| Russian | German |
| без особого на то поручения | unbeauftragt |
| без поручения | unbeauftragt |
| важное поручение | der hohe Auftrag |
| взять на себя поручение | einen Auftrag übernehmen |
| взять на себя поручение | einen Auftrag annehmen |
| выполнить своё поручение | seinen Auftrag ausführen |
| выполнять поручение | Besorgung machen |
| выполнять поручение | einen Auftrag erfüllen |
| выполнять разные мелкие поручения | Botendienste machen |
| давать кому-либо поручение | bei jemandem in Auftrag geben (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft. Анастасия Фоммм) |
| давать поручение | den Auftrag geben (Tesoro23) |
| давать поручение | beauftragen (Лорина) |
| давать кому-либо поручение | jemandem eine Bestellung auftragen |
| дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag geben |
| дать поручение | beauftragen (Лорина) |
| дать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag geben |
| дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag erteilen |
| дающий поручение на консигнацию | Konsignant |
| для особых поручений | zur besonderen Verfügung |
| договор поручения о патентовании изобретения | Auftragsvertrag über Erfindungspatentierung |
| долгосрочное поручение банку на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| исполнение поручения | Botengang |
| исполнить поручения | Botengänge machen |
| какие ещё у вас есть поручения для меня? | haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? |
| курьер для срочных поручений | Blitzbote |
| курьер с секретным поручением | Geheimkurier |
| лестное поручение | ein schmeichelhafter Auftrag |
| лицо, посылаемое с поручением | Bote |
| мне дали поручение его разыскать | ich habe den Auftrag bekommen, ihn ausfindig zu machen |
| мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью | meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt |
| Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen (Alex Krayevsky) |
| Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | entgegengenommen (Olexi) |
| не принять поручения | einen Auftrag ablehnen |
| обстоятельства мешают мне выполнить поручение | die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen |
| обязывающее поручение | ein bindender Auftrag |
| он быстро выполнил поручение | er erledigte den Auftrag rasch |
| он уже выполнил поручение | er hat den Auftrag schon ausgeführt |
| он оставил поручение | er hat einen Auftrag hinterlassen |
| он принял поручение без колебаний | er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern |
| она услала ребёнка с каким-то поручением | sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt |
| особое поручение | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| от имени и по поручению | im Namen und im Auftrag |
| ответственное поручение | der hohe Auftrag |
| отказ выполнить поручение | die Weigerung, den Auftrag auszuführen |
| отказаться от поручения | einen Auftrag ablehnen |
| отослать посыльного с поручением | einen Boten mit einem Auftrag absenden |
| отправить посыльного с поручением | einen Boten mit einem Auftrag absenden |
| отправлять кого-либо с поручением | ausschicken |
| партийное поручение | Parteiauftrag |
| перегружать кого-либо поручениями | jemanden mit Aufträgen überlasten |
| пионерское поручение | Pionierauftrag |
| пионерское поручение | Pionieraufgabe |
| платёжное поручение | Überweisungszahlschein (Antoschka) |
| платёжное поручение | Zahlungsanweisung |
| платёжное поручение | Überweisungsauftrag |
| оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| по особым поручениям | im besonderen Auftrag |
| по особым поручениям | in besonderem Auftrag |
| по поручению | i. A., Abkürzung von "im Auftrag" (Swetlana) |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und für Rechnung (такого-либо) |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und auf die Rechnung |
| по поручению моего отца | im Aufträge meines Vaters |
| по поручению нашей фирмы | im Aufträge unseres Hauses |
| поездка по поручению | Botenfahrt (Leatah) |
| полностью выполнить поручение | einen Auftrag erledigen |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszählung |
| Поручение на безакцептное списание SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (dolmetscherr) |
| поручение на возврат денег | Rückzahlungsanweisung |
| поручение на выплату пенсии | Rentenzahlungsauftrag |
| поручение о пересылке поступающей почты на новый адрес | Nachsendeantrag (Man stellt bei der Post einen Nachsendeantrag, damit alle Briefe an die neue Adresse geliefert werden. 1bes) |
| поручение о списании сумм со счёта | Einzugsermächtigung (solo45) |
| поручение, связывающее кого-либо обязательством выполнить его | ein bindender Auftrag |
| поручение сформировать правительство | Regierungsauftrag (поручение о формировании правительства marinik) |
| поручение убить | Mordsauftrag (кого-либо) |
| посол по особым поручениям | Sonderbotschafter |
| посылать кого-либо с поручением | ausschicken |
| прямое банковское поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| прямое платёжное поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| рискованное поручение | ein mulmiger Auftrag |
| с определёнными поручениями | mit gebundener Marschroute |
| с особым поручением | im besonderen Auftrag |
| с особым поручением | in besonderem Auftrag |
| секретное поручение | geheimer Auftrag |
| служебное поручение | Mandatsverpflichtung (lora_p_b) |
| случайные поручения | Kasualien |
| специальное поручение | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| такое поручение не для легкомысленных | so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige (исполнителей) |
| такое поручение не для легкомысленных | so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige (людей) |
| у меня к вам поручение | ich habe etwas an Sie zu bestellen |
| уехать по служебному поручению | in dienstlichem Auftrag verreisen |
| фирма готова выполнить дальнейшие поручения | die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen (заказчика) |
| это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал | das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe |
