| Russian | English |
| навсегда положить конец | put a permanent end (to something / чему-либо Юрий Гомон) |
| он положил конец страданиям собаки | he put the dog out of its misery |
| положитесь на него – он всё доведёт до конца | depend on him to see things through (не бросит дело на полдороге) |
| положить быстрый конец | put a prompt stop (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| положить конец | put an end |
| положить конец | scotch (чему-либо) |
| положить конец | stopper (чему-либо) |
| положить конец | get closure on (VLZ_58) |
| положить конец | bring an end (to something) 4uzhoj) |
| положить конец | call a halt on / to (Anna 2) |
| положить конец | end (Alex_Odeychuk) |
| положить конец | draw что-либо to a close (YuliaO) |
| положить конец | kybosh (The Government's abject failure to get the planes flying again will kybosh ambitions to be an open, free-trading economy post-Brexit fluggegecheimen) |
| положить конец | put a period to (чему-л.) |
| положить чему-л. конец | put a stop to |
| положить конец | do away with |
| положить конец | put one's foot down |
| положить конец | set one's foot down |
| положить конец | set down one's foot |
| положить конец | put down one's foot |
| положить конец | put a check to (smth., чему́-л.) |
| положить конец | murder |
| положить конец | bring to a period (чему-л.) |
| положить конец | put an end to (чему-л.) |
| положить конец | stem the tide |
| положить конец | cease (чему-либо) |
| положить конец | put a stopper |
| положить конец | put the kybosh on |
| положить конец | set the limit |
| положить конец | paragraph (чему-либо) |
| положить конец | lay something to rest (barabulius) |
| положить конец | put the tin lid on (чему-либо) |
| положить конец | sopite |
| положить конец | bring down the curtain on something (Telecaster) |
| положить конец | cry halt |
| положить конец | make an end of (чему-либо) |
| положить конец | put an end to something (чему-либо) |
| положить конец | bring to a stop (чему-либо) |
| положить конец | put the kibosh (Rust71) |
| положить конец | abolish (чему-либо) |
| положить конец | place aside (чему-либо) |
| положить конец | do away (чему-либо) |
| положить конец | call a halt to (чему-либо) |
| положить конец | put a lid on (Дмитрий_Р) |
| положить конец | kill something stone dead (чему-то Sonora) |
| положить конец | put the stopper on (чему-либо) |
| положить конец | ring down the curtain (чему-либо) |
| положить конец | make an end (чему-л.) |
| положить конец | put the tin hat on (чему-либо) |
| положить конец | put the kibosh on |
| положить конец | liquidate |
| положить конец | epilogize (чему-либо) |
| положить конец | zap |
| положить конец | put an end |
| положить конец | topple (SirReal) |
| положить конец | put paid to (чему-либо) |
| положить конец | kill off (Ремедиос_П) |
| положить конец | settle (разногласиям) |
| положить конец | determine |
| положить конец | pull the plug on (чьей-либо деятельности joyand) |
| положить конец | put a stop to (smth., чему́-л.) |
| положить конец | terminate (чему-л.) |
| положить конец всем войнам | end all wars |
| положить конец долгой ссоре | heal the breach |
| положить конец конфликту | deconflict |
| Положить конец, лишить возможности делать | Put paid (Oxford ALD; что-либо RU_ENG_LT) |
| положить конец недоразумениям | clear the air |
| положить конец представлению | scotch a belief |
| положить конец отношениям, разойтись, бросить кого-нибудь | break off (Bonikid) |
| положить конец расовой нетерпимости | put an end to the racial intolerance |
| положить конец расточительству | check extravagant spending |
| положить конец, стать причиной гибели | toll the knell (Bilenky) |
| положить конец страданиям | put someone out of their misery (убить из милосердия) |
| положить конец чему-либо | bring the curtain down on something (Alexey Lebedev) |
| положить какому-либо слуху конец | scotch a rumour |
| положить чему-либо конец | put a stop to something |
| положить этому конец | set an end to it |
| пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| это положило конец его сомнениям | that decided him |
| это положило конец спорам | that ended the argument |
| это положило конец спору | that clinched the argument |
| этому следует положить конец | it ought to be stopped |
