| Russian | English |
| вот где можно как следует пообедать | this is the place to dine |
| давай сегодня пойдём куда-нибудь пообедать | let's eat out tonight |
| давайте пообедаем вместе | let's meet for dinner |
| здесь можно хорошо пообедать | you can get a good dinner here |
| легко пообедать | make a light supper |
| легко пообедать | eat a light lunch (ART Vancouver) |
| легко пообедать | make a light dinner |
| мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать | I'd like to have you out for dinner |
| мы замечательно пообедали | we dined rarely |
| мы исключительно хорошо пообедали | we dined rarely |
| мы отлично пообедали | we dined rarely |
| наскоро пообедать | dispatch one's dinner |
| наскоро пообедать | despatch one's dinner |
| наспех пообедать | make a hasty supper |
| наспех пообедать | make a hasty dinner |
| не дадите ли вы мне что-нибудь пообедать? | can you give me some lunch? |
| не прочь хорошо пообедать | not averse to a good dinner |
| он вполне прилично пообедал | he had eaten a very tolerable lunch |
| он пойдёт, после того как пообедает | he will go when he has had his dinner |
| он пообедал второпях | he ate his lunch on the run |
| они знатно пообедали в ресторане | they dined famously in a restaurant |
| оставайтесь пообедать с нами | you'll stop and have dinner with us |
| остаться пообедать | stop to dinner (for lunch, etc., и т.д.) |
| плотно пообедать | make a substantial supper |
| плотно пообедать | make a substantial dinner |
| повести пообедать | take sb. to / for lunch (в ресторан, кафе: My startup has been doing really well and I want to take all four team members to lunch between 12 and 5 sometime. Do you guys have any suggestions for places downtown that are really nice for $100 – $150/per person? (Reddit) ART Vancouver) |
| поздно пообедать | make a late supper |
| поздно пообедать | make a late dinner |
| пообедаем на станции | let's have dinner at the station |
| пообедай немедленно | get your dinner at once |
| пообедайте с нами | come and take pot luck with us |
| пообедать и т.д. в гостинице | get dinner lunch, etc. at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc., и т.д.) |
| пообедать в ресторане | dinner in the diner |
| пообедать жареной говядиной | dine off roast beef |
| пообедать на дармовщинку | sponge a dinner |
| пообедать на ходу | have a sketchy dinner |
| пообедать овощами | eat one's greens (MichaelBurov) |
| пообедать овощами | eat greens (MichaelBurov) |
| пообедать остатками жареного барашка | dine off the remains of roast lamb |
| пообедать у приятеля | have a dinner with a friend |
| после того как пообедает | he will go when he has had his dinner |
| прийти к пообедать попить чаю | come to tea |
| приходите пообедать ко мне домой | please come and have dinner at my place |
| рано пообедать | take an early dinner |
| ресторан, где можно дёшево пообедать | cheap restaurant |
| сейчас же пообедай | get your dinner at once |
| ты можешь пообедать на вокзале в буфете | you can have dinner in the lunchroom at the railroad station |
| чем Бог послал пообедать | take pot luck |
| чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами | come and take pot luck with us |
| я бы с большим удовольствием приняла ваше приглашение пообедать | I should love to come to dinner (to go with you, to see this picture, etc., и т.д.) |
| я очень хорошо пообедал | I made a very good dinner |
| я плотно пообедал | I have eaten enough lunch (Andrey Truhachev) |
| я пойду после того, как пообедаю | I'll go when I've had dinner |
| я похищаю вас, и мы вместе пообедаем | I shall carry you off to dine (to go for a walk, to have a ride, etc., и т.д.) |
| я рассчитываю пообедать в ближайшем городе | I have views on a meal at the next town |
| я сытно пообедал | I have eaten enough lunch (Andrey Truhachev) |
| я хорошо пообедал | I have eaten enough lunch (Andrey Truhachev) |
| я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь пообедать на следующей неделе | I'd like to have you out for dinner next week |
| я хочу пообедать | I want my dinner |
