| Russian | English |
| абердин-ангусская порода крупного рогатого скота | Angus |
| абердин-ангусская порода крупного рогатого скота | Aberdeen Angus |
| Абиссинская порода | Abyssinian cat (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| айрширская порода молочного скота | Ayr |
| айрширская порода молочного скота | Ayrshire |
| АМЕРИКАНСКИЙ ПИТ-БУЛЬТЕРЬЕР порода служебных собак. | pit bull (SOLNISHKO) |
| английская порода короткошёрстных кошек | British shorthair |
| беркширская порода свиней | Berks |
| беркширская порода свиней | Berkshire |
| бойцовая порода собак | dog fighting breed (smeyus) |
| боковая порода | adjoining rock |
| британская фризская порода | British Friesian cattle (молочного скота ABelonogov) |
| британская фризская порода | British Friesian (молочного скота ABelonogov) |
| бур добрался до породы | the bore perforated into the rock |
| бур, нагреваемый для расплавления пород | subterrene (буримых) |
| бур, нагреваемый для расплавления буримых пород | subterrene |
| в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород | he had in his stables blooded animals of the purest race (A. S. Hardy) |
| в человеке всегда чувствуется порода | you can always tell when a person has breeding (Taras) |
| валлийская порода скота | Welch cattle |
| валлийская порода скота | Welsh cattle |
| взрывные работы с отделением руды от породы | separation blasting (soa.iya) |
| включение породы | patch |
| внутри породы | in-and-in |
| вскрышные породы | overburden rocks (ABelonogov) |
| вулканическая порода | lava rock (karakula) |
| вулканическая порода | vulcanic rock |
| вулканическая порода | volcanic rock |
| вулканические осадочные породы | volcanogenic sediments |
| выветривание пород | rock weathering |
| вывод животных от одной породы | in-and-in |
| выводить новую породу скота | breed a new strain of cattle |
| вымирающая порода | dying breed (Taras) |
| вырождение пород | the degeneracy of races |
| гамбургская порода мелких кур-несушек | Hamburgh |
| гамбургская порода мелких кур-несушек | Hamburg fowls |
| гамбургская порода мелких кур-несушек | Hamburg |
| герефордская порода коров | Hereford |
| гернзейская молочная порода скота | guernsey |
| гернзейская порода молочного скота | guernsey |
| гипсово-ангидритовые породы | gypsum-anhydrite rocks (Alexander Demidov) |
| горная порода | rock |
| горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| "сухая горячая порода" | hot dry rock (возможный источник энергии) |
| да род один но разные породы | A little more than kin, but less than kind ("Hamlet", Shakespear (act 1 scene 2) Alpatova Nadezhda) |
| давление вышележащей породы | effective overburden stress (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| датчик уголь – порода | coal sensor |
| джерсейская порода молочного скота | jersey |
| динамические характеристики породы | rock dynamics |
| дно бассейна, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| дорогие породы дерева | expensive wood species (Oksana-Ivacheva) |
| древесина красных тропических пород | rosewood |
| древесина мягких пород | deals |
| древесина мягких пород | softwood |
| древесные породы | tree species |
| древневулканические породы | palaeotypal rocks |
| другой породы | horse of a different colour |
| другой породы | horse of a different color |
| дюрок, порода свиней, которых разводили в 19 веке в США | duroc (Их также называли Durok-Jersey eilean) |
| железосодержащая порода | iron-rich rock (Abysslooker) |
| жильная порода | venous rock |
| жильная порода | vein mineral |
| жильная порода | veinstone |
| закладка выработанного пространства сцементированной породой | Cemented Rock fill (soa.iya) |
| заключённый в породе | prisoner |
| заключённый в породе | convict |
| зелёные изверженные породы | green-stone |
| земля, смытая до коренной породы | scabland |
| из породы ящеричных | saurian |
| изверженная порода | ejecta |
| изверженная вулканическая порода | volcanic rock |
| изверженная порода | abysmal rock |
| изверженная порода | abyssal rock |
| изверженные породы | effusive rocks |
| изменение пород по сложению | alteration |
| иная другая порода | another essence (Interex) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| испытание на гидроразрыв породы | formation integrity test |
| какой породы? | what breed is ... ? (What breed is the husky looking one?) |
| каракульская порода овец | karacul |
| каракульская порода овец | karakule |
| каракульская порода овец | karakul |
| клейдесдальская порода лошадей | Clydesdale (тяжеловозов) |
| клейдесдальская порода лошадей-тяжеловозов | Clydesdale |
| коллектор горных пород | rock collector |
| колодца по породе | stone drifting |
| комнатная порода | pet breed (домашних животных lizavetan) |
| кора некоторых ценных древесных пород | alcornoque |
| кора некоторых ценных древесных пород | alcornoco |
| коренная подстилающая порода | bedrock |
| коротколапая собака породы корги | Pembroke (Welsh Corgi Anglophile) |
| кошка породы "шиншилла" | chinchilla (серебристо-серая, тж. chinchilla cat) |
| криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засолённые горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| крупный рогатый скот мясных пород | beef cattle ('More) |
| кусок лунной породы | microbreccia |
| куча породы | hillock |
| лесная порода | forest tree (в отличие от садовых пород) |
| линкольнская порода | Lincoln |
| лошадь мелкой породы | galloway |
| лошадь туркестанской породы | Turkestan horse (Technical) |
| любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| магматическая порода | abyssal rock |
| малорослая лошадь шотландской породы | galloway |
| мантия из горных пород | rock mantle (kee46) |
| массив горных пород | rock massif (ABelonogov) |
| массив пустой породы | jamb |
| материнская порода | matrix |
| мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| механика горных пород | geomechanics |
| минералы в породе | accessories |
| многолетнемёрзлые породы | perennially frozen rock (ABelonogov) |
| модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород | Modified Rock Mass Rating – MRMR (soa.iya) |
| морозоустойчивая порода | hardy breed (Азери) |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| мясная элитная порода крупного рогатого скота лимузин | limousine (WiseSnake) |
| напольное покрытие из твёрдых пород древесины | hardwood floor (bookworm) |
| напольные покрытия из твёрдых пород древесины | hardwood flooring (bookworm) |
| напряжённо-деформированное состояние горных пород | stress-deformed state of the rocks (ABelonogov) |
| насекомое из породы перепончатокрылых | saw fly |
| насыщенная кремнезёмом порода | saturated rock |
| натуральная порода заострённой формы | natural point (hibiscusmooncrystalacademy.com War7ock) |
| нефтеносные породы | oil-bearing rocks |
| нечистая порода | impure breed |
| низкорослая испанская порода лошадей | genet |
| низкорослая испанская порода лошадей | jennet |
| низшая порода | subspecies |
| новая порода | grade |
| новая порода рогатого лошадей | a new breed of horses |
| новая порода рогатого скота | a new breed of cattle |
| новая порода рогатого скота | new breed of cattle |
| обвал или обрушение горы или породы | rockslide |
| обвал породы | rockslide |
| обломочная горная порода | conglomerate |
| обнажение пород | outcrop |
| обнажённая порода | outcrop |
| оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| образец лунной породы | moonrock |
| обрушение породы | rockslide |
| обрушивать породу | cave |
| он весь в свою породу | he is a chip of the old block |
| он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать | he belongs to the raced of unreliable people |
| он из той породы людей, которые просто обожают много работать | he is the sort of person who thrives on hard work |
| он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| он пошёл в нашу породу | a chip of the old block |
| определять качество породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
| определять состав породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
| осадка пород | settlement of rock |
| осадка пород | rock subsidence |
| осадочная порода | sediment |
| особенность данной горной породы | the singularity of rock |
| особенность данной горной породы | the singularity of the rock |
| отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| отбитая порода | muck |
| отвал горных пород | rock dump (ABelonogov) |
| отвал пород | disposal tip (T) |
| отвал породы | refuse |
| отвал пустой породы | hillock |
| отвал пустой породы | mullock |
| Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| очень твёрдая порода дерева | ironwood |
| перебор породы из забоя | stope overbreak (вывалы, просадки soa.iya) |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| питомник древесных пород | tree nursery |
| пласт каменной породы | rock bed |
| пласт каменной породы | rock-bed |
| пласты горных пород | rock formations (ABelonogov) |
| поднимать породу на поверхность | kibble (в бадье) |
| поднять породу на поверхность | kibble |
| подрыв горной породы | rock blasting |
| подстилающая порода | seat |
| подстилающая порода | bottom |
| полость в породе | vesicle |
| полость в породе или минерале | vesicle |
| порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent formation |
| порода всегда скажется | blood will out (Helene2008) |
| порода древесины | timber species (Alexander Demidov) |
| порода и мелочь | solids and fines (Alexander Demidov) |
| порода коренастых верховых лошадей | cob |
| порода людей | bunch of people (A.Rezvov) |
| порода лёссов | 黄土岩层 |
| порода овец | ancon |
| порода соколов | fanner |
| порода черно-белых американских свиней | Poland China |
| породы древнего типа или облика | palaeotypal rocks |
| породы, разубоживающие полезное ископаемое | rocks which impoverish the commercial mineral (ABelonogov) |
| породы собак | dog breeds (Johnny Bravo) |
| преобладающие лесные породы | dominant forest trees (Ruth) |
| прерывистый сдвиг пород | stick slip |
| прилегающая порода | adjacent strata |
| принадлежащий к породе попугаев | psittaceous |
| пройденный по породе | rock |
| птица бойцовой породы | game fowl |
| птица бойцовой породы | game-fowl |
| птица из породы аистов | open bill |
| пустая порода | dirt |
| ___-___ пустая порода | gold-filtered (золото вымыто galina kovalenko) |
| пустая порода | spoil |
| пустая порода | waste |
| пустая порода | rubbish |
| пустая порода | gobbing |
| пустая порода | brood |
| разведение древесных пород | arboriculture |
| раздробленный обломок породы | crag |
| размывание пород | ablation |
| разнородная порода | aggregated rock |
| разрез горных пород | section of formations |
| разрушение породы | dissociation of the rock |
| разрушение породы струёй воды | hydrofracturing (сильной) |
| разубоживающие породы | diluting rocks (ABelonogov) |
| расслаивающийся массив горных пород | ravelling ground (soa.iya) |
| редкая порода | rare breed (Азери) |
| редкая порода | a breed apart (A kind of person that is very different from the norm Araviss) |
| редкие породы | rare breeds (животных или птиц alexghost) |
| руанская порода уток | Rouen duct |
| рудная порода | live ore |
| рудничная пустая порода | chat |
| рудосодержащая порода | ore-bearing material (soa.iya) |
| русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| свиньи этой породы дают мало мяса при убое | these pigs do not kill well |
| сезонномёрзлые породы | sessional frozen rocks |
| сернфовая порода | sernifite |
| сернфовая порода | sernf rock |
| система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| система устройство, подающая горную породу | the rock-feeding system (kanareika) |
| скальная порода | hard-rock |
| скважность пород | rock porosity |
| скот гернзейской породы | guernsey cattle |
| скрещивание пород | crossbreeding |
| скрещивать породы | interbreed |
| слабовыветренная порода | slightly weathered rock (Millie) |
| смешанной породы | half-blooded |
| смешивание пород | crossbreeding |
| собака из породы спаниелей | springer |
| собака породы бигль | beagle dog (разновидность гончей, очень малых размеров Maxxicum) |
| собака смешанной породы | mutt (Taras) |
| собаки крупных пород | large dogs (Alex_Odeychuk) |
| сохранить чистоту породы | breed true |
| сохранять чистоту породы | breed true |
| старые наносные породы | geest |
| стеатитовая порода | talc slate |
| стеатитовая порода | talc schist |
| твёрдая компактная порода | whin |
| твёрдая порода | hard-rock |
| трещина в породе | cavity |
| тяжеловесная порода лошадей | Conestoga |
| тяжеловоз бельгийской породы | Belgian |
| убирать породу | muck |
| увядание хвойных пород | pine wilt disease (возбудитель нематода emmaus) |
| угловатые обломки горных пород | rubble (дресва, щебень О. Шишкова) |
| уданская порода кур | Houdan |
| улучшать породу | upgrade (скота) |
| улучшать породу скрещиванием | grade |
| улучшение породы | breeding |
| улучшенной породы | fancy |
| утка пекинской породы | Peking duck |
| утёс, сложенный изверженными породами | stac (о-ва Сент-Килд, район Гебридских о-вов) |
| участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения | combined fill area (soa.iya) |
| уэльская порода скота | Welch cattle |
| уэльская порода скота | Welsh cattle |
| уэльсская валлийская порода скота | Welsh cattle |
| фризская порода | Friesian (1. крупного рогатого скота молочного направления 2. тяжелоупряжных лошадей) |
| хорошей породы | high-bred |
| цементация пород впереди забоя | advance grouting |
| ценотипная порода | cenotypal rock |
| человеческая порода | human species (Nineteen years in the police had taught him never to underestimate the weirdness of the human species. Abysslooker) |
| чистой породы | thoroughbred |
| шерловая порода | schorl rock |
| шортгорнская порода скота | shorthorn |
| шотландская порода скота | Highlander |
| экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| электропроводность горных пород | rock electric conductivity |
| эта собака хорошей породы | this dog is of a good strain |
| этаж водоносных пород | waterbearing level |
| это очень ноская порода кур | these hens produce a lot of eggs |
| этот стол сделан из различных пород дерева | this table is made out of different kinds of wood |
| эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог | this rock can be ground up and used for road building |
| ячеистая порода | cornieule |
