попутчик

Terms for subject General containing попутчик | all forms | exact matches only

Russian	English
брать попутчиков	car-share (Anglophile)
верный попутчик	faithful companion (Taras)
временный попутчик	limousin liberal
их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары	their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples
набиться в попутчики	invite oneself along (When she found out where I was going, she promptly had a temper tantrum and invited herself along. 4uzhoj)
напрашиваться в попутчики	bum a ride (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler)
невесёлый попутчик	gloomy companion
он был очень общителен со своими попутчиками	he was social with his fellow travellers
он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком	he is not a party member but what is know as a fellow traveler
попутчик обрушил на него поток брани	his companion rounded on him with a torrent of abusive language
сервис поиска попутчиков для автомобильных поездок	carpooling service (sankozh)
случайный попутчики	strangers on a train (Ремедиос_П)