| Russian | English |
| быть чьим-либо портным | tailor |
| дамский портной | ladies' tailor |
| дамский портной | couturier (высокой квалификации) |
| дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for suit |
| дорогие портные | couture |
| интересно, откроет ли мне кредит мой портной? | I wonder if my tailor will trust me |
| интересно, поверит ли мне мой портной? | I wonder if my tailor will trust me |
| кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было | he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here |
| магазин портного | show room |
| манекен портного | tailor's dumby |
| манекен портного | tailor's dummy |
| Международный профсоюз дамских портных | International Ladies Garment Workers' Union |
| мужской портной | a man's tailor |
| мужской портной | gentlemen's tailor |
| напёрсток у портных | ring thimble |
| обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| он задолжал портному | he ran up a bill at the tailor's |
| он пошёл к портному на примерку | he went to the tailors to be fitted |
| он слывёт хорошим портным | he is reputed to be a good tailor |
| он уже второй костюм шьёт у того портного | he is already having his second suit made by that tailor |
| он шьёт костюм у хорошего портного | he is having a suit made by a good tailor |
| отдавать в учение к портному | bind apprentice to a tailor (на определенный срок) |
| отдавать в учение портному | apprentice to a tailor (на определенный срок) |
| отдавать в учение портному | apprentice to a tailor |
| отдать мальчика в ученье к портному | indent a boy to a tailor |
| платить портному | pay tailor |
| плохой портной | cosier |
| пойти к портному на примерку | go to the tailors to be fitted |
| полковой портной | stab rag |
| помощник портного | bushelman |
| портной, выполняющий индивидуальные заказы | custom tailor |
| портной делает человека | fine feathers make fine birds |
| портной, занимающийся переделкой | fitter |
| портной, занимающийся переделкой, примеркой | fitter |
| портной, портниха | seamster (MilaSh) |
| портной посоветовал мне чуть укоротить брюки | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers |
| портной, производящий раскрой, примерку и подгонку одежды | fitter |
| портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| портной снял с него мерку | the tailor took his measurements |
| портной, торгующий сукнами | merchant tailor |
| портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
| птица-портной | tailor bird |
| работать портным | tailor |
| сделанный портным | tailored |
| услуги портного | alteration service (Grigorash) |
| утюг у портных | pressing iron |
| человека делает портной | the tailor makes the man |
| я еду к портному на примерку нового костюма | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on |
