| Russian | English |
| беседа была посвящена воспоминаниям | the talk was reminiscent |
| большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей | the main body of his book is given over to analyzing three writers |
| быть полностью посвящённым | revolve around (кому-либо или чему-либо: Her world revolves around her children. – Дети являются средоточием её интересов. Ее жизнь полностью посвящена детям Emorable) |
| быть посвященным | in on (напр., в план, секрет) |
| быть посвященным | be in on (напр., в план, секрет) |
| быть посвящённым | revolve around (чем-либо Emorable) |
| быть посвящённым | explore (It is an educational drama series which explores love, sex and relationships against a backdrop of HIV/AIDS Andrey250780) |
| быть посвящённым | be articulated on (чему-либо I. Havkin) |
| быть посвящённым | be hinged on something (чему-либо I. Havkin) |
| быть посвящённым | address (This course addresses... SirReal) |
| быть посвящённым | be concerned (with something – чему-либо: the journal is concerned with the history of mathematics – журнал посвящён истории математики) |
| быть посвящённым | focus on (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie) |
| быть посвящённым | be concerned |
| быть посвящённым | be in on (мilitary) |
| быть посвящённым в | be privy to (allowed to know about (something secret): I was privy to many aspects of the Falcone family business. • I wasn't privy to their plans.) |
| быть посвящённым в духовный сан | be ordained (Anglophile) |
| быть посвящённым в обстоятельства дела | be in the know |
| быть посвящённым в сан кардинала | don the scarlet |
| быть посвящённым в священники | be ordained priest |
| быть посвящённым в секрет | be in the secret |
| быть посвящённым в тайну | be in the secret |
| быть посвящённым в тайну | be in the secret |
| быть посвящённым в тайну | be in on the secret (Ваня.В) |
| быть посвящённым во все обстоятельства дела | be put into possession of all the facts (lulic) |
| быть посвящённым совершенно новой теме | deal with an entirely new subject (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc., и т.д.) |
| быть целиком посвящённым | revolve around (чему-либо: The discussion revolved around one point. – Обсуждение вертелось вокруг одного пункта. Обсуждение было целиком посвящено одному пункту Emorable) |
| в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| вечер, посвящённый памяти | soiree in memory of (VLZ_58) |
| вечер, посвящённый памяти | an evening consecrated to the memory of |
| время, которое должно быть посвящено | time commitment (чем-либо VLZ_58) |
| вряд ли мужчина полностью посвятит себя воспитанию своих детей | males are not expected participate fully in parenting (bigmaxus) |
| всецело посвящён | all about (чему-либо, кому-либо Tanya Gesse) |
| всецело посвящённый | be all about (чем-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| всю свою жизнь он посвятил литературе | his whole life was consecrated to letters |
| готов себя посвятить | I'm ready to commit |
| две колонки в газете посвящены рецензиям на книги | two columns are devoted to book reviews |
| день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм | the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games |
| для посвящённых | insider tip (о чем-нибудь, ориентированном на небольшую специфическую категорию людей Adrax) |
| доклад посвящён | the (present) report deals with (the issues bookworm) |
| его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул | he was knighted and now had a handle to his name |
| Её жизнь полностью посвящена детям | Her world revolves around her children (Emorable) |
| жизнь, посвящённая размышлениям | contemplative life |
| жизнь, посвящённая созерцанию | contemplative life |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам | self-help journals (и т. п.) |
| заседание, посвящённое памяти какого-либо деятеля | commemorative meeting |
| заседание, посвящённое практическим вопросам | practice session |
| известный или понятный лишь посвящённым | esoteric |
| известный лишь посвящённым | esoteric |
| иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| исследование посвящено | research into ... covers (Alexey Lebedev) |
| исследование посвящено | research is focused on (Alexey Lebedev) |
| книга была посвящена её матери | the book was dedicated to her mother |
| книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries |
| книга посвящена войне | the book deals with war |
| книга посвящена всем этим событиям | the book deals with all these events |
| книга посвящена памяти его учителя | the book is dedicated to the memory of his teacher |
| книга, посвящённая исключительно травам | a book dealing wholly with herbs |
| короткий видеоотчёт, посвящённый платью невесты | bridal elegance (collegia) |
| лицо, которому что-либо посвящено | dedicatee |
| лицо, которому что-либо посвящено | dedicatee |
| лицо, недавно посвящённое в духовный сан | ordinee |
| Мемориал, посвящённый жертвам войны среди интеллигенции | martyred intellectuals memorial (english-grammar.biz kee46) |
| мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат | a monument sacred to the memory of unknown soldiers |
| мистик, посвящённый в тайные религиозные обряды | mystic |
| на три года он целиком посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| не быть посвящённым в детали | be out of the loop |
| не быть посвящённым в чьи-либо планы | be ignorant of someone's intentions |
| недавно посвящённое в духовный сан лицо | ordinee |
| новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике | the new title covers contemporary linguistics and semiotics |
| обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим | ghost dance |
| Обсуждение было целиком посвящено одному пункту | the discussion revolved around one point |
| ода, посвящённая дню рождения | genethliacon |
| он был посвящён в её планы | he was privy to her intentions |
| он был посвящён в рыцари | he was made a knight |
| он полностью посвятил свою жизнь живописи | he took up full-time painting |
| он посвятил первую книгу своей матери | he dedicated his first book to his mother |
| он посвятил своей возлюбленной много стихов | he addressed many poems to his mistress |
| он посвятил себя добрым делам | he is addicted to good works |
| он решил посвятить свою жизнь искусству | he decided on art as a career |
| она посвятила себя занятиям музыкой | she has given herself up to the study of music |
| она посвятила себя изучению музыки | she has given herself up to the study of music |
| они были посвящены в заговор | they were initiated into the plot |
| они были посвящены в тайну | they shared the secret |
| осознанная и заявленная готовность себя чему-то посвятить | commitment (Завалов М. Страх сказать "да"  nsad.ru Stas-Soleil) |
| Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. | White Rabbit Memorial (VLZ_58) |
| памятник посвящённый | monument commemorating (кому-либо; какому-либо событию nyasnaya) |
| Парад, посвящённый Дню Победы | Victory Day parade (dimock) |
| полностью посвятить | devote the entirety of (напр., лекцию A.Rezvov) |
| полностью посвятить себя | make an absolute commitment (The key to success for slimming down is making an absolute commitment to a lifestyle change for the rest of your life. ART Vancouver) |
| полностью посвятить себя | go all in (какому-либо делу Ремедиос_П) |
| полностью посвятить себя | devote oneself entirely (ART Vancouver) |
| полностью посвятить себя научным изысканиям | give mind wholly to scientific research |
| полностью посвятить себя разработке этой темы | apply oneself wholly to this project |
| понятный лишь посвящённым | esoteric |
| посвятите меня в секрет | let me into the secret |
| посвятите этот день | save the date (следующему мероприятию Vadim Rouminsky) |
| посвятить в детали | fill in on the details (Major Smith will fill you in on the rest of the details. 4uzhoj) |
| посвятить в духовный сан | ordain (Mermaiden) |
| посвятить в дьяконы | ordain deacon |
| посвятить в подробности | fill in on the details (4uzhoj) |
| посвятить кого-либо в последние разработки | update someone on the latest developments (bigmaxus) |
| посвятить в рыцари | beknight (e.g.., "Dr. Stephen Colbert was beknighted on April 7, 2009 by Queen Noor of Jordan" Рина Грант) |
| посвятить в рыцари | dub |
| посвятить кого-либо в рыцари | dub knight |
| посвятить в рыцари | knight |
| посвятить в свои планы | let in on plans |
| посвятить кого-л. в священники | ordain smb. as priest |
| посвятить кого-либо в тайну | let sb into the secret (deep in thought) |
| посвятить кого-либо в тайну | let into the secret |
| посвятить кого-либо в тайну | let in on a secret |
| посвятить кого-либо в тайну | take into the secret |
| посвятить в тайну | fill smb. in on sth. (Liz is sitting in her low chair and filling Penny in on the drama. Stanislav Silinsky) |
| посвятить кого-л. в тайну | let smb. in on a secret |
| посвятить в тайну | let into a secret |
| посвятить кого-либо в тайну | let into a secret |
| посвятить время | prioritise time with (кому-либо; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| посвятить всю жизнь | dedicate your life to something (чем-либо Alex Lilo) |
| посвятить всю жизнь разработке этой темы | spend a lifetime on developing this theory |
| посвятить всё своё внимание данному вопросу | give exclusive attention to the matter |
| посвятить всё своё время искусству | become a full-time artist (не беспокоясь о доходах ART Vancouver) |
| посвятить день удовольствиям | dedicate a day to pleasure |
| посвятить жизнь | devote one's life to (to – чему-л.: Darwin devoted his life to scientific research. • "It just showed how one ought never to underestimate a man simply because he devotes his life to shoving oars into rivers and pulling them out again, this being about as silly a way of passing
the time as could be hit upon." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| посвятить жизнь служению отечеству | consecrate life to the service of the country |
| посвятить книгу другу | dedicate book to friend |
| посвятить отдельную главу | give someone, something chapter status (кому-либо или чему-либо dimock) |
| посвятить свою жизнь | devote a lifetime to (чему-либо) |
| посвятить свою жизнь искусству | devote life to art |
| посвятить свою жизнь людям | give life over to helping people |
| посвятить свою жизнь науке | give up one's life to science (to study, to art, etc., и т.д.) |
| посвятить свою жизнь науке | give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc., и т.д.) |
| посвятить себя | lend oneself to (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. – The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. – I've lent myself to a new TV show as a writing consultant. Bullfinch) |
| посвятить себя | commit to (чему-либо) |
| посвятить себя | devote |
| посвятить себя | commit (чему-либо) |
| посвятить себя без остатка | devote oneself utterly to |
| посвятить себя какому-либо делу | mortgage oneself to a cause |
| посвятить себя духовному званию | wear the black cloth |
| посвятить себя завершению труда, который | be dedicated to the unfinished work which (Линкольн; ...) |
| решить посвятить себя занятиям | bend mind to study |
| посвятить себя занятиям | betake oneself studies |
| посвятить себя занятиям | betake oneself to studies |
| посвятить себя литературе | devote oneself to literature |
| посвятить себя математике | give oneself to mathematics (to study, to science, etc., и т.д.) |
| посвятить себя медицине | go into medicine |
| посвятить себя политической деятельности | go into politics |
| посвятить себя работе | throw oneself into the work |
| посвятить себя родине | serve one's country (one's people, the cause of peace, the revolution, etc., и т.д.) |
| посвятить себя целиком и полностью | devote oneself utterly to |
| посвятить себя юриспруденции | settle in the practice of law |
| посвятить кому-либо стихотворение | inscribe a poem to |
| посвятить часть своего времени | devote a part of time to (чему-либо, кому-либо) |
| посвящено памяти | memoriae sacrum |
| посвящённые в существо вопроса лица | people familiar with the matter (Val_Ships) |
| посвящённый, адресованный Богу | divine (VLZ_58) |
| посвящённый Аполлону | Apollonian |
| посвящённый аполлону | apollonic |
| посвящённый аполлону | apollinian |
| посвящённый Аполлону | Apollinarian |
| посвящённый в | privy to |
| посвящённый в | familiar with (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| посвящённый в планы | privy to the designs |
| посвящённый в тайну | insider |
| посвящённый во | privy (что-л.) |
| посвящённый во | adept (что-л.) |
| посвящённый данному случаю | sacramental |
| посвящённый здоровью и поддержанию хорошей физической формы | health-and-wellness (Alex_Odeychuk) |
| посвящённый какой-либо теме | theme-based (Anglophile) |
| посвящённый катехизису раздел богословия | catechetics |
| посвящённый моде | stylish (sankozh) |
| посвящённый отдохновению | unbending |
| посвящённый памяти | sacred to the memory |
| посвящённый памяти | dedicated to someone's memory |
| посвящённый памяти | dedicated to the memory (of bookworm) |
| посвящённый Святой Троице | Trinity |
| посвящённый умершим | ghost-dance |
| последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| потому что это посвящено | it's to do with dealing with (suburbian) |
| поэзия для посвящённых | with-it poetry (узкого круга) |
| прогулки, посвящённые размышлениям | meditative walks |
| работа посвящена | the article is concerned with (MichaelBurov) |
| работа посвящена | the paper discusses (MichaelBurov) |
| работа посвящена | the present article is concerned with (MichaelBurov) |
| работа посвящена | the paper is dedicated to (MichaelBurov) |
| работа посвящена | the paper considers (MichaelBurov) |
| речь, посвящённая памяти | commemoration speech (чего-либо, кого-либо Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти | memorial address (Andrey Truhachev) |
| речь, посвящённая памяти | commemorative address (Andrey Truhachev) |
| решить посвятить себя | commit (refl.; чему-либо) |
| сборник научных статей, посвящённый | collection of scholarly articles on |
| собрания, посвящённые закрытию проекта | close out meetings (Gau Myau) |
| совещание, посвящённое подведению итогов года | end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| статья посвящена | the article covers (stonedhamlet) |
| статья посвящена | the article concentrates on |
| статья посвящена | the article is concerned with (MichaelBurov) |
| статья посвящена | this article is concerned with (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the paper is dedicated to (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the paper concentrates on |
| Статья посвящена | the article dwells upon something |
| статья посвящена | the paper discusses (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the paper considers (MichaelBurov) |
| стихотворения были посвящены его жене | the poems were inscribed to his wife |
| страницы газеты, посвящённые новостям города | metro pages (столицы; The articles in this section include stories about anything of interest in the city and the surrounding metropolitan area. They are not limited to city administration stories Taras) |
| страницы книги посвящены описаниям | the pages of the book are given over to descriptions |
| тайна, известная только посвящённым | a secret known only to the initiates |
| только для посвящённых | for initiates only (Duke Nukem) |
| только что посвящённый во | initiate (что-л.) |
| торжественное собрание, посвящённое выпуску | commencement exercises (окончивших колледж) |
| храм, посвящённый одному из богов | a shrine sacred to a god |
| целиком посвятить свою жизнь детям | deny oneself for children |
| целиком посвятить себя | devote oneself entirely (He gave up his own life to devote himself entirely to his daughter's tennis. ART Vancouver) |
| целиком посвятить себя | throw oneself into (чему-либо) |
| шутка для посвященных | private joke (Mikhail11) |
| шутка, понятная лишь посвящённым | in-joke (Anglophile) |
| эта статья посвящена военным проблемам | this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| я не был посвящён в его планы | I was kept in the dark about his intentions |
| я не посвящён в его планы | I am not privy to his plans |
| я не посвящён в его планы | I am not in on his plans |
| я посвящён во все его секреты | I share all his secrets |
| я посвящён во все его тайны | I share all his secrets |
| я этому посвятил всю свою жизнь | I spent my whole life on it |
