| Russian | English |
| что-либо в корне существе своём порочное | a thing intrinsically evil |
| в такой порочный час | at such an unholy hour (Interex) |
| впадать в порочный круг | argue in a circle |
| всё ещё не искоренённый порочные привычки | vicious habits still unextirpated |
| выйти из порочного круга | get out of a vicious circle (D. Zolottsev) |
| вырваться из порочного круга | break out of a vicious circle (D. Zolottsev) |
| вырваться из порочного круга | break the cycle (You can break the cycle and say goodbye to diets forever. / Here's the advice on how to break the cycle and live a happier financial life. / If you want to break the cycle and produce real results, you need to stop doing the "same old stuff." 4uzhoj) |
| глубоко порочный | deeply flawed |
| глубоко порочный | evil |
| замыкать порочный круг | come full circle (Ivan Pisarev) |
| злоумышленник, порочный | malpractitioner (в роли существительного Svetali) |
| изначально порочный | fundamentally flawed (Not only did the CIA do its level best to destroy me as an individual, but it also conspired to destroy UNSCOM as an institution. The result was one of the greatest intelligence failures of any intelligence service in modern history – the fundamentally flawed CIA case that Iraq possessed WMDs, which was used to justify the 2003 invasion and occupation of Iraq.  swentr.site ART Vancouver) |
| мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок | he is not depraved enough to commit such an act |
| покончить с порочной практикой | do away with an evil practice (with a custom, with superstitions, with all ceremonies, etc., и т.д.) |
| порочная зацикленность | over-emphasis (on – на Ремедиос_П) |
| порочная любовь | tainted love (Taras) |
| порочная политика | wretched policy |
| порочная правоприменительная практика | court malpractice (Alexander Demidov) |
| порочная практика | misguided practice |
| порочная практика | wretched policy |
| порочная практика | abuse (joyand) |
| порочная практика в деятельности корпораций | corporate malpractice |
| порочная спираль | vicious spiral (Кунделев) |
| порочное зерно | hurt grain |
| порочное место | sodom (yalool) |
| порочное удовольствие | guilty pleasure (askandy) |
| порочные люди | people of an evil sort |
| порочные стимулы | perverse incentives (Lavrov) |
| порочный круг | vicious cycle (justplaying) |
| порочный круг | catch-22 (Pavel) |
| порочный круг | vitious circle (Natalya Rovina) |
| порочный круг | pernicious cycle (Ремедиос_П) |
| порочный круг | sick cycle (hvblack) |
| порочный круг | ultimate catch-22 (A.Rezvov) |
| порочный круг | deadly circle (irinavolis) |
| порочный круг | circle |
| порочный круг | downward spiral (papertigra) |
| порочный круг | vicious circle (...we realised that when your only skill is another language, and you haven't had the foresight to combine it with a degree in law or business, you run the risk of falling into the old vicious circle: you can't get a job without experience, and you can't gain experience if no-one gives you a job. bellingua.co.uk) |
| порочный цикл | vicious cycle (См. vicious circle. The most well known vicious circle is hyperinflation. Georgy Moiseenko) |
| порочный человек | flawed person |
| разорвать порочный круг | break out of the vicious circle (triumfov) |
| разорвать порочный круг | break the cycle (ЛВ) |
| теория, порочная в самой своей основе | theory that is fundamentally unsound |
| чрезвычайно порочный | high-viced |
