| Russian | German |
| Бодрое начало – половина выигрыша | Frisch begonnen ist halb gewonnen |
| более половины | mehr als die Hälfte (Лорина) |
| больше половины | mehr als die Hälfte |
| большей частью я справлялся со всеми покупками уже в первой половине дня | meistenteils erledigte ich meine Einkäufe schon vormittags |
| в начале второй половины дня | am frühen Nachmittag (Andrey Truhachev) |
| в один сентябрьский день во второй половине дня | an einem Nachmittag im September |
| в первой половине года | in der ersten Jahreshälfte (Лорина) |
| в первой половине года | im ersten Halbjahr (Лорина) |
| в первой половине дня | am Vormittag |
| в первой половине дня | in den Vormittagsstunden |
| в первой половине дня | vormittags (Sie ist in der Regel am Mittwoch vormittags im Büro erreichbar.) |
| в половину нормального роста | halbhoch |
| в течение всей второй половины дня | während des ganzen Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| в течение второй половины дня | im Lauf des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| в течение второй половины дня | im Verlaufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| в течение второй половины дня | im Laufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| в течение первой половины дня | während des Vormittages (Andrey Truhachev) |
| в течение первой половины дня | im Verlauf des Vormittags (Andrey Truhachev) |
| в течение первой половины дня | während des Vormittags (Andrey Truhachev) |
| в течение первой половины дня | vormittags (Andrey Truhachev) |
| в течение половины дня | halbtags |
| верхняя половина | Oberhälfte (Andrey Truhachev) |
| взимание подоходного налога с каждого из супругов, исходя из половины их совокупного дохода | Splitting |
| во второй половине дня | im Lauf des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| во второй половине дня | in den Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| во второй половине дня | am Nachmittag |
| во второй половине дня | nachmittags |
| во второй половине дня | im Verlaufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| во второй половине дня | im Laufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| во второй половине месяца | in der zweiten Monatshälfte |
| восемь с половиной | achtundeinhalb |
| восемь с половиной | achteinhalb |
| вторая половина дня | Nachmittag |
| вторая половина дня во вторник | Dienstagnachmittag |
| второго мая во второй половине дня | am Nachmittag des 2 Mai |
| два с половиной | zweieinhalb |
| снизить в два с половиной раза | um 75% senken (Siegie) |
| девять с половиной | neunundeinhalb |
| девять с половиной | neuneinhalb |
| держание игрока на своей половине поля | Manndeckung in eigenem Raum |
| десять с половиной | zehnundeinhalb |
| десять с половиной | zehntehalb |
| дневной спектакль во второй половине дня | Nachmittagsvorstellung |
| добрая половина | reichlich die Hälfte |
| добрая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| домашняя работница на половину рабочего дня | Halbtagsfrau |
| дражайшая половин | bessere Hälfte (о супруге Лорина) |
| дражайшая половина | bessere Hälfte (о супруге Лорина) |
| его выступление заняло всю первую половину программы | er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms |
| ему пришло в голову пойти в кино в первой половине дня | er ist auf den Gedanken verfallen, am Vormittag ins Kino zu gehen |
| ешь половину | Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть Torriz) |
| женская половина | Kemenate (в средневековом замке) |
| комната разделена большой книжной полкой на две половины | das Zimmer ist durch ein großes Bücherbord unterteilt |
| мне нужно спросить об этом мою дражайшую половину | ich muss meine Ehehälfte danach fragen |
| Моя дражайшая половина | Meine bessere Hälfte |
| на протяжении второй половины дня | im Lauf des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| на протяжении второй половины дня | im Verlaufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| на протяжении второй половины дня | im Laufe des Nachmittags (Andrey Truhachev) |
| наездники прошли половину дистанции | die Reiter haben die Hälfte der Distanz zurückgelegt |
| наливать до половины | halbvoll eingießen |
| наполненный до половины | halbvoll |
| наступила вторая половина июня | es ging in die zweite Hälfte Juni |
| нести половину расходов | die Kosten zur Hälfte tragen |
| однажды во второй половине дня | eines schönen Nachmittags |
| он прождал первую половину дня, но она не пришла | er hat den Vormittag verwartet, sie kam aber nicht |
| он учится в вузе два с половиной года | er hat fünf Semester hinter sich |
| первая половина дня | Vormittag |
| первая половина пятницы | Freitagvormittag (дообеденное время в пятницу DenisDenis) |
| по вторникам во второй половине дня | dienstags nachmittags |
| половина буханки | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| половина буханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| половина буханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| половина века | Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev) |
| половина века | halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev) |
| половина века | Halbjahrhundert (Лорина) |
| половина воды расплескалась по дороге | die Hälfte des Wassers ist unterwegs verschüttet worden |
| половина восьмого | es ist halb acht |
| половина года | Halbjahr (Лорина) |
| половина года | Jahreshälfte (Лорина) |
| половина двухквартирного жилого дома | Doppelhaushälfte |
| половина дня | Halbtag (Der erste Halbtag der Nationalen Photovoltaik 2020 ist bereits durch.) |
| половина месяца | Monatshälfte (Лорина) |
| половина первого | es isthald eins |
| половина первого | es ist halb eins |
| половина денег пойдёт тебе | die Hälfte geht für dich ab |
| половина поля | Platzhälfte (напр., футбольного) |
| половина расстояния от Берлина до Веймара | die Mitte zwischen Berlin und Weimar |
| половина смены | Halbschicht |
| половина столетия | halbes Jahrhundert (Andrey Truhachev) |
| половина столетия | Jahrhunderthälfte (Andrey Truhachev) |
| половину дня | halbtags |
| половину дня она проводит в библиотеке | den halben Tag verbringt sie in der Bibliothek |
| праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени | Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.) |
| праздник "половины строительства" | Richtfest (отмечается при подведении здания под крышу. "Праздник окончания строительства" – перевод неверный. Wilhelm Scherer) |
| приблизительно половина | ungefähr die Hälfte |
| прожить большую половину жизни | jenseits des Berges sein |
| прыжок в три с половиной оборота | dreieinhalbfacher Sprung (фигурное катание) |
| пять с половиной | fünfundeinhalb |
| пять с половиной | fünfeinhalb |
| Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| своя половина поля | eigene Hälfte (футбол) |
| своя половина поля | Rückfeld (баскетбол) |
| сделать дело на половину | halbe Sachen machen (Andrey Truhachev) |
| сегодня в первой половине дня | heute Vormittag (Andrey Truhachev) |
| семнадцать с половиной | siebzehneinhalb (Blumerin) |
| семь с половиной | siebenundeinhalb |
| семь с половиной | siebeneinhalb (Das Landgericht Nürnberg-Fürth hat einen 50-jährigen Rechtsanwalt wegen versuchten Mordes zu siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt.  spiegel.de) |
| со второй половины дня | ab nachmittags |
| стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf hald drei (третьего) |
| стрелка часов показывает половину | der Zeiger steht auf halb (третьего; drei) |
| счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| съесть только половину | etwas nur hald aufessen (чего-либо) |
| съесть только половину | etwas nur halb aufessen (чего-либо) |
| три дня подряд всю вторую половину дня | drei Nachmittage hindurch |
| три с половиной | dreiundeinhalb |
| три с половиной | dreieinhalb |
| хорошая половина пути | die gute Hälfte des Weges |
| хорошо схваченный груз – половина груза | eine Last wohl gefasst ist eine halbe |
| часы бьют половину | es schlägt hald eins (первого) |
| часы бьют половину | es schlägt halb (первого; eins) |
| четыре с половиной | viereinhalb |
| чуть ли не половина учащихся отсутствовала | nahezu die Hälfte der Schüler war abwesend |
| шесть с половиной | sechseinhalb |
| я удовольствуюсь половиной этой суммы | ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe |
