Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing помнить | all forms | exact matches only
RussianItalian
будет он меня помнить!se ne ricorderà per un pezzo!
долго помнитьricordare per un pezzo
жи́во помнитьdistintamente
жи́во помнитьricordarsi chiaramente
живо помнитьtener vivo q.c. nell'animo (что-л.)
как сейчас помню...serbo viva la memoria di...
как сейчас помню...ricordo come se fosse avvenuto ieri...
мне помнится...mi sovvengo che...
мне помнится...mi rammento che...
насколько мне помнится...se ben ricordo...
насколько я помнюper quel che mi ricordo (massimo67)
насколько я помню...a mia ricordanza ...
насколько я помнюse ben ricordo (massimo67)
насколько я помнюse la memoria non m’inganna (massimo67)
насколько я помнюse non ricordo male (massimo67)
насколько я помнюse ricordo bene (massimo67)
насколько я помнюper quanto mi ricordo (massimo67)
не помнить себя от ...non stare nella pelle da... (Taras)
не помнить себя от гневаessere fuori di se dall'ira
не помнить себя от гневаessere fuori di se
не помнить себя от радостиessere fuori di se dalla gioia
не помнить себя от страхаaver una paura del diavolo
не помнить себя от страхаspaventarsi a morte
не помня себя от радостиebbro di gioia
не помня себя от радостиnell'ebbrezza della gioia
ни одна собака о нём не помнитnon trova un cane che ci abbai
но, помни помнитеma, attenzione (massimo67)
он мне хорошо помнитсяmi ricordo bene di lui
он, помнится, хотел к нам заехатьse ben ricordo, egli voleva venirci a trovare
помни о смертиricordati che devi morire перевод с лат. Memento mori (Николь)
по́мните это!ricordatevelo bene!
помнится, об этом уже́ шёл разговорse non mi sbaglio se n'e già parlato
помнится, об этом уже́ шёл разговорse ben mi ricordo se n'e già parlato
помнить оaver memoria di q.c. qd (чём-, ком-л.)
помнить оessere memore di q.c. (чём-л.)
помнить оserbar ricordo di... +P
помнить о друзьяхricordarsi degli amici
помнить о своём долгеricordarsi del dovere
помнить обещанияrammendare le promesse
помнить себяserbare ricordi della propria vita
помнить страданияrammendarsi dei dolori
ровным счётом ничего не помнитьnon ricordare niente di niente
смутно помнитьricordarsi vagamente
смутно помнитьricordarsi indistintamente
я себя помню таким с детстваmi ricordo tale sin dall'infanzia
я себя помню таким с детстваmi sovvengo cosi sin dall'infanzia

Get short URL