| Russian | English |
| адрес для посетителей | visiting address (bookworm) |
| бесплатный посетитель театра | deadhead |
| бесплатный посетитель театров | deadhead |
| быть готовым к приёму посетителей | open for business |
| быть готовым к приёму посетителей | be open for business |
| быть закрытым для посетителей | be closed to the public (в т.ч. для туристов, прохожих и т.д. denghu) |
| быть наводнённым посетителями | be inundated with visitors |
| быть постоянным посетителем | visit |
| быть радым посетителям | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо | more will attend this year than ever before |
| важный посетитель | visiting fireman (для которого устраивают специальный приём) |
| встречать посетителей | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| готовый к приёму посетителей | open for business |
| график приёма посетителей | office hours (rechnik) |
| график приёма посетителей | visiting hours (rechnik) |
| грубо отмахнуться от посетителей | rudely put off the visitors |
| его работу затрудняли посетители | he was hindered by visitors (by inquiries, by interruptions, etc., и т.д.) |
| его секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей | his secretary tried to shield him from importunate visitors |
| ему мешали посетители | he was hindered by visitors (by inquiries, by interruptions, etc., и т.д.) |
| журнал для записи пациентов, посетителей | casebook |
| журнал со списком входящих посетителей | sign-in sheet (Andy) |
| журнал со списком выходящих посетителей | sign-out sheet (Andy) |
| закрывать дверь калитку за посетителями | close the door the gates after the visitors |
| избавиться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| информация для посетителей | visitor information (ssn) |
| к тебе посетитель | there is a visitor for you (snowleopard) |
| к услугам посетителей | at visitors' disposal (ставится в конец предложения snowleopard) |
| книга посетителей | the visitors' book |
| книга посетителей | visitorial |
| книга посетителей | visitors' book |
| количество посетителей | turnout (MichaelBurov) |
| комнаты во дворце для посетителей | showrooms (kee46) |
| комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| кучка посетителей | a scattering scattering of visitors |
| лестница для менее почётных посетителей | backstairs |
| мало посетителей | poor attendance (напр., о собрании, выставке) |
| места доступа посетителей | public places (Alexander Demidov) |
| мистер Фримен проведёт посетителей по заводу | Mr Freeman will see the visitors around the factory |
| много посетителей | good attendance |
| наплыв посетителей | good turnout (Anglophile) |
| наши посетители и т.д. ушли | be gone our visitors the guests, the children, etc. are all gone |
| не принять посетителей | deny oneself to callers |
| нежелательный посетитель | interloper |
| неожиданный посетитель | chance-comer |
| обслуживать посетителей | cater |
| обслуживать посетителей ресторана | wait on table |
| обслуживать посетителей ресторана | wait at table |
| обслуживать посетителя | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| обслуживать посетителя | cater |
| обычные посетители | regulars (ресторана, кафе: A pub landlord will rely upon his “regulars” for a steady income. These are the people who will pop in to the same pub night after night and form the core of the clientele. (quora.com) • "Не обращая внимания на взгляды обычных посетителей заведения, ..." – А.С. Грин ART Vancouver) |
| обычный посетитель | hanger on |
| обычный посетитель | haunter |
| обычный посетитель | frequenter |
| обычный посетитель театра | play goer |
| он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| он постоянный посетитель нашего ресторана | he is a steady customer in our restaurant |
| он разрешил посетителю пройти | he allowed the visitor to pass |
| он согласился принять посетителя | he assented to receive the visitor |
| оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| от посетителей отбоя нет | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| отбоя нет от посетителей, заказчиков | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| отдел информации для посетителей | Visitor Information Centre (Natalia Ginns) |
| Отдел по работе с посетителями | office of visitor relations (Ladushka) |
| отделаться от назойливого посетителя | get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc., и т.д.) |
| открытые для посетителей | showroom |
| открытые для посетителей комнаты во дворце | showroom |
| открытый для посетителей | open to the public (Dollie) |
| открытый для посетителей | visitable |
| парковка для посетителей | visitor car park (Alexander Demidov) |
| плата, взимаемая с посетителей за откупоривание бутылок | corkage |
| подать руку посетителю | give one's hand to the visitor |
| пожать руку посетителю | give one's hand to the visitor |
| помещение для приёма посетителей, деловых встреч | counting house |
| посетители аптек | pharmacy shoppers (Alexander Demidov) |
| посетители биржевых торгов | visitors to exchange trading sessions (ABelonogov) |
| посетители выставки | fair/exhibition guests (Alexander Demidov) |
| посетители галёрки | gallery |
| посетители галёрки | god |
| посетители кинотеатра | cinema audience |
| посетители могут не сдавать зонты и трости | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| посетители музея | museum visitors (Maya M) |
| посетители музея | visiters to a museum |
| посетители райка | occupants of the gallery |
| посетители театров | theatral people |
| посетитель веб-узла | web visitor (ssn) |
| посетитель к | visitor for ("A visitor for Mr Holmes," she announced. "A Professor Weaselby." • Sir, there is a visitor for Mr.Cho. She said she is his sister.) |
| посетитель кино | filmgoer |
| посетитель кинотеатра | movie-goer (dreamjam) |
| посетитель концерта | gig goer (Dude67) |
| посетитель ночного клуба | clubgoer (Palmirov) |
| посетитель питейных домов | tavern-man |
| посетитель питейных домов | tavern-hunter |
| посетитель питейных домов | tavern-haunter |
| посетитель пляжа | beacher (Alexander Demidov) |
| посетитель, разглядывающий товары, перелистывающий книги | browser (Надюша) |
| посетитель ресторана | guest of a restaurant (Soulbringer) |
| посетитель ресторана | diner (ART Vancouver) |
| посетитель ресторана | visitor of a restaurant (Soulbringer) |
| посетитель-специалист | industry visitor (Alexander Demidov) |
| посетитель театральных премьер | first-nighter |
| постоянные посетители | patronage |
| постоянные посетители | permanent visitors (биржевых торгов ABelonogov) |
| постоянные посетители | clientele (театра и т. п.) |
| постоянный посетитель | standing customer (google.com SergeyL) |
| постоянный посетитель | reg |
| постоянный посетитель | frequenter |
| постоянный посетитель | denizen (a person who regularly frequents a place: the denizens of a local bar Val_Ships) |
| постоянный посетитель | fixture (Charikova) |
| постоянный посетитель | haunter |
| постоянный посетитель | patron |
| постоянный посетитель или клиент | regular |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema goer |
| постоянный посетитель кинотеатров | cinema-goer |
| постоянный посетитель оперы | habitue of the opera |
| постоянный посетитель оперы | an habitue of the opera |
| постоянный посетитель салонов | lizard |
| постоянный посетитель театральных премьер | first nighter |
| почётный посетитель | distinguished visitor |
| приветствовать посетителей | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| привлекающий посетителей | visitable |
| принимать посетителей | receive visitors (boarders, one's neighbours, strangers, a fugitive, etc., и т.д.) |
| принимать посетителей | welcome visitors (Ivan Pisarev) |
| принимать посетителей | receive callers |
| принимать посетителя | see |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| приём посетителей ведётся по адресу | visiting address (4uzhoj) |
| приёмная для посетителей в монастыре | locutory |
| проводить посетителей в гостиную | take up the visitors to the drawing-room |
| пропуск посетителя | visitor's pass (disk_d) |
| пропускать посетителей | pass the visitors (the delegation, the children, etc., и т.д.) |
| протянуть руку посетителю | give one's hand to the visitor |
| разовые посетители | occasional visitors (биржевых торгов ABelonogov) |
| расписаться в книге посетителей | inscribe name in a visitor's book |
| ревностный посетитель церкви | a violent church goer |
| руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| секретарь, ведущий приём посетителей | receptionist (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| система подсчёта посетителей | shopper counting system (Alexander Demidov) |
| случайный посетитель | occasional visitor |
| случайный посетитель | drop-in (lop20) |
| случайный посетитель | chance-comer |
| случайный посетитель | casual |
| собирать подробную информацию о посетителях | glean information about visitors (сайта A.Rezvov) |
| состав посетителей | visitor profile (Alexander Demidov) |
| стойка приёма посетителей | reception desk (Баян) |
| толпы посетителей | swarms of visitors |
| только для посетителей | for patrons only (4uzhoj) |
| усадить посетителей в холле | sit the visitors in the hall |
| центр для посетителей | visitor centre (Andy) |
| центр для посетителей | visitor center (Andy) |
| частый посетитель | frequent visitor |
| частый посетитель | frequenter |
| частый посетитель музея | museumgoer (Ann Les) |
| часы работы для посетителей | business hours (the part of the day when a business is usually open: during business hours "The office is open only during normal business hours. "Business hours are from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. CBED Alexander Demidov) |
| часы функционирования для посетителей | business hours (the normal hours when shops, offices, and banks are open, usually between 9 am and 5 or 6 pm in the English-speaking world: • Deliveries are only accepted during normal business hours. LBED Alexander Demidov) |
| часы функционирования или работы для посетителей | business hours (the times of day when a shop/store, an office, a bank, etc. is open: Normal business hours are between 9 a.m. and 5 p.m. OBED Alexander Demidov) |
| чтобы обеспечить его от посетителей | secure privacy for him |
| это полотно привлекает посетителей | spectators find much attraction in this canvas (музея) |
| этот человек посмотрел на посетителя с большим подозрением | this man looked very suspiciously at the visitor |
| я тебе покажу, как грубить посетителям! | I'll teach you not to be rude to visitors! |
