| Russian | English |
| банк, на который можно положиться | a creditable bank |
| больного подняли и положили на кровать | the sick man was lifted on to the bed |
| Брамс положил стихи на музыку | the lines were put to music by Brahms |
| быть тем, на кого можно положиться | be relied upon to do something (в чём-либо Johnny Bravo) |
| в делах на него можно положиться | he is exact in business |
| вы всегда можете положиться на меня | you can always fall back on me |
| вы можете на нас положиться | we have you covered (бывает в рекламных материалах vlad-and-slav) |
| вы можете на него вполне положиться | you can rely on him completely |
| вы можете положиться на меня | you may rely upon me |
| вы можете положиться на меня | you may rely on me |
| вы можете положиться на то, что я вам говорю | you can rely upon what I tell you |
| Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд | Jack doubled his slice of bread to make a sandwich |
| его положили в больницу на обследование | he was sent to hospital for observation |
| ей не на кого положиться | she has nobody to rely on |
| заставить положиться на себя | throw smb. upon his own resources |
| игрок, на которого можно положиться | a clutch player |
| избиратель, на которого можно положиться | regular (особ. на первичных выборах) |
| как Бог на душу положит | at random (Anglophile) |
| как Бог на душу положит | any old way (Anglophile) |
| как Бог на душу положит | higgledy-piggledy (– Верещагин) |
| как Бог на душу положит | in fits and starts (КГА) |
| как Бог на душу положит | let matters take their course (Interex) |
| как Бог на душу положит | anyhow (Anglophile) |
| книги положили на полку | the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| мне нужен кто-то, на кого я мог бы положиться | I want somebody to whom I can trust |
| можете на нас положиться | we've got you covered (в разных рекламных материалах vlad-and-slav) |
| можете на него положиться | you may depend upon him |
| можно положиться, как на каменную стену | as safe as houses |
| можно положиться как на каменную стену | as safe as houses |
| мы положили чемоданы один на другой в багажник | we piled the cases into the boot |
| на его её и т.д. слово можно положиться | one's word is as good as one's bond |
| на его её и т.д. слово можно положиться | his word is as good as his bond |
| на его слово можно положиться | his word is as good as his bond |
| на его слово нельзя положиться | there is no reliance to be placed on his word |
| на кого можно положиться | tough-as-nails (qwarty) |
| на которого можно полностью положиться | tower of strength |
| на который можно положиться | reliable (Alex_Odeychuk) |
| на который нельзя положиться | unreliable (Alex_Odeychuk) |
| на нас можно положиться | we deliver |
| на него всегда можно положиться | he is always there |
| на него можно полностью положиться | he is entirely reliable |
| на него можно положиться? | is he OK? |
| на него можно положиться? | is he okeh? |
| на него можно положиться? | is he okay? |
| на него можно положиться? | is he O.K.? |
| на него можно положиться | you may depend upon him |
| на него можно положиться? | is he okey? |
| на него можно положиться | he is a man of credit |
| на него нельзя положиться | he is not dependable |
| на него нельзя положиться | there is no certainness in him |
| на него нельзя положиться | he is not to be relied upon |
| на него нельзя положиться | there is no certainty in him |
| на него нельзя положиться | he is unreliable |
| на него совсем нельзя положиться | he can never be depended upon |
| на него якобы нельзя положиться | he is alleged to be untrustworthy |
| на неё всегда можно положиться | she is very dependable (Taras) |
| на неё полностью можно положиться | she can be trusted with anything |
| на них можно нельзя положиться | they can cannot be relied upon on |
| на что можно положиться | reliable |
| он мог положиться только на самого себя | he was left to his own resources |
| он обладает замечательным качеством – на него всегда можно положиться | his great quality is his dependability |
| он парень свой, в доску, на него можно положиться | he is really one of us |
| он парень свой, в доску, на него можно положиться | you can rely on him |
| он положил эти стихи на музыку | he set the lines to music |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet |
| он сложил газету и положил её на стол | he folded the newspaper and put it on the table |
| он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| он такой человек, на которого можно положиться? | is he one that can be trusted? |
| он только для вида положил кусочек на тарелку | he only put a bit on the plate to make fashion |
| он тот человек, на которого можно положиться? | is he one that can be trusted? |
| он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться | he is not a man to be trusted, to be relied upon |
| он человек, на которого можно положиться | he is no flincher |
| она положила на каждую тарелку немного риса | she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates |
| партнёр, на которого можно положиться | go-to partner |
| положи всё на место | put things where they belong |
| положи всё на свои места | put things where they belong |
| положи жаркое на блюдо | put the roast on a platter |
| положи руки на перила | lean your arm against the railing |
| положись на меня | let me get this round |
| положись на меня | lean on me (sepo33) |
| положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| положите книгу обратно на место | put the book back where you found it |
| положите пакет на стол | put the package on the top of the table |
| положите плед на колени | put the rug across your knees |
| положите, пожалуйста, заплату на эти брюки | will you please put a patch on these trousers? |
| положите примочку на ушиб | put some lotion on the injury |
| положите ребёнка на кровать | put the baby on the bed |
| положите свёрток на стол | put the parcel on the table |
| положите что-нибудь тяжёлое на бумаги | put a weight on your papers to keep them down (, что́бы они́ не разлета́лись) |
| положитесь на мою скромность | rely upon my secrecy |
| положитесь на него – он всё доведёт до конца | depend on him to see things through (не бросит дело на полдороге) |
| положится на интуицию | go with one's gut |
| положить вещи на место | set things in their place again |
| положить глаз на | have eyes for (Genned) |
| положить глаз на | find attractive (AFilinovTranslation) |
| положить глаз на | be into (How could you not be into him?) |
| положить глаз на... | lay eyes on |
| положить глаз на... | set eyes on |
| положить глаз на... | clap eyes on |
| положить глаз на | have one's eyes on (вспыхнуть желанием что-то возыметь lulic) |
| положить глаз на что-то, нацелиться | set a sight (artbass) |
| положить голову кому-л. на плечо | lean one's head on smb.'s shoulder |
| положить голову на подушку | rest head on a cushion |
| положить голову на подушку | put one's head on the pillow |
| положить голову на подушку | repose one's head on the pillow |
| положить голову на подушку | rest one's head on a cushion (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| положить голову на подушку | repose head on the pillow |
| положить деньги на книжку | deposit money at a savings bank |
| положить деньги на чей-л. счёт | place a sum of money to smb.'s account (a sum to smb.'s credit, etc., и т.д.) |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top-up mobile account (Helga Tarasova) |
| положить деньги на телефон | top up the / one's mobile (Alexander Oshis) |
| положить деньги на телефон | top up the phone (markovka) |
| положить зубы на полку | put one's teeth on the shelf |
| положить книги на полку | put the books on a shelf |
| положить книги на полку | put books on a shelf |
| положить книгу на стол | put the book on the table |
| положить на | lay over (что-л.) |
| положить на землю чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| положить кого-л. на кровать | lay smb. on his bed (the man on the ground, the poor girl on the bench, the wounded man on a stretcher, etc., и т.д.) |
| положить на лоб пузырь со льдом | cool one's forehead with an ice-pack (, что́бы сни́зить жар) |
| положить на лопатки | wrestle someone down (Andrey Truhachev) |
| положить кого-л. на месте мёртвым | stretch |
| положить на место | place back (dimock) |
| положить на место | replace |
| положить на место | put back (dimock) |
| положить на место положенное, штатное | place into position (Sukhopleschenko) |
| положить на музыку | set to music |
| положить на надлежащее основание | bed |
| положить на обе лопатки | wrestling to pin down |
| положить на обе лопатки | gain the upper hand |
| положить на обе лопатки | eat one's lunch |
| положить на обе лопатки | throw (в борьбе) |
| положить на подкладку | line |
| положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| положить на полку | lay on shelf |
| положить на полку | shelve |
| положить на полку | rack |
| положить что-либо на прежнее место | be back |
| положить на рычаг | cradle |
| положить что-либо на своё место | set in its place again |
| положить что-либо на своё место | o put something in its regular place (куда полагается) |
| положить на своё место | put in its proper place (triumfov) |
| положить на стол | table |
| положить на стол | lay out (покойника) |
| положить на тарелку | plate |
| положить на тарелку | help oneself to (z484z) |
| положить на тарелку | dish |
| положить не на место | misplace |
| положить что-л. не на место | mislay |
| положить не на место | mislay |
| положить что-либо не на место | put in the wrong place |
| положить не на то место | misplace |
| положить нога на ногу | cross one's legs |
| положить ногу на ногу | cross one's legs |
| положить ногу на́ ногу | cross one's legs |
| положить обратно на место | replace |
| положить что-либо обратно на то же самое место | put back in the same place |
| положить оружие на землю | put down a weapon (Ralana) |
| положить оружие на землю | put a weapon down (Ralana) |
| положить песню на музыку | set a song to music |
| положить письмо на стол | put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc., и т.д.) |
| положить проект на полку | shelve a project |
| положить противника на обе лопатки | down opponent |
| положить противника на обе лопатки | stack opponent on his shoulders |
| положить руку на чьё-либо плечо | set hand on shoulder |
| положить руку кому-л. на плечо | put one's hand on smb.'s shoulder |
| положить руку кому-л. на плечо | set one's hand on smb.'s shoulder |
| положить руку кому-либо на плечо | lay hand on shoulder |
| положить слова на музыку | set words to music |
| положить слова на музыку | put words to music |
| положить стихи на музыку | set the lines to music (Anglophile) |
| положить сумму на чей-либо счёт | place an amount to credit |
| положить тело и т.д. на кровать | stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| положить эти слова и т.д. на музыку | set the words this poem, etc. to music |
| положиться лишь на свои силы | shift for oneself (Andrey Truhachev) |
| положиться лишь на свои силы | be on his own (Andrey Truhachev) |
| положиться лишь на свои силы | be on one's own (Andrey Truhachev) |
| положиться на | commit one's self to |
| положиться на | place reliance on a person (кого-л.) |
| положиться на | look to |
| положиться на чьё-л. великодушие | throw oneself on smb.'s generosity (upon smb.'s kindness, etc., и т.д.) |
| положиться на волю Божию | wait for God's time |
| положиться на волю случая | leave things to chance |
| положиться на волю случая не вмешиваться в ход событий | leave things to chance |
| положиться на милость | throw oneself at mercy (Abysslooker) |
| положиться на чьё-л. слово | take one's word for (sth., в чём-л.) |
| положиться на совет друга | lean on a friend's advice |
| положиться на счастье | run chances |
| положиться на удачу | take a chance on |
| положиться на что-нибудь | hang your hat on something (AnnaOchoa) |
| положиться на чутьё | play it by ear (Anglophile) |
| постоянные неудачи положили его на обе лопатки | he is flat on his back after a long succession of failures |
| работать как бог на душу положит | work so-so (Taras) |
| работать как бог на душу положит | watch the clock (Taras) |
| сведенье, на которое можно положиться | hard fact |
| такой ли это человек, на которого можно положиться? | is he one that can be trusted? |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| то, на что можно положиться | stand-by |
| учреждение, на которое нельзя положиться | Fred Karno's army (Anglophile) |
| человек, на которого можно положиться | dependable person (Johnny Bravo) |
| человек, на которого можно положиться | go-to person (Anglophile) |
| человек, на которого можно положиться | good risk (делать ставку и т. п.) |
| человек, на которого нельзя положиться | man of no stability |
| человек, на которого нельзя положиться | a man not to be trusted |
| я не могу положиться на него | I would not trust myself with him |
