| Russian | English |
| в фильме главную роль поручили новой актрисе | the film features a new actress |
| вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| вы поручите мне это дело? | will you put the matter into my hands? |
| детей поручили заботам няни | the children were confided to the care of the nurse |
| ей давно решили поручить эту работу | she was marked out long ago for that job |
| ей поручили руководить предприятием | she was put in to manage the business |
| ей поручили руководить фирмой | she was put in to manage the business |
| ему поручили руководить фирмой | he was put in to manage the business (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.) |
| кому вы поручили сделать это? | whom did you set to do this? |
| кому вы поручили сделать это? | who did you set to do this? |
| кому вы поручили это сделать? | whom did you set to do this? |
| кто может за вас поручиться? | who are your references? |
| либо самостоятельно, либо поручить другому лицу | either by itself or by arrangement with another person (snugbug) |
| лицо, за которое кто-либо поручился | vouchee |
| мне поручили выполнить это задание | I was appointed to do the job |
| мне поручили сделать эту работу | I was appointed to do the job |
| могу поручиться за него | I certify to his character |
| можно поручить ему такое ответственное дело? | can you entrust him with such a responsible job? |
| не завидую, что вам поручили эту работу | I don't envy you the task |
| не поручите ли вы мне это дело? | will you put the matter into my hands? |
| не поручите ли вы мне это дело? | will you put the matter in my hands? |
| он поручил мне купить это | he commissioned me to buy this |
| он поручил нам очень сложную миссию | he assigned us a very difficult mission |
| он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой | he is far too incompetent to be put in charge of the factory |
| он сразу же поручил мне работу | he put me to work at once |
| она поручила детей заботам приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| она поручила детей заботам приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| они поручили мальчика его заботам | they gave over the boy to his charge |
| передать то, что поручили | deliver a message |
| поручите это кому-нибудь другому | let George do it |
| поручите это мне, я прослежу за этим | leave it to me, I'll see to it |
| поручите это какому-нибудь юристу | give it to some lawyer |
| поручить адвокату ведение дела в суде | brief |
| поручить Богу свою душу | commend one's spirit to god |
| поручить кому-либо голосовать вместо себя | designate someone to vote in one's place |
| поручить кому-либо грязное дело | make a cat's-paw out of |
| поручить гувернантке воспитание детей | charge a governess with the education of children (a man with the superintendence of a building, etc., и т.д.) |
| поручить дело | task |
| поручить ей мыть посуду | put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc., и т.д.) |
| поручить ему командование полком | give the command of the regiment to him |
| поручить кого-л., чьим-л. заботам | put under smb.'s charge |
| поручить кого-л., чьим-л. заботам | put under smb.'s care |
| поручить кому-либо задание | commit a task to |
| поручить что-либо комитету | entrust a committee with |
| поручить что-либо комитету | intrust a committee with |
| поручить комитету выполнение задания | charge the committee with an assignment |
| поручить майору командование полком | give the command of a regiment to a major |
| поручить кому-либо навести порядок в погребе | give the task of cleaning the cellar |
| поручить оказание помощи | hire to assist (sankozh) |
| поручить передать | leave a message |
| поручить кому-л. передать | leave a message with (smb., кому-л., что-л.) |
| поручить попечению | recommend |
| поручить Правительству Российской Федерации | the Government of the Russian Federation shall be instructed (ABelonogov) |
| поручить работу | offload the work (of + gerund – по ... Alex_Odeychuk) |
| поручить кому-либо работу | put on to do a job |
| поручить ребёнка заботам учителя | consign a child to the care of a teacher |
| поручить кому-л. руководство | put smb. in charge of (smth., чем-л.) |
| поручить кому-либо сделать | give a task (что-либо) |
| поручить кому-либо сделать | set a task (что-либо) |
| поручить кому-либо, уполномочить кого-либо сделать | delegate to do (что-либо) |
| поручить кому-либо сделать | entrust with a task (что-либо) |
| поручить сделать | have something done (MargeWebley) |
| поручить себячьей-л. милости | throw one's self upon |
| поручить себячьей-л. милости | throw one's self on |
| поручить себя | commit one's self to |
| поручить кому-либо совершить какие-либо действия | authorize someone to do something |
| поручить кому-л. сообщить | leave a message with (smb., кому-л., что-л.) |
| поручить управление провинцией | give charge over the province |
| поручиться жизнью | pawn one's life |
| поручиться за | stand bond for |
| поручиться за | pass word for (кого-либо, что-либо) |
| поручиться за | stand bond for (кого-либо) |
| поручиться за | be bail for one (кого-л.) |
| поручиться за | pledge one's self for (что-л.) |
| поручиться за | vow over (someone – кого-либо raf) |
| поручиться за | stand bail for |
| поручиться за | be bail for |
| поручиться за | become bail for |
| поручиться за | go bail for |
| поручиться за чью-либо платёжеспособность | vouch for ability to pay |
| поручиться за чью-либо репутацию | avouch for reputation |
| поручиться залог | go bail (за обвиняемого) |
| поручиться залог | be bail (за обвиняемого) |
| поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee that debts shall be paid |
| поручиться, что чьи-либо долги будут выплачены | guarantee the payment of debts |
| ручаюсь, что он честный человек, я поручусь за его честность | I'll warrant him an honest fellow |
| совесть не позволяет мне поручить ему это | upon one's conscience I cannot in all conscience ask him to do it |
| совесть не позволяет мне поручить ему это | in all conscience |
| я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого | I'll lay your never saw anything better than that |
| я поручил ему скопировать картину | I set him to copy the picture |
