| Russian | English |
| его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors |
| мне пообещали заплатить через две недели | I was promised to be paid in two weeks (Soulbringer) |
| недвусмысленно пообещать | promise distinctly |
| одно дело пообещать, а другое — сделать | it is one thing to promise and another to perform |
| он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду | he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would |
| он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз | he called her about lunch but she promised to take a rain check |
| он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру | he promised to get the low-down on them by tomorrow morning |
| он пообещал выполнить все мои требования | he promised to comply fully with my requests |
| она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| полиция пообещала расследовать обстоятельства пропажи драгоценностей | the police have promised to see into the disappearance of the jewellery |
| пообещать мальчику книгу | promise the boy a book (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.) |
| пообещать полное прощение | offer a free pardon |
| пообещать себе | vow (There were so many blackberries that I vowed I would come back in the afternoon. 4uzhoj) |
| пообещать себе | promise yourself (I promised myself I'd wait for you – from Nick Kamen's song EricdeBussy) |
| торжественно пообещать | give one's solemn word ("Do you give your solemn word to purchase Chuffnell Hall from old Chuffy here at a price to be agreed upon between the two contracting parties?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| торжественно пообещать | promise faithfully (Ellen promised faithfully not to open her present until her birthday Bullfinch) |
| этот товар уже пообещали купить/забрать | ppu (pending pick up – used in Facebook, Market place Nala7) |
| я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне | I'll tell you what he said if you promise not to repeat it |
| я пообещал никому не рассказывать это | I promised not to repeat it |
| я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне | I'll tell you what he said if you promise not to repeat it |
