| Russian | French |
| автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом | parking de dissuasion |
| делать покупки, пользуясь периодом скидок | faire les soldes (в Париже период скидок - лето и зима kki4ab) |
| зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| использовать преимущества, пользоваться преимуществами | bénéficier des avantages (bienheureuse) |
| конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом | convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale |
| левша, которого принуждают пользоваться правой рукой | gaucher contrariant |
| лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| лицо, пользующееся правом | sujet de droit (на что-л.) |
| лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouagiste (в коммунальном лесу) |
| лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouage (в коммунальном лесу) |
| не пользоваться доверием | être en discrédit auprès de qn (у кого-л.) |
| нежелание вое пользоваться | bouderie (чем-л.) |
| нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive |
| перестать пользоваться услугами | retirer sa clientèle |
| пользоваться авторитетом | être bien vu |
| пользоваться авторитетом | avoir de l'autorité, faire autorité (vleonilh) |
| пользоваться бесплатной помощью | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| пользоваться бесплатным содействием | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| пользоваться бешеным успехом | faire fureur (Iricha) |
| пользоваться большим авторитетом | être bien vu |
| пользоваться большим успехом | remporter un succès important (vleonilh) |
| пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| пользоваться большой популярностью | jouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| пользоваться большой популярностью | ouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| пользоваться влиянием | avoir qn dans sa manche |
| пользоваться влиянием | avoir le bras long |
| пользоваться чьим-л. вниманием | être l'objet de l'attention de qn |
| пользоваться всевозможными ухищрениями | user de toutes les ficelles possibles |
| пользоваться доброй славой | avoir une bonne réputation |
| пользоваться чьим-л. доверием | avoir l'oreille de qn |
| пользоваться чьим-л. доверием | être en crédit auprès de qn |
| пользоваться дурной репутацией | être en mauvaise odeur |
| пользоваться дурной репутацией | avoir une mauvaise presse |
| пользоваться дурной славой | avoir une mauvaise réputation |
| пользоваться жизнью | vivre sa vie |
| пользоваться каким-л. имуществом | jouir d'un bien |
| пользоваться кредитом там, где ведутся дела | avoir du crédit sur la place |
| пользоваться лестницей а не лифтом | prendre l'escalier (markovka) |
| пользоваться льготами | bénéficier d'un traitement de faveur |
| пользоваться льготным тарифом | avoir un demi-tarif |
| пользоваться любой возможностью | profiter de toute occasion (z484z) |
| пользоваться любой возможностью | profiter de tout occasion (z484z) |
| пользоваться любым случаем | profiter de toute occasion (z484z) |
| пользоваться любым случаем | profiter de tout occasion (z484z) |
| пользоваться общественным транспортом | utiliser les transports publics (sophistt) |
| пользоваться огромным уважением | jouire d'un grand respect (ROGER YOUNG) |
| пользоваться окольными путями | user de faux-fuyants |
| пользоваться освобождением от оплаты судебных издержек | bénéficier de l'aide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| пользоваться плохой репутацией | porter te doulos |
| пользоваться полной свободой | jouir d'une liberté absolue |
| пользоваться полной свободой действий | avoir la bride sur le cou |
| пользоваться у кого-л. полным доверием | avoir toute la confiance de qn |
| пользоваться помощью | être assisté (de ... - со стороны ... / ..., оказываемой ... (кем именно) Alex_Odeychuk) |
| пользоваться помощью | se faire assister |
| пользоваться популярностью | être connu (Vallusha) |
| пользоваться популярностью | connaître un succès (ioulenka1) |
| пользоваться популярностью | occuper le devant de la scène |
| пользоваться постоянным успехом | marcher à tous les coups (Voledemar) |
| пользоваться правами | exécuter ses droits (g e n n a d i) |
| пользоваться правами | user de ses droits (g e n n a d i) |
| пользоваться правом совещательного голоса | avoir voix consultative |
| пользоваться привилегиями | jouir de privilèges |
| пользоваться признанием | faire école (о теории, идее) |
| пользоваться признанием | être en honneur |
| пользоваться свободой действий | avoir le champ libre |
| пользоваться своей силой | jouer de sa force |
| пользоваться своим правом | user de son droit |
| пользоваться своими правами | jouir de ses droits |
| пользоваться чьей-л. симпатией | avoir la sympathie de qn |
| пользоваться скидкой | avoir des réducs |
| пользоваться славой | passer pour (ybelov) |
| пользоваться спросом | tenir le marché (о товаре) |
| пользоваться спросом | être apprécié (Ces testeurs de dureté sont particulièrement appréciés dans le domaine de la production et du contrôle de qualité. I. Havkin) |
| пользоваться спросом | être plébiscité (Белоснежка) |
| пользоваться спросом | avoir cours |
| пользоваться спросом находить спрос у | connaître la faveur auprès de qn (I. Havkin) |
| пользоваться уважением | bénéficier de la confiance (auprès de qn freken_julie) |
| пользоваться уважением | avoir la cote auprès de..., avec qn |
| пользоваться услугами переводчика | bénéficier des services d'un interprète (vleonilh) |
| пользоваться успехом | jouir du succès (ROGER YOUNG) |
| пользоваться успехом | connaître un succès (ioulenka1) |
| пользоваться успехом | avoir la cote (у...) |
| пользоваться успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| пользоваться хорошей репутацией | avoir une bonne image de marque |
| пользоваться хорошей репутацией | être bien vu |
| пользоваться хорошей репутацией | être en bonne odeur |
| пользоваться хорошей репутацией | avoir une bonne presse |
| пользующаяся чьим-л. покровительством | protégee |
| пользующаяся чужим имуществом | usufruitière |
| пользующийся авторитетом | reconnu (Alex_Odeychuk) |
| пользующийся большим спросом | couru |
| пользующийся вниманием | recherché |
| пользующийся дурной репутацией | malfamé |
| пользующийся дурной славой | mal famé |
| пользующийся известностью | en renom |
| пользующийся известностью | de renom |
| пользующийся иммунитетом | inviolable |
| пользующийся неприкосновенностью | inviolable |
| пользующийся чьим-л. покровительством | protége |
| пользующийся полным доверием | de toute confiance (Au moyen d’une astucieuse combinaison fut organisée la rencontre de Ruby Weil, agent de toute confiance, et de Sylvia. I. Havkin) |
| пользующийся симпатиями | en faveur |
| пользующийся спросом | d'un bon débit |
| пользующийся спросом | recherché |
| пользующийся хорошей славой | bien famé |
| пользуясь случаем | je profite de l'occasion pour +inf (Yanick) |
| постоянно пользоваться | utiliser en permanence |
| привыкнуть пользоваться при работе с | être habitué en travaillant avec (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| снова пользоваться | se resservir de qch (чем-л.) |
| собственник имущества, которым пользуется узуфруктарий | nu-propriétaire |
| совместно пользоваться одним автомобилем | covoiturer (Les salariés peuvent covoiturer pour leurs trajets domicile-travail, et n'ont plus besoin d'acheter de voiture. I. Havkin) |
| удачно пользоваться иронией | savoir manier l'ironie |
| умело пользоваться | manier (чем-л.) |
| умение пользоваться интернетом | être à l'aise sur le web (Alex_Odeychuk) |
| уметь пользоваться | avoir l'usage de qch (чем-л.) |
| употреблять что-л. пользоваться | user de qch |
| человек, пользующийся преимущественно правой рукой | droitier |
| человек, пользующийся социальным обеспечением | assuré social |
| человек, пользующийся социальным страхованием | assuré social |
| эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире | ce jeu fait fureur dans le monde entier (Iricha) |
| я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
| язык, который пользуется авторитетом в любой точке мира | la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
