| Russian | English |
| когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! | as we were starting what must he do but cut his finger! |
| мелко порезать мясо | cut the meat onions, parsley, etc. small (и т.д.) |
| он порезал палец ножом | he cut his finger on a knife |
| он порезал палец острым ножом | he cut his finger on a sharp knife |
| он порезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| он порезался | he cut himself |
| он порезался, когда брился | he cut himself when shaving |
| он порезался о консервную банку | he cut himself on the tin |
| он сильно порезался | he got a nasty cut |
| порежьте картошку тонкими кружочками | slice the potatoes into flakes |
| порезать голову | cut your head open |
| порезать или порвать на клочки | shred |
| порезать колёса | slash tires (Taras) |
| порезать линию | break the line |
| порезать ломтиками | slice (ART Vancouver) |
| порезать на | cut into (vasvas; нарезать, а не порезать sea holly) |
| порезать на клочки | shred |
| порезать на кусочки | cut to bits (Olga Fomicheva) |
| порезать на ломтики | slice (ART Vancouver) |
| порезать палец | cut one's finger (one's hand, the skin, one's face, etc., и т.д.) |
| порезать палец до кости | cut one's finger to the bone |
| порезать палец ножом | cut finger on a knife |
| порезать палец стеклом | cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| порезать покрышки | slash tires (Taras) |
| порезать себе ногу стеклом | cut foot on a piece of glass |
| порезать себе подбородок во время бритья | hack chin in shaving |
| порезать себе щеку во время бритья | hack cheek in shaving |
| порезать себя | cut oneself (Andrey Truhachev) |
| порезать себя во время бриться | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| порезать шины | slash tires (Taras) |
| порезаться во время бритья | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| порезаться о стекло | cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| порезаться при бритье | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| сильно порезать | gash |
| сильно и т.д. порезать палец | cut one's finger smb.'s leg, etc. badly (slightly, cruelly, etc., и т.д.) |
| я порезал палец | I cut my finger |
