| Russian | English |
| в полноценном объёме | a full extent (Alexander Demidov) |
| жить полноценной жизнью | live a full-on life (Angela has lived a long, fulfilling life, much of it in London and Japan, and I feel she is going to go on living a full-on life for a decade or two yet – by Kate Clayton and Duncan McLaren Tamerlane) |
| жить полноценной жизнью | lead a full-on life (describes Eve as "an extraordinary, inspirational woman who has always led a full-on life" – by Louise Saunders Tamerlane) |
| жить полноценной жизнью | engage in a well-rounded life (Bartek2001) |
| жить полноценной жизнью | live a full-fledged life (VLZ_58) |
| имеющий полноценное питание | well-nourished (Lavrov) |
| К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families (bigmaxus) |
| коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| не получать полноценного питания | be malnourished (HarryWharton&Co) |
| перерастать в полноценный конфликт / столкновение | escalate into a full-fledged conflict |
| питаться полноценно | eat a wholefood diet (Br. Andrey Truhachev) |
| полноценная диета | fortified diet (bigmaxus) |
| полноценная жизнь | life worth living (Andrey Truhachev) |
| полноценная жизнь | full life (Stormy) |
| полноценная жизнь | well-rounded life (Bartek2001) |
| полноценная жизнь | fulfilling life (dreamjam) |
| полноценная жизнь | productive life (My hearing loss is part of who I am but it doesn't define me and hasn't kept me from living a productive life. ART Vancouver) |
| полноценная личность | full individual (freedomanna) |
| полноценная победа | total victory (Ivan Pisarev) |
| полноценно питаться | eat a wholefood diet (Br. Andrey Truhachev) |
| полноценное значение | full significance (In order to give it full significance and long-term effects, it has to be elaborated and developed within the context of the cultural approach – Для придания этим мероприятиям полноценного значения и обеспечения их долгосрочного воздействия они должны разрабатываться и осуществляться в контексте культурного подхода (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| полноценное использование | full use (Alexander Demidov) |
| полноценное образование | comprehensive education (firmine) |
| полноценное питание | good nutrition (HarryWharton&Co) |
| полноценное питание | nutritious food (HarryWharton&Co) |
| полноценное питание | nutritional wellbeing (Johnny Bravo) |
| полноценное питание | nutritious diet (HarryWharton&Co) |
| полноценное питание | adequate nutrition (HarryWharton&Co) |
| полноценное понимание | meaningful understanding (Aslandado) |
| полноценное существование | life worth living (Andrey Truhachev) |
| полноценное участие | full role (Кунделев) |
| полноценное функционирование | unimpaired operation (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system. Alexander Demidov) |
| полноценные морские испытания | full-fledged sea trials |
| полноценные отношения | full-blown relationship |
| полноценные отношения | authentic relationship (Nika Franchi) |
| полноценные функции | full functionality (Alexander Demidov) |
| полноценный брак | real marriage (HarryWharton&Co) |
| полноценный диалог | effective dialogue (Logofreak) |
| полноценный договор | full form agreement (sankozh) |
| полноценный договор | full-fledged agreement (mazurov) |
| полноценный мир | full peace (scherfas) |
| полноценный ночной сон | a good night's sleep (yanadya19) |
| полноценный обед | proper dinner (приготовить полноценный обед из трех блюд ART Vancouver) |
| полноценный ответ | meaningful response (Andrey Truhachev) |
| полноценный отдых | a good rest (Zukrynka) |
| полноценный паек | balanced ration |
| полноценный паёк | balanced ration |
| полноценный сон | adequate sleep (Alex_No_Chat) |
| полноценный сон | restful and fulfilling sleep (4uzhoj) |
| полноценный сон | a good night's sleep (Zukrynka) |
| полноценный сон | good quality sleep (Иван Богатов) |
| полноценный сон | a good sleep (Zukrynka) |
| продовольственная поддержка и обеспечение полноценным питанием | food and nutrition assistance (olgasyn) |
| стать полноценными членами общества | grow up to be productive members of society (о детях bigmaxus) |
| условия для полноценного отдыха | a good rest environment (Zukrynka) |
| шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания | chocolate forms a wholesome substitute for staple food |
