweeping |
| махр, выплачиваемый после бракосочетания | deferred dower (также Gher Mowajal, ghair moajjal или ghair mu'wajjal; Нельзя путать калым традицию выкупа за невесту у некоторых тюркских народов, с исламским махром подарком невесте. Махр от калыма отличается тем, что передается не родителям невесты, а самой невесте. 4uzhoj) |
| машина для засыпки траншей после укладки труб | backfiller |
| Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| месяц после родов жены | gander-moon |
| месяц после родов жены | gander-month |
| мир после пандемии | post-pandemic world (Ремедиос_П) |
| мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 |
| можно ли удивляться после этого | can it be wondered then |
| мы можем об этом поговорить после завтрака | we can talk it over after lunch |
| мы можем это обсудить после завтрака | we can talk it over after lunch |
| мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| мы об этом поговорим после | we'll talk about it later |
| мы отправились тотчас же после завтрака | we got off immediately after breakfast |
| мы погуляем, а после поужинаем | we'll go for a walk and then will have our dinner |
| мы пригласили человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| мысль, пришедшая и голову после размышления | second thought |
| на другой день после | on the morning after |
| на другой день после | the day after |
| на другой же день после | the very next day after |
| на обсуждении после конференции | on the conference sidelines (Анна Ф) |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C |
| на следующий день после | the next day after (emirates42) |
| на следующий день после окончания срока | on the day following the deadline (The ballot takes place on the day following the deadline. Alexander Demidov) |
| на следующий день после получения | on the day following receipt of (Alexander Demidov) |
| наблюдаемый после гипноза | posthypnotic |
| надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for dead man's shoes |
| надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| найти что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий | keep the class the boy, etc. in for bad conduct |
| нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета | we got the order to saddle up just after dawn |
| наслаждаться отдыхом после тяжёлой работы | enjoy a rest after hard work |
| начинать выходить после болезни | get about |
| начинать ходить после болезни | get about |
| начинающийся или после | beginning on or after (начинающийся 01.01.2015 или после этой даты = beginning on or after 01.01.2015. which came into effect for the annual periods beginning on or after 1 January 2009 Alexander Demidov) |
| небольшой утренний дождь, после которого небо прочищается | pride of the morning |
| немедленно отходящий после нанесения удара | tip and run |
| немедленно отходящий после нанесения удара | tip-and-run |
| немедленно после | as soon as (как только Alex_Odeychuk) |
| непосредственно после | right after (I. Havkin) |
| непосредственно после | right since (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно после получения | upon receipt (Alexander Demidov) |
| непосредственно после этого | right after that (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно / сразу после | shortly after |
| Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения | editors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov) |
| ни до ни после | before or since (Скорей всего, только в отрицательных предложениях.: No one, before or since, has succeeded in liberating themselves quite so completely from the shackles of musical notation wikipedia.org ilghiz) |
| ни после | not then or ever |
| ну не замечательно ли выглядит наша спальня после ремонта? | doesn't the bedroom look nice now that we've done it over |
| облигация, выплачиваемая после смерти какого-либо лица | post-obit bond |
| образ с изображением распятия, к которому прикладываются после божественной службы | pax (у католиков) |
| обращение к зрителям со сцены после окончания или перед началом спектакля | curtain speech (режиссёра, автора, актёра) |
| обращение к зрителям со сцены после окончания спектакля | curtain speech (режиссёра, автора) |
| обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| обслуживание после продажи | after sales service |
| обувь для восстановления стопы после переломов | walking boot (SAKHstasia) |
| общий упадок деловой активности после войны | the general prostration of business after the war |
| овёс полёг после ливня | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| ограничения на определённые виды трудоустройства после службы в госорганах | Post employment limitation (Millie) |
| он женился сразу после окончания вуза | he got married as soon as he graduated |
| он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках | he likes wine before, after and in between meals |
| он любит немного выпить после обеда | he likes a little drop after dinner |
| он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| он пойдёт, после того как пообедает | he will go when he has had his dinner |
| он придёт к вам, только после того, как будет приглашён | he will come to your house when invited |
| он придёт к вам, только после того, как будет приглашён | he will come to your house if invited |
| он придёт только после обеда | he will not come till after dinner |
| он придёт только после того, как вы его пригласите | he will not come till you invite him |
| он придёт только после ужина | he will not come till after dinner |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| он совершенно изменился после этого потрясения | he changed completely after that shake |
| она взяла мальчика к себе после смерти его матери | she took in the boy after his mother's death |
| она отдыхает после обеда | she is having her afternoon nap |
| она почти не выходит после несчастного случая, обезобразившего её внешность | she goes out very little after her disfigurement |
| она стала председателем после его ухода в отставку | she took over the chairmanship after his resignation |
| она чувствовала себя несчастной после развода | she felt very unhappy after the divorce |
| они развелись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| они разошлись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| они решили исход скачек после предварительных заездов | they ran off the preliminary heats |
| оставивший после себя завещание | testate |
| оставить детей в школе после уроков | keep the children in after school |
| оставить после себя | leave behind (He left behind a wife and six-year-old twin boys.(= he died but they are still living)) |
| оставить после себя беспорядок | leave a mess (xmoffx) |
| оставить после себя духовное завещание | die testate |
| оставить после себя пустыню | leave in tatters |
| оставить после смерти большое состояние | cut up fat |
| оставить после смерти большое состояние | cut up well |
| оставить после уроков | keep in after school (Anglophile) |
| оставить след после себя | make a difference (Vic_Ber) |
| оставить ученика после уроков | give a pupil detention |
| оставлять после себя | leave behind (at one's death) |
| оставлять после себя жену и двух сыновей | leave a wife and two sons (a widow with three children, a large family, a large fortune, nothing but debts, etc., и т.д.) |
| оставлять после смерти | leave (жену, детей и т.п.) |
| оставлять кого-либо после уроков | keep in after school |
| оставлять после уроков | keep in (школьника) |
| оставлять после уроков | keep in after school |
| оставлять после уроков | keep in |
| оставлять учеников и т.д. в наказание после занятий | keep pupils the whole class, culprits, etc. in |
| Оставьте сообщение после гудка | Leave it at the beep (Lyubov_Zubritskaya) |
| остаток после прокаливания | residue on ignition (geotar.ru Мария100) |
| осуществляться после | follow (Alexander Demidov) |
| отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы | leisure is sweet when it follows work well done |
| отдых после катания на лыжах | apres-ski (с выпивкой, танцами и т.д. alfranch) |
| отдых после обеда | zest |
| отдыхать после обеда | take a siesta (siesta – an afternoon rest or nap, esp. one taken during the hottest hours of the day in a hot climat Andrey Truhachev) |
| отдыхать после обеда | have a siesta (siesta – an afternoon rest or nap, esp. one taken during the hottest hours of the day in a hot climat Andrey Truhachev) |
| отдыхать после трудов | rest from labours |
| отдыхать после трудов праведных | take a well-earned rest (Anglophile) |
| отзыв рабочих из отпусков или приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| относящийся к научной работе после защиты докторской | postdoctoral |
| относящийся к научной работе после защиты кандидатской диссертации | postdoctoral |
| относящийся к периоду после грехопадения Адама и Евы | postlapsarian (post lapse Wassya) |
| относящийся к периоду после классицизма | postclassical (о литературе, искусстве и т.п.) |
| относящийся к периоду после классицизма | postclassic (о литературе, искусстве) |
| относящийся к периоду после менопаузы | postmenopausal |
| относящийся к периоду после норманнского завоевания | post-Conquest (Anglophile) |
| относящийся к периоду после распада СССР | post-Soviet |
| относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев | post exilic |
| относящийся ко времени после вавилонского пленения евреев | post exilian |
| относящийся ко времени после Второй мировой войны | post-WWII (Anglophile) |
| отправиться после обеда | leave after dinner |
| отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| перед началом и после окончания | before and after (Alexander Demidov) |
| передайте эту листовку дальше после прочтения | pass the leaflet on after reading |
| повторная встреча после ничьей | play-off (повторная игра, матч и т. п.) |
| повторная игра после ничьей | play-off match |
| подавленность после возбуждения | rebound |
| подарок мужа жене на утро после свадьбы | morning gift |
| подарок после свадьбы | postnuptial gift |
| подняться после болезни | be up and about |
| подняться после падения | raise oneself after falling |
| подняться после падения | pick oneself up |
| пойти проветриться после выпивки | walk off the effects of the drink |
| Полировка / тонкая заточка лезвия ножа после предварительной, грубой заточки | steeling (see ehow.com) |
| половина после | half past (/ha:fpa:st/ innamelnyk) |
| поминки после похорон | mercy meal (в Православии Рина Грант) |
| поправиться после болезни | come round after a serious illness (after a fainting fit, etc., и т.д.) |
| поправиться после болезни | be up and about |
| поправиться после болезни | be up and about |
| последовать вскоре после того как | come on the heels of |
| потолок в пузырях после покраски | popcorn ceiling (Yeldar Azanbayev) |
| появляющийся перед восходом или после захода солнца | heliac (о звезде) |
| появляющийся после захода солнца | acronichal |
| появляющийся после захода солнца | heliac |
| появляющийся после захода солнца | achronycal |
| праздник, устраиваемый в первое воскресенье после свадьбы | post-nuptial feast (Anglophile) |
| праздники после уборки хлеба | harvest home |
| превозносить кого-либо после смерти | add a stone to someone's cairn |
| превозносить кого-либо после смерти | add a stone to karn |
| превозносить кого-либо после смерти | add a stone to cairn |
| предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| прийти в себя после | experience a comedown from |
| прийти в себя после потрясения | get over |
| прийти в себя после потрясения | get over a shock |
| прийти в себя после разочарования | get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc., и т.д.) |
| прийти к согласию после длительной дискуссии | hash out (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion.:
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| принимайте это лекарство после еды | take this medicine after meals |
| принимать после еды | be taken after meals (о лекарстве) |
| принимать после еды | be taken after meals |
| приём гостей после бракосочетания | wedding breakfast (в любое время дня) |
| приём гостей после венчания | wedding breakfast |
| приём гостей после свадьбы | wedding breakfast |
| произведение, ставшее известным после смерти композитора | opus posthumous |
| произведённый после полёта | post flight |
| произведённый после полёта | postflight |
| произведённый после полёта | post-flight |
| происходить сразу после | come hot on the heels of (LadaP) |
| пропустить несколько кружек пива после работы | pop a few beers after work (Franka_LV) |
| проснуться после долгого сна | wake from a long sleep |
| проснуться после наркоза | wake up from anaesthesia (Ремедиос_П) |
| проснуться после сновидения | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проспаться после выпивки | sleep oneself sober |
| проспаться после оргии | sleep off an orgy (выпивки) |
| протереть глаза после сна | rub the sleep out of one's eyes |
| прочесть молитву после обеда | say a blessing after meals |
| пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| раздражение после бритья | shaving rash (Skygirl) |
| размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| разрядка после напряжённого дня | leaven of a tough day (Could anyone else comment on this? I don't see the problem here, as one of the meanings of the word leaven is 'something that modifies or lightens' (Merriam Webster), so to me, the whole expression "leaven of a tough day" (I came across it in one of the texts) could be translated as I've translated "разрядка после напряжённого дня" – are there any other suggestions? I am open to them. Sweetlana) |
| район сбора после высадки | forming-up place (десанта) |
| реабилитация после травм | post-injury rehabilitation (Ремедиос_П) |
| реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction (ABelonogov) |
| решение после повторного обдумывания | second thoughts (Yokky) |
| решение прекратить использование новшества после его внедрения | discontinuance |
| рождённый после смерти отца | born posthumously |
| рождённый после смерти отца | posthumous |
| рост курсов после падения | rally |
| рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней | fish and guests smell after three days |
| рыба после нереста | shedder |
| рюмка ликёра после кофе | chaser |
| с аппетитом есть после прогулки | enjoy one's food after a walk |
| с одним знаком после запятой | with one figure after the decimal place (CRINKUM-CRANKUM) |
| с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой | rounded upward to four decimal places |
| с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой | rounded upward to four decimal places (Ying) |
| с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| с появляющимися после цветения листьями | hysterantheous |
| с точностью в два знака после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| с точностью двух знаков после запятой | accurate to two decimal places (Alexander Demidov) |
| с точностью до ... знаков после запятой | the ...th decimal place (Alexander Demidov) |
| с точностью до шестой цифры после запятой | calculated to six decimal places |
| с точностью не менее двух знаков после запятой | accurate to two decimal places at least (Alexander Demidov) |
| самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| сделанный или поступивший после крайнего срока | postdeadline |
| сделанный после крайнего срока | postdeadline |
| сериал надо было закрыть после первого сезона | it should have ended after one series (ad_notam) |
| сесть после стирки | shrink after laundering |
| скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| служебное слово, используется как усилительное после некоторых глаголов | together (to add together – прибавлять) |
| собранные после жатвы колосья | gleanings |
| собственный капитал после уплаты налогов | tax equity (Lavrov) |
| сон после обеда | zest |
| сопровождение мяча ракеткой после удара | follow through |
| сопровождение мяча ракеткой после удара | follow-through |
| соснуть после обеда | go to one's zest |
| состояние после ремонта | post-repair condition (Alexander Demidov) |
| состояние после рождения первого ребёнка | primiparity |
| соучастник после события преступления | accessary after the fact |
| сохранение лица после оговорки | slip recovery (Дмитрий_Р) |
| сохранение эффекта после устранения причины | persistence (вызвавшей его) |
| спать после обеда | have a siesta (Andrey Truhachev) |
| спать после обеда | take a siesta (Andrey Truhachev) |
| спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| сразу же после | right behind (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | straight from (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | right out of (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | just following (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately following (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | just behind (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | right after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | just after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | directly upon (Alexander Demidov) |
| сразу же после | shortly after (Ivan Pisarev) |
| сразу же после | immediately upon (Alexander Matytsin) |
| сразу же после того, как | as soon as (Alex_Odeychuk) |
| сразу после | straight from (Ivan Pisarev) |
| сразу после | right out of (Ivan Pisarev) |
| сразу после | just following (Ivan Pisarev) |
| сразу после | immediately following (Ivan Pisarev) |
| сразу после | immediately after (Ivan Pisarev) |
| сразу после | right behind (Ivan Pisarev) |
| сразу после | shortly after (Ivan Pisarev) |
| сразу после | right after (Ivan Pisarev) |
| сразу после | immediately upon (Ivan Pisarev) |
| сразу после | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| сразу после | just behind (Ivan Pisarev) |
| сразу после | just after (lexicographer) |
| сразу после | on the heels of (immediately after, following: On the heels of the typhoon was a five-day rain Taras) |
| сразу после | as soon as (I. Havkin) |
| сразу после | straight after (lexicographer) |
| сразу после войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| сразу после войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| сразу после войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| сразу после войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| сразу после еды | on a full stomach |
| сразу после обеда | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | shortly after the war ended (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | shortly after the war (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | shortly after the end of the war (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания войны | just after the war ended (Andrey Truhachev) |
| сразу после окончания учебы | straight out of (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| сразу после полудня | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| сразу после пробуждения | on waking (bigmaxus) |
| сразу после сна | on waking (bigmaxus) |
| сразу после того, как | as soon as (I. Havkin) |
| сразу после того, что | immediately afterwards (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | just behind (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | right behind (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | straight from (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | right out of (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | immediately following (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | just following (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | right after (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | immediately after (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | just after (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | immediately upon (Ivan Pisarev) |
| сразу после того, что | shortly after (Ivan Pisarev) |
| сразу после 6 часов | just beyond 6:00 (Andrey Truhachev) |
| сразу после шести часов | just past six o'clock (He finished and left just past six o'clock.
ART Vancouver) |
| сразу после шести часов | just beyond 6:00 (Andrey Truhachev) |
| сразу после школы | fresh out of high school (ART Vancouver) |
| сразу после школы | fresh from graduating from high school (ART Vancouver) |
| сразу после школы | straight out of school (Drozdova) |
| сразу после этого | hereon |
| сразу после этого | right after that (Andrey Truhachev) |
| сразу после этого | right afterwards (Andrey Truhachev) |
| сразу после этого исчезнуть | disappear therewithal |
| сразу после этого исчезнуть | disappear therewith |
| срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death |
| стандартный формат после обрезки | standard trim size (о книге) |
| старинное право короля на наследство после иностранца, умершего в государстве | aubaine (во Франции) |
| стебли травы, остающиеся после косьбы и жатвы | roughings |
| стебли хлеба, остающиеся после косьбы и жатвы | roughings |
| США коэффициент, оценивающий форму щебня после дробления | factor of cubicity |
| США после событий 11 сентября | the post 9/11 united States (bigmaxus) |
| сыграть повторную партию после ничьей | play off (Franka_LV) |
| сын, который родился после смерти отца | posthumous son (Taras) |
| сыпь после вакцинации | vaccination rash |
| так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры | it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel |
| текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| текст, который дописывают в письме после подписи | PS |
| текст, который дописывают в письме после подписи | Post Scriptum |
| термообработка после сварки | postweld heat treatment (Alexey Lebedev) |
| только после ... И только после ... | it wasn't until after ("It wasn't until after a particular period of time that ..." means that something happened after that time.) |
| только после того, как | it is only after |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| тот, кто живёт после всемирного потопа | postdiluvian |
| тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
| ты выйдешь на сцену после того, как раздастся выстрел | you go on after the shot |
| у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| у него остался после этого неприятный осадок | it left a gall in his mind |
| у него стало спокойнее на душе после возвращения сына | he was easier in mind since his son returned |
| убирать со стола после еды | clear away a meal (the tea-things, the leftovers, what is left after a meal, etc., и т.д.) |
| уборка после чрезвычайных ситуаций | calamity cleaning (aldrignedigen) |
| увидеть друг друга после долгого отсутствия | see a friend after a length of absence |
| увидеть друга после долгого отсутствия | see a friend after a length of absence |
| удар после свистка судьи | cheapshot (Дмитрий_Р) |
| уехать после обеда | leave after dinner |
| уже после | after (Kobra) |
| уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер | it is five years since he died |
| уже прошло пять лет после его смерти | it is five years since he died |
| уйти после обеда | leave after dinner |
| устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде | walk of shame (MaCher) |
| установочное совещание после присуждения заказа на поставку | Post P.O. Kick-off meeting (Dude67) |
| утомиться после длинной прогулки | be done up after the long walk (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| фаза контроля после лечения | post-treatment phase (amatsyuk) |
| хвались, когда возвращаешься после боя | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| хвались, когда возвращаешься после боя | do not swagger going to battle |
| хвались, когда возвращаешься после боя | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump |
| хвались, когда возвращаешься после боя | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| хвались, когда возвращаешься после боя | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| хвались, когда возвращаешься после боя | don't swagger going to battle |
| хвались, когда возвращаешься после боя | do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| хвались, когда возвращаешься после боя | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump |
| хирургический тампон, забытый в пациенте после операции | gossypiboma (Svetlana D) |
| 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| хорошее настроение после выпивки | beery good humour |
| цена после вычета всех скидок | nett price |
| чти человека при его жизни, а не после | if you want to honour a man, honour him while he is alive |
| чувствующий облегчение после трудов, увенчавшихся успехом | home free |
| шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| штраф, налагаемый на студентов за возвращение в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| щёлок, оставшийся после садки соли | bittern (на солеварном заводе) |
| экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| экзамены после первого года обучения в Оксфорде | mods (moderations matchin) |
| эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| эффект "до и после" | hello-goodbye effect (Brian_Molko) |
