| Russian | English |
| абсолютные полномочия | absolute authority |
| административно-властные полномочия | powers of administrative authority (ABelonogov) |
| Административные полномочия | management responsibility (OlgaCotey) |
| административные полномочия | administrative mandate (Vadim Rouminsky) |
| Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| аннулирование полномочий | derogation of the powers |
| быть наделенным полномочиями | be delegated (Johnny Bravo) |
| в нарушение полномочий | in breach of authority (beserg) |
| в чьих-либо полномочиях | hereunder (kee46) |
| в превышение полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| в пределах их компетенции и предоставленных полномочий | within their jurisdiction and mandate (Alexander Demidov) |
| в пределах полномочий | within the limits of one's competence and authority (tlumach) |
| в пределах полномочий, установленных | within the limits of one's powers as established by (ABelonogov) |
| в пределах своих полномочий | within the limits of one's powers (ABelonogov) |
| в пределах своих полномочий | within the scope of one's powers (ABelonogov) |
| в пределах своих полномочий и компетенции | within its scope and authority (twinkie) |
| в рамках должностных полномочий | within the remit (That issue is not within the remit of the group. TFD. In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. OALD Alexander Demidov) |
| в рамках чьих-либо обязанностей / полномочий | within one's remit (British; часто о человеке, наделенном властью) |
| в рамках официальных полномочий | within the legislative mandate (Wakeful dormouse) |
| в рамках полномочий | within the mandate (Western governments have insisted that they are acting within the mandate of the UN resolution, allowing the protection of Libyan civilians. Alexander Demidov) |
| в соответствии с полномочиями | according to mandate (chistochel) |
| в соответствии с предоставленными ему полномочиями | by-virtue of the authority delegated to it (Johnny Bravo) |
| в течение срока их полномочий | during their tenure of office (mascot) |
| в течение срока своих полномочий | whilst holding his/her office (о должностном лице Serge1985) |
| взять на себя полномочия | take up the mantle of (6Grimmjow6) |
| владелец полномочий | authority holder (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| властно-обязывающие полномочия | regulatory and coercive powers (virtual sole authority over their lives and sets itself against the traditional services and regulatory and coercive powers of federal, state, and local governments. Britannica. will use the regulatory and coercive powers of government to shape laws and regulations in a way that is beneficial to them. WK Alexander Demidov) |
| властные полномочия | coercive powers (coercive powers ability to coerce: The eighteenth-century Admiralty had few coercive powers over its officers. Collins Alexander Demidov) |
| властные полномочия | official power (A.Rezvov) |
| властные полномочия | powers and authority (For such an arrangement to be fully effective, the Board would have needed extensive powers and authority over the whole of the industry. Alexander Demidov) |
| властные полномочия | powers of authority (Victoria M.) |
| властные полномочия в отношении третьих лиц | coercive powers (Alexander Demidov) |
| вмешательства органов, обладающих регулятивными полномочиями | regulatory interventions (Lavrov) |
| возлагать полномочия | confer powers (Andrey Truhachev) |
| возложить полномочия | confer powers (Andrey Truhachev) |
| вот документ, подтверждающий мои полномочия | here is my authority |
| вручить полномочия | repose (кому-либо) |
| все полномочия | full powers (zhvir) |
| все права и полномочия | good rights and authority (xxАндрей Мxx) |
| вступать в полномочия | enter upon one's office (Alexander Demidov) |
| вступить в полномочия | assume office (Olga Okuneva) |
| выборы до истечения полномочий выборного органа | mid-term elections |
| выборы до истечения полномочий выборного органа | mid-term election |
| вывести властные полномочия за рамки национального государства | expand governance beyond the nation-state (A.Rezvov) |
| выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством | Letter of Administration |
| выйти за полномочия | be out of one's league |
| выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией | go beyond the verge of constitutional powers |
| выйти за рамки своих полномочий | go beyond the limits of powers (Taras) |
| выйти за рамки своих полномочий | overreach (Taras) |
| выходить за рамки полномочий | be outside the purview of |
| выходящий за рамки полномочий | outside the purview of |
| группа разработчиков, наделённая особыми полномочиями | skunkworks (Pavel) |
| давать полномочия | mandate (Азери) |
| давать полномочия | give authority |
| дать полномочия | capacitate |
| действовать в пределах полномочий | act within one's competence |
| действовать в пределах полномочий | act within one's authority |
| действовать в пределах полномочий | act within commission |
| действовать на основании полученных полномочий | act on authority |
| делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| делегирование полномочий | delegation of authority (в иерархической системе Alexander Demidov) |
| делегирование полномочий | delegation of authority (в иерархической системе – АД) |
| делегирование полномочий | DoA – delegation of authorities |
| делегировать кому-либо свои полномочия | delegate one's powers to (someone) |
| делегировать кому-либо свои полномочия | delegate one's authority to (someone) |
| делигирование полномочий | DoA – delegation of authoritities |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| документ о делегировании полномочий | instrument of delegation (witness) |
| документ о полномочиях | authorization card (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| документ, подтверждающий полномочия | credentials (a document which shows that a person is qualified to do a particular job: The doctor showed us her credentials. press credentials [=documents which show that a person is a journalist]. MWALD Alexander Demidov) |
| документ, удостоверяющий полномочия | mandate |
| документ, удостоверяющий полномочия | credentials |
| документы, подтверждающие полномочия подписанта | signatory's authority (capricolya) |
| должностные полномочия | remit (usually singular ~ (of sb/something) | ~ (to do something) (BrE) the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence • Such decisions are outside the remit of this committee. • In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. • a remit to report on medical services • The group has been given a remit to examine ways of improving the local transport system. OALD Alexander Demidov) |
| должностные полномочия | official powers (for civil servants, for example D Cassidy) |
| должностных полномочий | powers of office (D Cassidy) |
| должность без ограничения срока полномочий | tenure (1. the period of time when someone has an important job or position: • During his four-year tenure as president, the firm's annual revenue rose dramatically. 2. the right to stay permanently in a job, for example a teaching job in a university: • the life tenure of judges at the State Courts 3. LAW the legal right to live in a house or use a piece of land: • inequalities in land tenure – see also security of tenure. LBED Alexander Demidov) |
| должность и полномочия посла | ambassadorship |
| дополнительные полномочия | ancillary powers |
| досрочно прекратить полномочия | remove (Alexander Demidov) |
| досрочно прекращать полномочия | remove (to force someone to leave an important job or a position of power because they have behaved badly or not in a way you approve of: " The company's shareholders have voted to remove the executive board. CALD Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение полномочий | early resignation (triumfov) |
| досрочное прекращение полномочий | removal (the process of forcing someone to leave their job or position: "A special meeting was called to discuss the removal of the chairman. "She faced removal from office almost two years into her four-year term. CBED. Once the Board of Directors recommends the removal of the Board of Directors, a special General Assembly Meeting should be called. Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение полномочий | early termination of office (Alexander Demidov) |
| досрочное прекращение полномочий | early termination of office (АД bookworm) |
| досрочное прекращение полномочий | termination of appointment ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст  ubc.ca Мария100) |
| досрочное прекращение полномочий членов совета | early termination of board members (Alexander Demidov) |
| дублирование полномочий | duplication of responsibilities (Alexander Demidov) |
| дублирование полномочий | overlap of responsibilities (Alexander Demidov) |
| его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will |
| его облекли всеми полномочиями | he was invested with full authority |
| его полномочия устанавливаются законом | his powers are defined by law |
| ей были возвращены полномочия | she was reinvested with authority |
| забирать обратно переданные полномочия | claw back (ssn) |
| Закон о полномочиях в области национальной обороны | National Defense Authorization Act (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях | Emergency Powers Act (Великобритания) |
| Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" | State Department Basic Authorities Act (4uzhoj) |
| Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой | International Emergency Economic Powers Act (luisochka) |
| законные полномочия | statutory powers |
| законодательные полномочия | legislative powers |
| законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| законотворческие полномочия | law-making powers (Stas-Soleil) |
| запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| захватить властные полномочия | usurp the powers of government (mascot) |
| заявление о досрочном сложении полномочий | notice of resignation (Alexander Demidov) |
| заявление о прекращении полномочий | notice of resignation (заявление о прекращении полномочий члена Правления Общества от (самого этого члена) = notice of resignation from the Company's Management Board from/of. On 18 March 2013, D Johnson gave notice of resignation from the office of District ... | The Committee Secretariat has received a notice of resignation from the Committee of Dr Donna Muckian, Southern Trust representative, and ... | The Chair reported that a notice of resignation from the Forum has been received from Elizabeth Josephs, Governor at Boldon School, due to working changes. Alexander Demidov) |
| заявление о сложении полномочий члена | letter of resignation from (Herewith is my letter of resignation from the Board of Directors of Paramount Corporation. My resignation will take effect from February 1, 2011. Alexander Demidov) |
| злоупотребление должностными полномочиями | white collar crime (конт.) |
| злоупотребление должностными полномочиями | influence peddling |
| злоупотребление должностными полномочиями | abuse of power (denghu) |
| злоупотребление должностными полномочиями | abuse of office (denghu) |
| злоупотребление полномочиями | abuse of power or authority (Alexander Demidov) |
| злоупотребление служебными полномочиями | official misconduct (bookworm) |
| злоупотребление служебными полномочиями | malpractice in office |
| злоупотребления полицейскими полномочиями | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотребления полицией должностными полномочиями | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотребления полномочиями со стороны полиции | abuse of police powers (Taras) |
| злоупотреблять должностными полномочиями | abuse one's position (However, I was shocked at the way a senior CIA official could seemingly abuse his position to try to ruin the life of an American citizen simply because he took personal umbrage over something that had nothing to do with his official duties. swentr.site ART Vancouver) |
| иметь обязанности и полномочия | have the duties, powers, and authority (The Dyer Park and Recreation Board shall have the duties, powers, and authority set forth in the Indiana. Park and Recreation Law, Indiana Code, § 36-10-3-1, ... Alexander Demidov) |
| иметь полномочия | have the clout to |
| иметь полномочия | be entitled |
| имеющий необычные полномочия | at-large |
| имеющий необычные полномочия | at large |
| имеющий официальные полномочия | accredited |
| имеющий полномочия | in commission |
| имеющий полномочия делать | in commission to do something (что-либо) |
| имеющий широкие полномочия | at large (напр., посол) |
| имеющий широкие полномочия | at-large |
| использовать правовые полномочия | make use of the legal authority |
| использовать свои президентские полномочия | use presidential authority |
| истечение срока полномочий | expiration of the term of office (bookworm) |
| исходя из полномочий | by authority (zhvir) |
| к полномочиям органов ... в области ... относится | the following shall fall within the powers of bodies in the area of (ABelonogov) |
| когда вы примете полномочия? | when shall you be ready to take over? |
| коллизия полномочий | conflict of powers |
| коллизия полномочий | conflict of competence |
| конституционное разделение полномочий | constitutional division of power (Because of the challenges posed by the constitutional division of power between the Commonwealth and the states, another strategy has been mooted–in ... Alexander Demidov) |
| круг полномочий | range of powers (Tamerlane) |
| круг полномочий | reference |
| лицо, имеющее полномочия на подписание | authorized signatory (для направления RU->EN twinkie) |
| лицо, которому были переданы делегированы полномочия | delegate (Vadim Rouminsky) |
| лицо, наделённое публичными полномочиями | public official (public official n: public officer; specif: a person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure. MWDL Alexander Demidov) |
| лицо, облечённое полномочиями | donee |
| лишить полномочий | neuter |
| лишить полномочий | strip someone of their powers (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| лишённый полномочий | defanged (Ремедиос_П) |
| лишённый полномочий | toothless (Ремедиос_П) |
| лишённый полномочий | crippled |
| магистрат с полномочиями на пять лет | quinquennial |
| матрица полномочий | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| матрица разграничения полномочий | responsibility assignment matrix (Ремедиос_П) |
| на основании полномочий | within full power |
| наделен полномочиями | entitled (OLGA P.) |
| наделение более широкими полномочиями влечёт за собой большую долю ответственности | with great power comes great responsibility (bigmaxus) |
| наделить неограниченными полномочиями | give a free hand |
| наделить полномочиями | confer powers (Andrey Truhachev) |
| наделить полномочиями | grant authority (James Mattis addresses Trump's decision to grant him authority over troop count in Afghanistan 4uzhoj) |
| наделить кого-либо полномочиями | invest with authority |
| наделить широкими полномочиями | give a free hand |
| наделять неограниченными полномочиями | give a free hand |
| наделять неограниченными полномочиями | give free rein |
| наделять полномочиями | vest with authority (кого-либо) |
| наделять полномочиями | confer powers (Andrey Truhachev) |
| наделять полномочиями | vest power in (кого-либо) |
| наделять полномочиями | vest with authority |
| наделять полномочиями | accredit |
| наделять полномочиями | authorize |
| наделять работодателя слишком большими полномочиями | hand too much authority to employers (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| наделять широкими полномочиями | give a free hand |
| наделённый властными полномочиями | high-powered |
| наделённый всеми полномочиями для подписания | fully authorized and empowered to sign (Alexander Demidov) |
| наделённый чрезвычайными полномочиями | priority |
| назначать полномочия | assign authorizations |
| назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| назначение и прекращение полномочий | appointment and termination (Alexander Demidov) |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. |
| настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document |
| неделегируемые полномочия | proscribed powers (недавно введенный термин в тексте учредительного договора и устава оффшорных компаний БВО, объединяющий в себе список полномочий (ранее содержавщийся в статье "Комитеты директоров"), которые директора компании не могут передавать комитетам директоров и представителям, действующим на основании доверенности ("агентам") // Для простоты можно перевести как "особо важные полномочия" // Только для перевода с английского! 4uzhoj) |
| неистёкший срок полномочий | unexpired term of office |
| неограниченное полномочие | unlimited power |
| неограниченные полномочия | unrestricted authority |
| неограниченные полномочия | plenipotent powers |
| неограниченные полномочия | free rein (конт.) |
| неограниченные полномочия | plenary powers |
| несоблюдение условий полномочий | misuse of powers (Alexander Demidov) |
| несоблюдение условий предоставленных полномочий | misuse of the powers granted (Alexander Demidov) |
| обладать властными полномочиями | be in a position of power and authority (Alexander Demidov) |
| обладать полномочиями для принятия решения | have any decision making authority (KozlovVN) |
| обладать широкими полномочиями | have a high degree of discretion (Lavrov) |
| обладающий всеми полномочиями | omnicompetent |
| все еще обладающий достаточными полномочиями | relevant (Belka Adams) |
| обладающий полномочиями | serving as (Alexander Demidov) |
| облечь полномочиями | lodge power with (someone) |
| облечь полномочиями | lodge power in the hands of (someone) |
| облечённый полномочиями | commissioned |
| облечённый полномочиями | accredited |
| облечённый полномочиями сделать | vested with the power to do something (что-либо) |
| облечённый широкими полномочиями | invested with broad powers |
| общие полномочия | general powers (There are outstanding changes not yet made by the legislation.gov.uk editorial team to Greater London Council (General Powers) Act 1974. Alexander Demidov) |
| объём полномочий | authorization scope (Johnny Bravo) |
| объём полномочий | scope of authorization (Johnny Bravo) |
| объём полномочий | dimensions (Lavrov) |
| ограничения полномочий | limits of authorities (Bauirjan) |
| ограниченные полномочия | specific mandate (Vadim Rouminsky) |
| ограниченные полномочия | limited terms of reference |
| ограничивать полномочия профсоюзов | curb the power of labour unions |
| он выразил готовность сложить свои полномочия | he offered to resign his post |
| он на это полномочия не имеет | he has no authority to do that |
| он превысил свои полномочия | abused his office (AlexP73) |
| она член конгресса и обладает широкими полномочиями | she is an assembly woman at large |
| определение полномочий | mandate (t is the voters who decide either to extend the mandate of the Government in office before the election, or opt for a changeover. | Shadow home secretary Alan Johnson said Labour would not vote against the bill, as he accepted the mandate of the government to abolish ID ... Alexander Demidov) |
| определять объём полномочий | specify the terms of reference |
| орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| орган, не имеющий юридических полномочий | nonstatutory body (Консультативный орган в помощь судебным властям, судам и аминистративным трибуналам Зеленевский) |
| особые полномочия | specific mandate (Vadim Rouminsky) |
| оспаривать полномочия | question authority (Alex_No_Chat) |
| осуществление государственных полномочий | exercise of public powers (Alexander Demidov) |
| осуществление полномочий по вопросам, отнесённым к ведению | exercise of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| осуществление функций и полномочий | exercise of powers and authority (Alexander Demidov) |
| отзывать полномочия | revoke powers |
| отсутствие полномочий | lack of power (Пахно Е.А.) |
| отсутствие представительских полномочий | no authority to represent (пункт в договоре nerzig) |
| официальные полномочия | formal authority (bookworm) |
| оформление полномочия | empowerment |
| передавать полномочия | devolve |
| передавать полномочия | mandate |
| передавать кому-либо полномочия | depute powers to |
| передавать полномочия | delegate authority |
| передавать полномочия | depute |
| передавать полномочия | delegate |
| передавать полномочия своему представителю | devolve power on representative |
| передавать право на осуществление полномочий | delegate powers (▪ To delegate power and to grant independence are two very different things. ▪ It alone has the right to choose from among its members its own representative, to whom it delegates executive power. ▪ The Council would consider seeking modifications to its Charter to allow it to delegate added powers. ▪ In the late 1870s Noyes, now in decline, began to delegate some of his powers to a committee. ▪ As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents. ▪ The King formally delegates parliament's powers to the Bhattarai Cabinet. ▪ Although his ministers were never permitted to decide matters on their own account, Victor Amadeus delegated wide administrative powers to them. LDOCE Alexander Demidov) |
| передавать кому-либо свои полномочия | resign one's commission to (someone) |
| передавать кому-либо свои полномочия | delegate one's authority to (someone) |
| передавать кому-либо свои полномочия | delegate one's powers to (someone) |
| передавать свои полномочия | hand over authority to (кому-либо) |
| переданное полномочие | delegated authority (So long as Congress 'shall lay down by legislative act an intelligible principle to which the person or body authorized to [exercise the delegated authority] is ... | A federal agency wishing to exercise the delegated leasing authority submit a request for authorization, in writing, to the GSA Director for Real ... Alexander Demidov) |
| передать полномочия | delegate |
| передать полномочия | depute |
| передать полномочия своему представителю | devolve power on representative |
| передать полномочия своему представителю | devolve power on one's representative |
| передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| передача голоса или полномочий | proxy |
| передача полномочий | referral of powers (azalan) |
| передача полномочий | delegation of power |
| передача полномочий | delegation |
| передача полномочий | devolution of authority |
| перераспределение полномочий | Reauthorization (ЛВ) |
| перераспределять полномочия | redistribute competence territories (Technical) |
| письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща | joint commission |
| по полномочию | per procurationem |
| по полномочию | per pro |
| подписанный лицом, не имеющим на это полномочий | signed other than by a signatory (Alexander Demidov) |
| подразумеваемое полномочие | implied power |
| подразумеваемые полномочия | inherent powers (напр., на основе конституции) |
| подразумеваемые полномочия | resulting powers (ABelonogov) |
| подтвердить полномочия | confirm credentials (triumfov) |
| подтверждение полномочий | authorization card (по распоряжению счётом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Подтверждение полномочий | Proof of Authority (Only) |
| политические полномочия | political authority (AlexanderKayumov) |
| полномочие на ведение войны | war power |
| полномочие наделения правом подписи | Signature Delegation Authority (Johnny Bravo) |
| полномочия арбитра | reference |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental powers (Abbott Govt Outsources Environmental Powers While The Swift Parrot Flies to Extinction – See more at: newmatilda.com Alexander Demidov) |
| полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental protection powers (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| полномочия действовать | mandate (Х It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate. Х She has received a clear mandate for educational reform. Х The mandate ran until 1947. Х The party sought a mandate to reform the constitution. Х The party was elected with a mandate to reduce the size of government. Х They accused him of acting without a mandate. Х They ruled the country under a United Nations mandate. Х a mandate from the United Nations to govern the territory Х Troops moved into the country to restore order under a UN mandate. OALD Alexander Demidov) |
| полномочия действовать | mandate to act (Alexander Demidov) |
| полномочия делегата | delegacy |
| полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| полномочия и авторитет | powers and authority (Alexander Demidov) |
| полномочия или должность посланника | legation |
| полномочия инстанции | reference |
| полномочия на выполнение работы | authority to perform the work (ssn) |
| полномочия на доступ к данным | access authorization |
| полномочия на единоличное подписание | sole authority to sign (Alexander Demidov) |
| полномочия на принятие решений | decision-making authority (I. Havkin) |
| полномочия на продажу | power of sale (VictorMashkovtsev) |
| полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме | credentials found in good and due form |
| полномочия нанимать и увольнять | Hire/fire authority (naiva) |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | officer's authority is usually defined by his commission |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | an officer's authority is usually defined by his commission |
| полномочия парламента | the authority of Parliament |
| полномочия по вопросу о под мандатом | mandate over under a mandate |
| полномочия по предоставлению и получению информации | power of information (Vadim Rouminsky) |
| полномочия по предоставлению и получению сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| полномочия по принятию решений | decision making power (LadaP) |
| полномочия по принятию решений | decision-making authority (Alexander Demidov) |
| полномочия сенатора | senatorial powers |
| полномочия сродни диктаторским | near-dictatorial powers |
| полномочия суда | court power (WiseSnake) |
| полномочия суда | court's powers (WiseSnake) |
| Положение о сохранении полномочий | Reserve Powers Clause (конституция США ЛВ) |
| получать полномочие в качестве представителя | receive a deputation |
| получить в своё распоряжение дополнительные полномочия | get more leverage |
| посол, полномочия которого не ограничены территорией одного государства | ambassador at large |
| посол с широкими полномочиями | ambassador at large |
| посягать на чьи-либо полномочия | infringe on competence |
| превысить должностные полномочия | exceed one's authority (disk_d) |
| превысить полномочия | go beyond commission |
| превысить полномочия | overextend one's authority (Рина Грант) |
| превысить полномочия | overstep one's brief (контектсуальный перевод Ремедиос_П) |
| превысить полномочия | overreach |
| превысить полномочия | go beyond authority |
| превысить полномочия | go beyond one's commission |
| превысить предоставленные полномочия | exceed the mandate (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov) |
| превысить свои полномочия | overstep one's powers |
| нарушить приказ и превысить свои полномочия | go beyond smb.'s orders |
| превысить свои полномочия | go beyond one's commission |
| нарушить приказ и превысить свои полномочия | go beyond smb.'s instructions |
| превысить свои полномочия | exceed one's instructions |
| превышать полномочия | exceed one's authority |
| превышать свои полномочия | overreach (go beyond the limits of powers Taras) |
| превышать полномочия | go beyond orders |
| превышать полномочия | overstep one's brief (контектсуальный перевод Ремедиос_П) |
| превышать свои полномочия | abuse authority |
| превышать свои полномочия | overstep authority |
| превышать свои полномочия | ultra vires |
| превышать свои полномочия | exceed one’s authority |
| превышать свои полномочия | exceed one’s powers |
| превышать свои полномочия | overreach (go beyond the limits of powers Taras) |
| превышать свои полномочия | act ultra vires |
| превышать свои полномочия | act in excess of rights |
| превышение должностных полномочий | exceeding official authority (хотя abuse of office зачастую лучше allbusiness.com Tanya Gesse) |
| превышение должностных полномочий | exceed authority (renewamerica.us Tanya Gesse) |
| превышение должностных полномочий | influence peddling (конт.) |
| превышение должностных полномочий | official misconduct (Rori) |
| превышение должностных полномочий | abuse of rank (kutsch) |
| превышение полномочий | stretch of authority (Abysslooker) |
| превышение полномочий | excess of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| превышение служебных полномочий | abuse of office (Alexander Demidov) |
| превышение служебных полномочий | official misconduct (Rori) |
| пределы полномочий | purview (Vadim Rouminsky) |
| пределы полномочий | limits of authorities (Bauirjan) |
| предметы ведения и полномочия | jurisdictions and powers (Alexander Demidov) |
| предоставление больших полномочий женщинам | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| предоставление больших полномочий женщинам | empowering women (Ivan Pisarev) |
| предоставление больших полномочий женщинам | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| предоставление больших полномочий женщинам | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| предоставление больших полномочий женщинам | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| предоставление больших полномочий женщинам | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| предоставленные полномочия | mandate given (Health Protection Agency and the European Executive Agency for Health and Consumers (acting under the mandate given by the European | In the US, only the Federal Reserve and two other federal regulators were at work under the mandate given by the Treasury Department. Alexander Demidov) |
| предоставленные полномочия | mandate (Alexander Demidov) |
| предоставлять неограниченные полномочия | give a free hand |
| предоставлять неограниченные полномочия | give free rein |
| предоставлять полномочия | confer powers (Andrey Truhachev) |
| предоставлять полномочия | authorize |
| предоставлять кому-либо полномочия на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| предоставлять широкие полномочия | give a free hand |
| предоставлять широкие полномочия | extend wide powers (Serge Ragachewski) |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | Non-Executive Chairman (aharin) |
| представитель с неограниченными полномочиями | general deputy |
| представитель с ограниченными полномочиями | special deputy |
| представительские полномочия | representative authority (Only) |
| представление полномочий | submission of credentials |
| предъявить полномочия | submit credentials |
| президент, полномочия которого скоро истекают | lame duck president |
| президент, прекративший исполнение своих полномочий | ex-president (Konare, ex-president of Mali, was appointed two years ago to chair the commission of the newly formed African Union. SA STAR (2005) No wonder veteran mountaineer M. S. Kohli, ex-president of the Mountaineering Federation of India, is so impressed. INDIA TODAY (1997) The Sinn Fein boss is on a four-day visit to South Africa -and will meet ex-president Nelson Mandela today. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) `It's about the ex-president of an unnamed South American state. Frost, David DAVID FROST-AN AUTOBIOGRAPHY-PART ONE `We were betrayed" by Mr Bush Senior, said Mr Forbes before attacking the ex-president 's son. INDEPENDENT (1999). Collins. Alexander Demidov) |
| Президент Российской Федерации, прекративший исполнение своих полномочий | ex-President of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| прекративший исполнение своих полномочий | ex- (e.g., president Alexander Demidov) |
| прекративший исполнение своих полномочий | former (Alexander Demidov) |
| прекративший исполнение своих полномочий | outgoing (the outgoing president президент, уходящий с поста. ORD. outgoing president/chancellor etc someone who will soon finish their time as president etc. LDCE Alexander Demidov) |
| прекратить исполнение своих полномочий | leave office (give up or retire from a position; "The Secretary of the Navy will leave office next month". WN3 Alexander Demidov) |
| прекратить полномочия | remove (to force someone to leave an important job or a position of power, usually because they have behaved badly, or in a way that you do not approve of: "They initiated the procedure for him to be removed from office. "The City Controller was removed after a failure to list sources of income including rental properties. "Directors are appointed and removed by shareholders. CBED. He has been removed from the company's board. OBED Alexander Demidov) |
| прекратить полномочия | terminate the authority (Sukhopleschenko) |
| прекратить полномочия | remove from office (The New York Times reported that Catholic Whistleblowers has called on Pope Francis to open the files on abuse cases, void oaths of secrecy, and remove from office any bishops who obstructed justice. And, unlike BC, we don't have an opportunity to fight back, recall the tax, or remove from office those responsible for its irresponsible implementation. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| прекратить полномочия | terminate the powers (Sukhopleschenko) |
| прекращать полномочия | remove (The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. Alexander Demidov) |
| прекращать полномочия совета директоров | remove the board of directors (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| прекращающий исполнение своих полномочий | outgoing (Alexander Demidov) |
| прекращение или приостановление полномочий | termination or suspension of office (Alexander Demidov) |
| прекращение полномочий | termination (Fisher's reforms, however, were criticised by Admiral Lord Charles Beresford, who following his termination as Commander-in-Chief of the Channel Fleet, made ... Alexander Demidov) |
| прекращение полномочий | removal (~ (of sb) the act of dismissing sb from their job Syn: dismissal • events leading to the removal of the president from office. OALD. • There have been calls for the president's removal. CALD. Parliament had decided that his removal from power was illegal. CCB. The scandal resulted in the director's removal. [=dismissal]. MWALD. Powers and Duties of the Board of Directors. 10. 12. Composition, Appointment and Removal of the Board of Directors. Alexander Demidov) |
| прекращение полномочий | termination of authorities (досрочное – early Boris54) |
| признание полномочия | legitimation |
| принцип "минимум полномочий" | principle of least privilege (Alexander Demidov) |
| принцип минимума полномочий | principle of least privilege (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| принять на себя полномочия | take over the reins (She offered good advice to the new Speaker as he took over the reins of leadership in the House of Representatives. Val_Ships) |
| приобретать полномочия | be activated to (your agent is activated to make decisions for you after... sankozh) |
| приостанавливать полномочия | suspend from office (lexicographer) |
| приостановить полномочия | suspend from office (lexicographer) |
| приостановить полномочия пользователя | suspend user (Only) |
| присвоить властные полномочия | usurp the powers of government (mascot) |
| приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter on another term of office |
| приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter into another term of office |
| проверить smb's полномочия | examine credentials |
| проверка полномочий | examination of credentials |
| проверка полномочий | verification of credentials |
| продлевать полномочия | prolong the term of office (kanareika) |
| продление полномочий | extension of the term of office of (Her Majesty The Queen has approved an extension of the term of office of Lord David Clark of Windermere, chairman of the Board of Forestry ... – АД) |
| продление президентских полномочий | a fresh lease of power |
| продление президентских полномочий | fresh lease of power (Anglophile) |
| продлить полномочия | extend the term of reference |
| продлить чьи-либо полномочия | extend the powers of (someone); напр, at the last AGM shareholders extended the powers of CEO Mr X Olga Okuneva) |
| разграничение и делегирование полномочий | separation and delegation of powers (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of powers (Рекомендуется использовать "jurisdictions" для перевода "предметов ведения", напр., в контексте "разграничение предметов ведения и полномочий". 1. • separation of powers 2. • the principle that sovereignty should be divided between the federal government and the states especially as expressed by the Constitution of the United States. WTNI Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of powers (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of jurisdictions (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of jurisdiction (The division of jurisdiction between national patent courts and the Unified Patent Court in the transitional period after the Agreement on a Unified Patent Court ... | Study of the division of jurisdiction between State and Federal courts. Corporate Author: American Law Institute. Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | jurisdiction separation (DV Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of jurisdictions (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| разграничение полномочий | division of jurisdictions (52 UK hits. ... Probate and Divorce respectively, and into the operation and effect of the present 475 separation and division of jurisdictions between the said several Courts, ... The division of jurisdictions between the central and local governments is to be stipulated by the ordinance of the Central Government. This means that the PRC ... The division of jurisdictions was meant to be temporary, but has been frozen in place as repeated peace talks deadlocked. The Palestinians ... TG. = "разделение полномочий" в DV Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | delineation of authority (rechnik) |
| разграничение полномочий и предметов ведения | division of powers and jurisdictions (Canada's federal and provincial legislatures were the sole sovereign holders of state authority subject to their division of powers and jurisdictions. Alexander Demidov) |
| разграничение предметов ведения и полномочий | division of jurisdictions and powers (Moreover, since the British North America Act is far from clear about the division of jurisdictions and powers between the provinces and the federal government, ... Alexander Demidov) |
| разделение полномочий | power-sharing |
| разделение полномочий | division of power (In a federation, the self-governing status of the component states, as well as the division of power between them and the central government, are typically constitutionally entrenched and may not be altered by a unilateral decision of either party, the states or the federal political body. WK Alexander Demidov) |
| разделение полномочий | division of jurisdictions (DV Alexander Demidov) |
| разделение полномочий между | separation of powers between (Alexander Demidov) |
| рамки полномочий | purview (Vadim Rouminsky) |
| рамки полномочий | a frame of reference |
| располагать исключительными полномочиями | have the sole authority (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov) |
| располагать полномочиями | have the juice |
| распределение полномочий | division of authority |
| распределение полномочий | distribution of powers |
| распределение полномочий | allocation of authorities (gennier) |
| распределение функций и полномочий | division of function and authority (ADENYUR) |
| расширение полномочий | broadening of powers (Alexander Demidov) |
| расширенные полномочия | enhanced powers (sea holly) |
| расширить полномочия правительства | enlarge the powers vested in the government |
| расширять полномочия | extended power (Ivan Pisarev) |
| реализация полномочий | exercise of powers (The rules governing the exercise of powers delegated to the Chief Executive Alexander Demidov) |
| реализовать свои полномочия | carry out a mandate |
| Регламент полномочий | Manual of Authorities (SEIC ABelonogov) |
| cрок полномочий не ограничен | my commission expires on death (Mongolian_spy) |
| с большими полномочиями | with great power (напр., о чиновниках A.Rezvov) |
| ... с истекающими полномочиями | outgoing (в следствие окончания срока занимаемой должности taboon) |
| с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized (Johnny Bravo) |
| с превышением полномочий | in excess of powers (Stas-Soleil) |
| с широкими полномочиями | strong (strong government sankozh) |
| с широкими полномочиями | at large |
| свидетельство о полномочиях | certificate of incumbency (dashaalex) |
| складывать полномочия | lay down power |
| слагать полномочия | bow down |
| слагать полномочия | abdicate |
| слагать с себя полномочия члена парламента | accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| сложение полномочий | resignation (Alexander Demidov) |
| сложение полномочий | abdication |
| сложить полномочия | withdraw (Elena Polevaya) |
| сложить полномочия | abdicate |
| сложить полномочия | divest oneself of authority |
| сложить полномочия | relinquish power |
| сложить полномочия | retire from responsibility (Twinky) |
| сложить полномочия | step down from office (Alexander Demidov) |
| сложить с себя полномочия | abnegate powers |
| сложить с себя полномочия | lay down the fasces of authority |
| сложить с себя полномочия | step down as |
| сложить с себя полномочия | go out of office |
| сложить свои полномочия | resign commission |
| снабдить полномочиями | empower |
| снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy (верительными грамотами) |
| со всеми необходимыми правами и полномочиями | with all requisite power and authority (multitran.com Oksana-Ivacheva) |
| спектр полномочий и ответственности | mandate (Alexander Demidov) |
| срок действия полномочий | period of authorization (Johnny Bravo) |
| срок действия полномочий | authorization period (Johnny Bravo) |
| срок действия полномочий | term of office (The term of office of a co-opted member shall be until the conclusion of the next annual meeting; but without prejudice to his being co-opted on subsequent ... | The election of the President must begin at least 30 days before the term of office of the incumbent president expires or 10 days after the presidency falls vacant, ... WK Alexander Demidov) |
| срок его полномочий | his period of office (mascot) |
| Срок окончания полномочий | term of office (cyruss) |
| срок полномочий | tenure (судьи gennier) |
| срок полномочий | office (Lichtgestalt) |
| срок полномочий | term of office (президента, сенатора и т. п.) |
| срок полномочий мирового судьи | magistrature |
| срок полномочий сенатора | senatorship |
| срок полномочий судьи | magistracy (kee46) |
| срок президентских полномочий | presidential term |
| судебное полномочие на управление имением | letters of administration (или имуществом умершего) |
| сфера переданных полномочий | delegated jurisdiction (Alexander Demidov) |
| сфера полномочий | mandate |
| сфера полномочий | competence |
| сфера полномочий | powers |
| сфера полномочий | terms of reference |
| сфера полномочий | authority |
| сфера полномочий | jurisdiction |
| сфера полномочий шерифа | shrievalty |
| теория управления, предоставляющая широкие полномочия общинам | communalism |
| тот, кто обладает властью, полномочиями | imponent |
| у нас с ним почти одинаковые полномочия | his authority and mine overlap |
| урезать полномочия | trim the powers (bookworm) |
| урезать полномочия | curb the powers (bookworm) |
| урезать полномочия | clip powers |
| урезать полномочия президента | curb presidential powers (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| урезать полномочия президента | curb presidential power (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| функции и полномочия | powers and authority (Alexander Demidov) |
| члены комитета, полномочия которых истекают | outgoing members of the committee |
| чрезвычайные полномочия | emergence powers |
| чрезвычайные полномочия | emergency powers |
| чрезвычайные полномочия правительства для ведения войны | war power |
| чётко оговорённые полномочия | express powers |
| широкие полномочия | wide latitude |
| широкие полномочия | large discretion |
| широкие полномочия | wide-ranging powers (bookworm) |
| широкие полномочия | wide terms of reference |
| широкие полномочия | cross-cutting mandate (askandy) |
| широкие полномочия | powerful mandate (4uzhoj) |
| широкие полномочия | plenary powers |
| широкие полномочия | large powers |
| юридические полномочия | legal powers |
| юридические полномочия | legal mandate (Stas-Soleil) |
| я не могу превысить свои полномочия | I cannot go beyond my commission |
