порт – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing порт | all forms | exact matches only

Russian	German
автономный порт	Häfen mit Selbstverwaltung
акватория порта	Hafenhecken
акватория порта	Hafenbecken
Блистательная порта	die Höhe Pforte (официальное название султанского правительства Турции)
блокада порта	Hafensperre
блокировать порт	einen Häfen absperren
блокировать порт	einen Hafen absperren
Большой порт	Großhafen (название порта в Ст.-Петербурге Queerguy)
вес в порту назначения	landed weight
вес, полученный в порту назначения	landed weight
внутренняя часть порта	Binnenhafen
военный порт	Marinestation
военный порт	Kriegshafen
вход в порт	Hafeneinfahrt
входить в порт	in einen Häfen einlaufen
входить в порт	in einen Hafen einlaufen
вчера в порту погрузили на суда много автомобилей	im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen
выполнять таможенные формальности при входе судна в порт	ein Schiff einklarieren
Высокая порта	die Höhe Pforte
выходить из порта	aus einem Häfen auslaufen
выходить из порта	aus einem Hafen auslaufen
г. Порт-о-Пренс	Port-au-Prince
глубоководный порт	Tiefwasserhafen
грузооборот порта	Hafenumschlag
до прибытия в порт назначения	vor der Ankunft im Zielhafen
заграничный порт	Fremdhafen
заходить в порт	einen Hafen ablaufen
заходить в порт	einen Häfen ansegeln (на парусах)
заходить в порт	einen Häfen anlaufen
заходить в порт	einen Hafen ansegeln (на парусах)
инспектор порта	Hafenaufseher
контейнерный порт	Containerhafen
корабль пришёл в порт Росток	das Schiff legte im Rostocker Häfen an
корабль стоит в порту	das Schiff liegt im Häfen
корабль стоит в порту	das Schiff liegt im Hafen
морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны	cross-trade
морской порт	Seehafen
морской порт	Hochseehafen
морской рыбный порт	Hochseefischereihafen
начальник порта	Hafenkapitän
начальник торгового порта	Hafenmeister
незамерзающий порт	Winterhafen
оборона порта	Hafenverteidigung
он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна	er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können
охрана водного порта	Hafenschutz
пароход разгружается в порту	das Schiff löscht die Ladung im Hafen
пароход стоит под разгрузкой в порту	das Schiff löscht die Ladung im Hafen
перевалочный порт	Umschlaghafen
перевозки между иностранными портами	cross-trade
перегрузочный порт	Umschlaghafen
перегрузочный порт	Umschlagshafen
по прибытии в порт назначения	nach der Ankunft im Zielhafen
порт в устье реки	Mündungshafen
порт ввода-вывода	I/O-Port
порт выгрузки	Löschafen
порт выхода	Abgangshafen
порт на Балтийском море	Ostseehafen
порт назначения	Bestimmungshafen
порт отправления	Abfahrtshafen
порт отправления	Abfahrthafen
порт отправления	Abgangshafen
порт перевалки	Zwischenhafen
порт перевалки	Umschlaghafen
порт рыболовного флота	Fischereihafen
порт, через который идёт экспорт	Ausfuhrhafen
правила внутреннего распорядка порта	Hafenordnung
прикладной час порта	Hafenzeit
приливный порт	Gezeitenhafen
разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны	Indult (после начала военных действий)
речной порт	Flusshafen
речной порт	Binnenhafen
сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения	cif landed
скудно освещать порт	den Hafen spärlich beleuchten
сообщение между морскими портами	Seehafenverkehr
стоянка в порту	Hafenaufenthalt
строительство порта	Hafenbau
судно стоит в порту	das Schiff liegt im Häfen
территория порта	Hafengelände
торговый морской порт	Seehandelshafen (Лорина)
торговый порт	Handelshafen
управление порта	Hafenamt
условие в чартере о возможности захода судна в другие порты	deviation clause (помимо порта назначения)
хорошо освещать порт	den Hafen gut beleuchten
туристская экскурсия по порту	Hafenrundfahrt (на судне)

Get short URL