| Russian | English |
| бедность не порок | poverty is no crime |
| без пороков | clean |
| безделье-мать пороков | the devil finds work for the idle hands to do (IlonaSun) |
| бичевать пороки | chastise |
| бичевать свои собственные пороки | self-chastise |
| благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| бороться с пороками общества | scavenger |
| бороться с пороками общества | scavenge |
| в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart |
| впасть в пороки | cast one's self away |
| врождённый порок | congenital malformation (ВП) |
| врождённый порок развития | birth defect |
| врождённый порок сердца | congenial heart |
| врождённый порок сердца | congenital heart disorder (slavchuk) |
| главный порок | besetting sin |
| город "открытого порока" | wide-open town |
| добродетель и порок непримиримы | there's never an instant's truce between virtue and vice |
| его карикатуры высмеивали общественные пороки его времени | his cartoons satirized social follies of his day |
| ей будет полезна хорошая порка | what she needs is a good whipping |
| закореневший в пороке | old in vice |
| здоровая порка | best thrashing |
| изобличать пороки | chastise |
| изрядная порка | sound flogging |
| имеющий пороки | defaulted |
| имеющий пороки | flawy |
| источник всех пороков | mother of all vices |
| колыбель порока | cradle of filth (TatEsp) |
| кусок верёвки, применяемой для порки | rope's end |
| лень - мать всех пороков | idleness is the mother of all vices |
| лень – мать всех пороков | an idle brain is the devil's workshop |
| ложь, гнуснее которой нет порока | lying than which no vice is more detestable |
| лёгкая порка принесёт ему только пользу | he deserves a little wholesome punishment |
| мать всех пороков | mother of all vices |
| место, где царят порок и распутство | Sodom |
| направлять остриё своей сатиры против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| направлять свою сатиру против порока | aim one's satire against vice (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| наследственные пороки | strain |
| наследственный порок | inherited vice |
| настоящий разгул порока | a perfect saturnalia of vice |
| неискоренимый порок | a besetting sin |
| ну, какой же ваш главный порок? | well, what is your biggest vice? |
| ограждать молодёжь от пороков общества | keep youngsters back from social evils |
| он заслуживает хорошей порки | he deserves to be well licked (чтобы его как следует отколотили) |
| она болела пороком сердца | she suffered from heart disease |
| основной порок | besetting sin |
| отвратить от порока | reclaim from vice |
| очистить от порока | sanctify |
| очищать от порока | sanctify |
| погрязнуть в пороке | sink into vice |
| погрязнуть в пороке | welter in vice (в грехе) |
| погрязнуть в пороке | welter in vice |
| погрязший в пороке | sodden in evil habits |
| погрязший в пороке | lost in iniquity |
| подвергаться порке | vapulate |
| познавший человеческие пороки | a penetrator into human vices |
| порка ремнём | strap |
| порка ремнём | stropping (Sorcière) |
| порка ремнём | strapping |
| порка ремнём | belting |
| порка розгами | the rod |
| порка розгами | rod |
| порок внешнего вида | appearance fault (в тканях Alexander Demidov) |
| порок наказан, добродетель торжествует | vice has been punished, virtue triumphs (generally used ironically Olga Okuneva) |
| порок развития | misformation |
| порок развития | malformation |
| порок развития головного мозга | developmental brain malformation (4uzhoj) |
| порок сердца | heart disease |
| порок сердца | valvular defect |
| порок сердца | cardiac defect |
| пороки общества | castigate vice (Interex) |
| праздность есть мать пороков | idleness is the parent of vice |
| праздность ума-мать всех пороков | an idle brain is a devil's workshop |
| превратить порок в добродетель | make a vice into a virtue |
| предаваться пороку | addict oneself to vice |
| предающийся пороку | crapulent (распутству, пьянству, обжорству) |
| преобладающие пороки | the vices regnant |
| преобладающий порок | besetting sin |
| публичная порка | public thrashing (перен. Taras) |
| публичная порка | public flogging (triumfov) |
| разгул порока | saturnalia of vice (triumfov) |
| рассадник порока | hotbed of vice |
| ребёнок с врождённым пороком сердца | blue baby |
| самые разные пороки и недостатки | multiform perversities and shortcomings |
| серьёзный порок | serious flaw |
| сильная порка | sound whipping (maksfandeev) |
| снова встать на путь порока | relapse into vice |
| социальные пороки | social evils (sheetikoff) |
| столб для порки | whipping post (kat888) |
| строго относиться к пороку | frown at vice |
| тебя ожидает порка | you'll get a beating |
| триумф порока | triumph of iniquity (Ремедиос_П) |
| у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете | he has not all the faults which you put down to him |
| увлечь кого-либо на путь порока | entice from the path of virtue |
| уложить кого-либо на козлы для порки | horse |
| физический порок | blemish |
| это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности | this place had been a seminary of all public and all private vices |
