| Russian | German |
| быть порученным | zugeteilt bekommen (пассивное значение. О миссии, о задании, или, напр., genügend Zeit zugeteilt bekommen – выделено достаточно времени (кому-либо на что-либо). Sie hat die Aufgabe zugeteilt bekommen – ей поручили задание. Aleksandra Pisareva) |
| директор поручил секретарю написать ответ | der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben |
| ему было поручено руководство заводом | ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen |
| ему поручили возглавить следствие | er wurde mit der Leitung der Untersuchung beauftragt |
| ему поручили отремонтировать машину | er ist beauftragt, die Maschine zu reparieren |
| ему поручили проверку качества этого товара | er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt |
| ему поручили руководство спортивным обществом | man übertrug ihm den Vorsitz des Sportvereins |
| кто мне поручится за то, что | wer bürgt mir dafür, dass |
| кто мне поручится за то, что | wer gibt mir die Garantie, dass |
| мне поручено | ich bin beauftragt |
| мне поручено | ich habe den Auftrag |
| можете ли вы назвать какое-нибудь лицо, которое поручилось бы за вас? | können Sie jemanden nennen, der für Sie bürgen würde? |
| не могу поручиться | ich kann's nicht schwören |
| он поручил мне навестить тебя | er hat mir aufgetragen, dich zu besuchen |
| он поручил мне написать ответ | er hat mich die Antwort schreiben lassen |
| он поручил мне руководство предприятием | er betraute mich mit der Leitung des Betriebs |
| порученная работа | beauftragte Arbeit (Лорина) |
| поручить актёру какую-либо роль | einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten |
| поручить выполнить | betrauen (jemanden mit etwas, обыкн. что-либо важное, оказав этим доверие) |
| поручить кому-либо выполнить заказ | jemandem eine Bestellung auftragen |
| поручить дело | die Aufgabe übertragen (Лорина) |
| поручить задание | die Aufgabe übertragen (Лорина) |
| поручить кому-либо, какую-либо миссию | jemanden mit einer Mission betrauen |
| поручить кому-либо надзор за | jemandem die Aufsicht über etwas auftragen (чем-либо) |
| поручить кому-либо что-либо перевести | jemanden mit einer Übersetzung beauftragen (на другой язык) |
| поручить проведение расследования | jemanden mit Ermittlungen beauftragen (Praline) |
| поручить разузнать о чьём-либо имущественном положении | jemandes Vermögensverhältnisse auskundschaften lassen |
| поручить ребёнка заботам бабушки и дедушки | das Kind den Großeltern überantworten |
| поручить сделать работу | Arbeit machen lassen (Лорина) |
| поручить сложное задание неопытному человеку | jemanden ins kalte Wasser schmeißen (MMM90) |
| поручить кому-либо снарядить экспедицию | jemanden mit der Ausrüstung der Expedition beauftragen |
| поручить кому-либо сформировать правительство | jemanden mit der Regierungsbildung beauftragen |
| поручиться за какую-либо сумму денег | für eine Summe gutsagen |
| поручиться своей честью | seine Ehre verpfänden |
| правительство поручило послу передать меморандум | die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen |
| президент поручил ему сформулировать новое правительство | der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung |
| учитель поручил ученику раздать тетради | der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen |
| учреждение, которому поручена ликвидация | Abwickelungsinstanz (чего-либо) |
| учреждение, которому поручена ликвидация | Abwicklungsamt (чего-либо) |
| учреждение, которому поручена ликвидация | Abwicklungsinstanz (чего-либо) |
| учреждение, которому поручена ликвидация | Abwickelungsamt (чего-либо) |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsinstanz |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsamt |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsamt |
| учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsinstanz |
| учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsinstanz |
| учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsamt (das Abwicklungsamt A.Wolfers) |
| учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsamt |
| Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
