| Russian | English |
| газоперерабатывающий завод попутного газа Алибекмола | Alibekmola associated gas treatment facility (eternalduck) |
| добираться попутным транспортом | hitch a ride (4uzhoj) |
| ездить на попутных машинах | long arm |
| желать попутного ветра | wish a fair wind |
| идти с попутным ветром | bring the wind off |
| компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт | associated gas re-injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| на попутном автомобильном транспорте | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| нефтяной попутный газ | associated gas (ABelonogov) |
| нефтяной попутный газ | associated petroleum gas (ABelonogov) |
| он приехал на попутном грузовике | he thumbed a lift in a lorry |
| осваивать попутный газ | utilize the associated gas (eternalduck) |
| остановить попутную машину | flag down a passing car (Anglophile) |
| передвижение на попутных машинах | autostop |
| плыть с попутным ветром | sail with the wind |
| подача попутного газа | associated gas supply (eternalduck) |
| поездка на попутной машине | hitch |
| поймать попутную машину | hail a ride (Рина Грант) |
| поймать попутную машину | hitch a ride (hitch a ride описывает процесс поездки, а "hail a ride" – процесс "ловления", напр., "I hitched a ride to the nearest town" – "я поймал попутку до города" т.е. поехал на попутке до города), НО: "she ran outside and hailed a ride" – "она выбежала на улицу и поймала попутку", т.е. _остановила_ попутную машину Рина Грант) |
| поймать попутную машину | hitch a lift (lop20) |
| попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| попутная машина | passing car |
| попутная машина | car going one's way |
| попутная станция | way station |
| попутная струя | wash |
| попутная цель | target of opportunity (sva) |
| попутно замечу | as an aside (вводное сочетание VPK) |
| попутно замечу | just for the record |
| попутно отметить | mention in passing |
| попутно-получаемая продукция | by-products, side products, minor produce (kotechek) |
| попутно продавать | cross-sell (что-либо A.Rezvov) |
| попутного ветра! | fair winds and following seas! (It's a nautical phrase of good luck–a blessing as it were–as the person, group, or thing it is said to departs on a voyage in life. It is often used at a "beginning" ceremony such as a commissioning ceremony of a ship or people, as well as in retirement, change of command, or farewell ceremonies." GeorgeK) |
| попутного ветра | all sails to the wind (rechnik) |
| попутного ветра | a fair wind (Olga Fomicheva) |
| попутное замечание | side note (Alexey Lebedev) |
| попутное замечание | obiter dictum |
| попутный ветер | tail-wind |
| попутный ветер | a fair wind |
| попутный ветер | favorable wind |
| попутный ветер | tail-on wind |
| попутный ветер | fair wind |
| попутный вопрос | incidental question (Andrey Truhachev) |
| попутный газ | associated gas (при добыче нефти; Associated petroleum gas (APG), also known as flare gas[1] or associated gas, is a form of natural gas, which is commonly found associated with deposits of petroleum. wiki Alexander Demidov) |
| попутный газ | accompanying gas |
| попутный груз | opportune cargo (sva) |
| попутный ветер для судна | favorable to a ship's course |
| попутный компонент | satellite (Alexander Demidov) |
| попутный металл | associated metal (rechnik) |
| попутный транспорт | meeting traffic (4uzhoj) |
| попутный уклон | downhill gradient (Alexander Demidov) |
| попутный ущерб | collateral damage (eugenealper) |
| попутный факельный газ | associated gas, flare gas (starkside) |
| при попутном уклоне | on a downhill gradient (Alexander Demidov) |
| путешествие на попутных машинах бесплатно | hitchhiking |
| путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch-hike |
| путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch hike |
| путешествовать на попутных машинах | lorry hop |
| путешествовать, пользуясь попутными автомобилями | hitch-hike |
| путешествовать, пользуясь попутными грузовиками | lorry-hop |
| рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| с попутным ветром | before down, with the wind |
| Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair winds and a following sea! (ABelonogov) |
| Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair seas and a following wind! (proz.com ABelonogov) |
| сжигание попутного газа | associated gas flaring (Alexander Demidov) |
| сырой попутный газ | raw associated gas (eternalduck) |
| тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах | hitch-hiker |
| утилизация попутного газа | associated gas utilization (Alexander Demidov) |
| уходить с попутным ветром | gale away |
| это был лишь попутный комментарий | it was only a by comment |
| являться попутно | double as (bookworm) |
