| Russian | English |
| Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" | Realizing Sexual and Reproductive Justice (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| без пол-литра не поймёшь | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| без пол-литры не разобраться | that's a real stumper (mberdy) |
| без представителей другого пола | stag |
| без различия возраста и пола | without distinction of age or sex |
| близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| большой ковёр покрывал весь пол | the floor was completely covered by a large rug |
| "Большой Пол" | the Great Paul (самый большой колокол Великобритании в соборе Св. Павла в Лондоне) |
| борода до пола | beard down to the floor (SirReal) |
| борьба за господство того или другого пола над противоположным | sexual politics |
| бросать на пол | flump |
| бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить на пол с глухим шумом | flump |
| бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| быть в поле видимости | be in the field of vision |
| быть в поле видимости | be in sight |
| быть в процессе смены пола | transition (Ремедиос_П) |
| быть опрокинутым на пол | be floored |
| ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| валить на пол | floor |
| "вбивать" кого-либо в пол | rub in the ground (Alex Jones,'When you fund us, you rub globalists in the ground' andreon) |
| вести торговлю "'из-под полы'" | bootleg (ABelonogov) |
| вести торговлю "из-под полы" | bootleg |
| весь женский пол | all her sect (Shakespeare) |
| вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка | gender reveal party (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| вне зависимости от пола | male/female |
| вне зависимости от пола | male, female |
| во всю площадь пола | wall-to-wall (ковер и т. д.) |
| водоотводы с крыши и с пола | floor and roof drains (Sagoto) |
| военнослужащие женского пола | servicewomen (Alexander Demidov) |
| военнослужащий мужского пола | serviceman (Alexander Demidov) |
| военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| Возраст / Пол / Местонахождения | ASL (ASL – сокр (Age/Sex/Location), часто используется в чатах, форумах, сообщениях) |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста | fevery male who had attained the age of eighteen |
| все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста | every male who had attained the age of eighteen |
| вставать с пола | rise up from the floor (from one's knees, etc., и т.д.) |
| встать с пола | get up off the floor (dimock) |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| выгонять в поле | run |
| выжать педаль до пола | floor (Alexander Demidov) |
| газ в пол! | step on it! (Александр_10) |
| глиняный пол | clay floor |
| годный для лиц обоего пола | unisexual |
| годный для лиц обоего пола | unigender (MichaelBurov) |
| годный для лиц обоего пола | unisex |
| голый пол | uncarpeted floor |
| голый пол | bare floor |
| дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| дверь задевает об пол | the door rubs on the floor |
| дверь трётся об пол | the door rubs on the floor |
| декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| делать паркетный пол | inlay a floor |
| держаться за пол | bottom out (spicom) |
| дискриминация по признаку пола | discrimination on the grounds of sex |
| длинная до пола мантия | syrma (у трагических актёров Древн. Греции и Рима) |
| для лиц обоего пола | unisex (об одежде и т.п. key2russia) |
| для лиц обоего пола | unigender (об одежде и т.п. MichaelBurov) |
| для лиц обоего пола | unisexual (об одежде и т.п. key2russia) |
| для лиц обоего пола | mixed (key2russia) |
| для людей обоего пола | unigender (об одежде и т.п. MichaelBurov) |
| для людей обоего пола | unisexual (об одежде и т.п. key2russia) |
| для людей обоего пола | unisex (об одежде и т.п. key2russia) |
| для людей обоего пола | mixed (key2russia) |
| доска пола | floorboard |
| доска пола или настила | floorboard |
| доходящий до пола | floor-length |
| доходящий до пола | floor length |
| доходящий до пола | French sash |
| дощатый пол | plank floor |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| кто-либо другого пола | anyone of the opposite sex |
| другого пола | of the opposite sex (Alexander Demidov) |
| другой пол | opposite sex (dimock) |
| его зовут Джон Пол | his front names are John Paul |
| единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| её плащ ниспадал до самого пола | her cloak fell to her feet |
| женский пол | womanhood |
| женский пол | petticoats |
| женский пол | femininity |
| женский пол | the softer part of humanity |
| женский пол | sex |
| женский пол | daughters of Eve |
| женский пол используется без артикля | woman |
| женского пола | lady |
| женского пола | feminine |
| женского пола | female |
| за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| забрызгать краской весь пол | sloosh paint all over the floor |
| забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| забрызгать пол жиром | splatter the floor with grease |
| заводиться с пол-оборота | hair trigger (вариант: to be on a hair trigger fa158) |
| заводиться с пол-оборота | flare up (VLZ_58) |
| заводиться с пол-оборота | go off half-cock about something (VLZ_58) |
| заводиться с пол-оборота | have a quick temper (triumfov) |
| заводиться с пол-оборота | have a hair-trigger temper (Anglophile) |
| заводиться с пол-оборота | be quick on the draw (Anglophile) |
| заводиться с пол-оборота | have a low boiling point (Anglophile) |
| закрывающий весь пол | fitted (о ковре) |
| замазать щели в полу | fill the cracks in the floor |
| заменять полы | redo the floors (Taras) |
| замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| запахивать поле | plow seeds into a field |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| застилать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| земляной пол | dirt floor |
| знак "мокрый пол" | Wet Floor sign (LyuFi) |
| игра пол-это лава | the floor is lava (sixthson) |
| идентификация с родителем противоположного пола | crossparent identification |
| измените мой пол | unsex me here (Shakespeare; слова леди Макбет) |
| из-под полы | on the sly (Anglophile) |
| из-под полы | under the counter |
| из-под полы | on the black market (Сomandor) |
| из-под полы | covertly |
| из-под полы | of a purchase, sale, etc. under the table |
| из-под полы | bootleg |
| из-под полы | under cover |
| из-под полы | under the table (Anglophile) |
| имеющий пол | sexed (о растениях или животных) |
| иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу | men also experience domestic violence at the hands of female abusers (в этой ситуации) |
| кассета пола | floor cassette (Alexander Demidov) |
| класть "чёрный" пол | underdraw |
| книга упала на пол | the book fell to the floor |
| книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| коврик для пола | walk-off mat (когда речь идёт о магазине svetlanushka) |
| коллеги мужского пола | male counterparts (относительно женщин alexghost) |
| концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up |
| кран, управляемый с пола | cable-operated crane (Johnny Bravo) |
| крашеный пол | painted floor |
| латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| лица обоего пола | people of both sexes |
| лица обоего пола | persons of both sexes |
| лица противоположного пола | persons of the opposite sex |
| лица того же пола | same-sex persons (Alexander Demidov) |
| лицо женского пола | heo (в противоположность мужчине, мальчику и т.п.) |
| лицо мужского пола | masculine |
| лицо, стремящееся изменить свой пол | transsexual (хирургически) |
| лишать признаков пола | unsex |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| местоимение единственного числа для обозначения человека неопределённого пола | they (WAHinterpreter) |
| младенец женского пола | female child |
| модная одежда всё меньше отражает различие между полами | fashions in clothing are becoming increasingly epicene |
| мозаическая настилка пола косоугольниками | pointel |
| мозаичный пол | tessellated pavement |
| мозаичный пол | tessellated floor |
| мраморный пол | marble floor |
| мужеского пола | male |
| мужского пола | male |
| мужского пола, женского и других гендеров | f/m/d (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| мужской пол | mankind |
| мужской пол | the stronger sex |
| как компонент слов обозначает мужской пол | jack-jack- |
| мужской пол | mate sex |
| мужской пол | the male persuasion |
| мужской пол | jack |
| мыть пол | wash the floor |
| мыть пол шваброй | mop up the floor (ART Vancouver) |
| мыть пол шваброй | mop |
| мыть протирать полы | mop the floors (шваброй, тж. mop out) |
| на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| на пол! | on the ground! |
| на пол шишечки | a little (Taras) |
| набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| наклонный пол | raked floor (зрительного зала) |
| наливать воды на пол | spill water on the floor |
| налить воды на пол | spill water on the floor |
| насилие над лицом лицами противоположного пола | gender-based violence (А.Шатилов) |
| настелить пол | floor (MichaelBurov) |
| настелить пол | board (MichaelBurov) |
| настилать пол | lay a floor |
| настилать пол | board (MichaelBurov) |
| настилать пол | floor (MichaelBurov) |
| настлать пол | board (MichaelBurov) |
| настлать пол | floor (MichaelBurov) |
| натирать воском полы | wax floors |
| натирать пол | polish a floor |
| натирать пол | polish the floor |
| натирать полы | polish floors |
| начальная приставка, означающая: половину, полу... | hemi |
| начисто отдраить полы | mop the floors clean |
| начисто отмыть полы | mop the floors clean |
| начисто протереть полы | mop the floors clean |
| не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она | she doesn't represent her entire gender nor her entire race. (SirReal) |
| не дискриминирующий по признаку пола | sex blind |
| не дискриминирующий по признаку пола | sex-blind (людей) |
| не имеющий пола | sexless |
| не плюй на пол | don't expectorate on the floor |
| не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| нежный пол | the fair sex |
| неподметённый пол | unswept floor |
| но надо полaгать | but it must be supposed (Interex) |
| новорождённый мальчик младенец мужского пола | male child |
| носить одежду представителей противоположного пола | cross dress |
| носить одежду представителей противоположного пола | cross-dress |
| ночевать в поле | spend the night out in the field |
| обоего пола | of both sexes |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| объявление пола ребёнка | gender reveal (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| ограниченный полом | sex limited |
| окно, доходящее до пола | French window (обычно также используется как дверь) |
| окно от пола до потолка | gazebo (kee46) |
| он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| он лёг на пол | he lay upon the floor |
| он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он смахнул повсюду пыль и подмёл пол | he went about sweeping and dusting |
| он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| он уставился в пол | he glued his eyes to the floor |
| он хорошенько вымыл пол | he gave the floor a good wash |
| он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| они выстлали линолеумом пол во всех комнатах | they have covered all their floors with linoleum |
| операция по изменению пола | reassignment (female to male gender reassignment lulic) |
| операция по изменению пола | sex-reassignment surgery (Viacheslav Volkov) |
| Операция по перемене пола | reassignment surgery (Natalia D) |
| операция по смене пола | sex-swap surgery (Morning93) |
| опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| определение пола цыплят | chicken sexing (Morning93) |
| определять пол | sex |
| определять пол цыплят | sex chickens |
| определять пол эмбриона | identify the embryo's sex (bigmaxus) |
| определять пол эмбриона | identify the embryo's gender (bigmaxus) |
| опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| опускная пола | leaf (у стола) |
| основание под пол | floor foundation (Alexander Demidov) |
| "особого пола" | genderqueer (Vadim Rouminsky) |
| особы того и другого пола | men and women (Супру) |
| особь женского пола | female |
| особь мужского пола | male |
| осторожно, скользкий пол | slippery when wet (charnay) |
| осторожно, скользкий пол! | caution, wet floor! (Alexander Matytsin) |
| от пола до потолка | floor-to-ceiling (bookworm) |
| от пола до потолка | from floor to ceiling |
| от уровня чистого пола | from the finished floor (Alexander Demidov) |
| отвращение или страх перед лицами противоположного пола | heterophobia |
| отвращение перед лицами противоположного пола | heterophobia |
| отжиматься от пола | do push-ups (SigGolfer) |
| относящийся к мужскому полу | android |
| относящийся к полу | sexual |
| отношения между людьми одного пола | relations of unisexual people (bigmaxus) |
| отскрести дочиста пол | scrub floor clean |
| охлаждаемый пол | cooling floor (на скотобойне lister) |
| охота на представительниц прекрасного пола | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| паркет, пол или тротуар в виде косоугольников | pointel |
| паркетная настилка пола косоугольниками | pointel |
| паркетные полы | flooring |
| паркетный пол | parquet-flooring |
| паркетный пол | tessellated floor |
| паркетный пол | an inlaid floor |
| паркетный пол | parquetry |
| пасть на поле боя | be killed in action |
| педаль газа в пол | at full throttle (разг.) |
| переодевание в одежду противоположного пола | crossdressing (suburbian) |
| перестилать пол | resurface the floors |
| перестилка пола | re-flooring |
| пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| платье в пол | floor-length dress (denghu) |
| плескать водой на пол | splash water on the floor |
| плескать воду на пол | splash water on the floor |
| плинтус для пола | skirting board (Stanislav Silinsky) |
| плиточный пол | tessellated floor |
| плиточный пол | inlaid floor |
| повалить на пол | floor |
| подметать пол | sweep the floor (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| поднять с пола шиллинг | pick up a shilling off the floor |
| подобрать с пола | pick up off the floor (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| подобрать шиллинг с пола | pick up a shilling off the floor |
| подогреваемые полы | underfloor heating (SAKHstasia) |
| подогреваемый пол | heated floor (bookworm) |
| подыматься с пола | rise up from the floor (from one's knees, etc., и т.д.) |
| покатый пол | rake (в театре) |
| покрывать пол ковром | lay a floor with a carpet |
| покрывать пол половиками | spread the floor with mats |
| покрывать пол циновками | spread the floor with mats |
| покрывающий весь пол | wall to wall |
| покрывающий весь пол | wall-to-wall (от стены до стены) |
| покрытие для пола | floorcovering (Yanick) |
| Пол Анка | Paul Anka (амер. поп-певец, композитор) |
| Пол Боулз | Paul Bowles (амер. писатель и композитор) |
| Пол Брикхилл | Paul Brickhill (австрал. писатель) |
| пол буровой установки | drill floor (The Drill Floor is the heart of any drilling rig and is also known as the pad. This is the area where the drill string begins its trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA (bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick. WAD Alexander Demidov) |
| пол и т.д. был залит водой | the floor the deck, the pavement, etc. was swimming in water (with blood, etc., и т.д.) |
| пол и т.д. был залит водой | the floor the streets, etc. ran with water (with blood, with wine, etc., и т.д.) |
| пол был залит кровью | the floor swam in blood |
| пол был покрыт опилками | sawdust strewed the floor |
| пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke |
| пол в вагоне автобуса | deck |
| пол в вагоне трамвая | deck |
| пол в вагоне трамвая или автобуса | deck |
| пол, выложенный мозаикой | tessellated pavement (в шахматную клетку) |
| пол, выложенный мозаикой | tessellated floor |
| пол, выложенный мозаикой | pavement |
| пол, выложенный мозаикой | inlaid floor |
| пол, выложенный мозаикой | tile floor |
| Пол Голлико | Paul Gallico (амер. писатель) |
| Пол Гудмен | Paul Goodman (амер. писатель) |
| пол-дневный | midday |
| пол загона | pen floor (VictorMashkovtsev) |
| Пол Зиндел | Paul Zindel (амер. писатель) |
| Пол и Мери | Paul and Mary |
| пол из каменных плит | flagging |
| пол из плитняка | flagging |
| пол, который легко натирается | the flooring that polishes easily |
| Пол Кросли | Paul Crossley (англ. пианист, один из художест. руководителей Лондонского симфонического оркестра с 1988) |
| пол-лес. | half |
| пол-литра | half-liter |
| Пол Маккартни | Paul Mccartney (англ. эстрадный певец и композитор, участник ансамбля "Битлз") |
| Пол Меллон | Paul Mellon (сын Э.У. М.-а; меценат, один из ведущих коллекционеров и покровителей иск-в в США) |
| пол на колокольне для звонарей | ringing loft |
| пол натёрт до блеска | the floor shines with polishing |
| пол, не покрытый лаком | unvarnished floor |
| Пол Ньюмен | Paul Newman (амер. кинорежиссёр, актёр, продюсер) |
| Пол Нэш | Paul Nash (англ. художник) |
| пол-оборота | half-turn (indecl; a point reflection: a rotation of 180 degrees around a point; a U-turn: a driving maneuver used to reverse direction) |
| пол плода | foetal gender (nerzig) |
| пол под очагом | hearthstone |
| пол, покрытый мозаикой | tessellated floor |
| пол, покрытый мозаикой | tile floor |
| Пол Рудольф | Paul Rudolph (амер. архитектор) |
| пол с подогревом | under-floor heating (Anglophile) |
| пол, сверкающий чистотой | a spanking clean floor |
| Пол Скофилд | Paul Scofield (англ. актёр) |
| пол скрипит | the floor boards creak |
| Пол Тейлор | Paul Taylor (амер. хореограф и танцовщик) |
| Пол Уайтмен | Paul Whiteman (амер. дирижёр; пропагандист джаз. музыки) |
| Пол Уитмен | Paul Whitman (амер. танцор и руководитель оркестра-свинг, специалист по "симфоническому джазу") |
| пол-унции | halfsie (14.5 грамм Taras) |
| пол-унции | semuncia |
| пол-унции | one-half ounce (MichaelBurov) |
| пол-унции | half ounce (MichaelBurov) |
| пол-унции | half an ounce (MichaelBurov) |
| пол-унции | half of 1 oz (MichaelBurov) |
| пол-унции | gigger (juliakrivkina) |
| пол человека | gender (MichaelBurov) |
| пол-это лава | the floor is lava (популярная игра, в которой игроки представляют, что пол состоит из лавы (или кислоты), и поэтому они обязаны его не касаться –  wikipedia.org sixthson) |
| Пол Янг | Paul Young (англ. певец, исполнитель "соул" в европ. исполнении) |
| Пола Абдул | Paula Abdul (амер. хореограф и певица популярных песен в стиле рок) |
| поле вечного снега | perennial snowfield |
| Поле для заполнения с подсказкой внутри | Jotblock (mizgertina) |
| Поле пароля | Password Field (translateme_pro) |
| Поле Чудес | Field of Miracles (4uzhoj) |
| полки идут от пола до потолка | shelves run from floor to ceiling |
| положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| полы очень грязные | the floor needs a good scrub |
| полы платья находят друг на друга | the coat laps over |
| помыть пол | wash the floor |
| порог пола | floor threshold (Alexander Demidov) |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| пособирать с пола | pick up off the floor (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| поставить на пол | flump |
| поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посыпанный песком пол скрипит под ногами | the sanded floor grits beneath the tread |
| посыпать пол песком | strew the floor with sand |
| посыпать пол песком | strew sand over the floor |
| потомок мужеского пола | issue male |
| потомство мужского пола | masculine descent |
| потомство мужского пола | male issue |
| права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| предназначенный для лиц одного пола | same-sex (kee46) |
| предназначенный для лиц одного пола | monosexual |
| предназначенный только для одного пола | single sex |
| предназначенный только для одного пола | single-sex |
| прекрасный пол | frail sex |
| прекрасный пол | the softer sex |
| прекрасный пол | the weaker vessel |
| прекрасный пол | the gentle sex |
| прекрасный пол | the fair sex |
| прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| приобретение черт характера другого пола | eviration |
| приписывать тот или иной пол | sexualize (неодушевлённым предметам) |
| проводить различие по признаку пола | sexualize |
| продавать из-под полы | sell privately (Andrey Truhachev) |
| продавать из-под полы | sell underhand (Andrey Truhachev) |
| продавать из-под полы | flog |
| пространство двойного пола | floor void (Alexander Demidov) |
| противники права выбора пола ребёнка до его рождения | opponents of sex selection (bigmaxus) |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| тот же человек противоположного пола | gender-bent (= gender-swapped MichaelBurov) |
| противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| профессиональная сегрегация по признаку пола | occupational sex segregation (алешаBG) |
| пустое пространство между плитами пола и фальшполами | floor void (Alexander Demidov) |
| пустотный пол | hollow floor (4uzhoj) |
| работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол | slop paint all over the floor |
| разумный пол | more educated sex (о жнщинах 4uzhoj) |
| раскрытие пола ребёнка | gender reveal (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| ребёнок женского пола | maid child |
| ребёнок мужского пола | a male child |
| ребёнок мужского пола | male child |
| ровность поверхности пола | floor flatness (Alexander Demidov) |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| с опускными полами | leaved (стол) |
| с прямыми полами | square-cut (об одежде) |
| с прямыми полами | square cut |
| с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| г. Сент-Пол | St. Paul (Saint Paul; столица штата Миннесота) |
| силовое поле | physics field of force |
| сильный пол | the stronger sex |
| сильный пол | the sterner sex (о мужчинах) |
| сильный пол | the rougher sex |
| Систематическое истребление представителей определённого пола, как мужского так и женского | gendercide (Sadom) |
| скатерть свисает до пола | the tablecloth trails on the floor |
| слабый пол | gentler sex (Anglophile) |
| слабый пол | weaker vessel |
| слабый пол | the weak sex |
| слабый пол | the softer part of humanity |
| слабый пол | frail sex (Anglophile) |
| слабый пол | the weaker sex |
| слабый пол | the softer sex |
| случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| смазка чёрного пола | pugging |
| смена пола | gender reassignment (Anglophile) |
| сменивший пол | trans (1. Transgender (or sometimes transsexual). a trans woman 2. Alternative form of trans*. WT. Outrage after trans woman told she must be known as child's father. The woman, who cannot be identified, changed her sex in 2012 and has been in a registered civil partnership since September 2015. Indy Alexander Demidov) |
| сменить пол | detransition (на первоначальный (о трансгендере) Anglophile) |
| сметать грязь с пола | sweep the dirt off the floor |
| собирать вещи с пола | gather up one’s things from the floor |
| совместное обучение лиц обоего пола | coeducation |
| согнуться по полам | jackknife (про нечто длинное (тело ныряльщика, грузовик с прицепом при аварии), по аналогии со складным ножом avoran) |
| соединяющий в себе свойства мужского и женского пола | androgynous |
| сопротивление пола | floor resistance (Alexander Demidov) |
| составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| ставить на пол | flump |
| ставить пол сомнение заявление | dispute a statement |
| ставить пол сомнение факт | dispute a fact |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| страх перед лицами противоположного пола | heterophobia |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | female undergraduate (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coed |
| супрессоры пола | sex suppressors genes |
| твёрдый пол | hard floor (r313) |
| те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что | those against sex selection argue that |
| торговать из-под полы | sell under the counter |
| торговля из-под полы | fiddle |
| тот, кто устилал в старину пол камышом | rusher |
| транссексуал, готовящийся к операции по перемене пола | pre-op (Huckaedlo) |
| транссексуал после операции по перемене пола | post-op (Huckaedlo) |
| третий пол | third gender (Andy) |
| третий пол | Non-binary gender ("Non-binary gender" could be the third option for those who don't identify as male or female. – Третий пол может появиться в виде третьего варианта ответа для людей, которые не идентифицируют себя ни с женщинами, ни с мужчинами. proff2199) |
| тщательно вымыть пол | scrub the floor |
| ты не подметал пол. – Нет, подметал! | you haven't swept the room. – I have! |
| тяжёлые портьеры спускались до пола | the heavy draperies flowed down to the floor |
| тёплые полы | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| тёплый пол | underfloor heating (Denis Lebedev) |
| удариться об пол | strike the floor |
| умерщвление детей женского пола | female infanticide (особенно в отсталых странах Pickman) |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| упругий пол | spring floor (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G) |
| ускорение на уровне пола | floor acceleration |
| установить пол | sex |
| установление фактического полы | fact finding |
| устранить указание на пол | desex |
| устранить указание на пол | degender |
| утопить педаль в пол | floor it (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| фальш-пол | raised floor (чаще "фальшпол". A raised floor (also raised flooring, access floor(ing), or raised access computer floor) provides an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. Raised floors are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms, where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. wikipedia.org Margootje) |
| циклевать пол | strip the floor |
| часть стены от подоконника до пола | breast |
| человек, испытывающий влечение только к лицам противоположного пола | hetero |
| человек, испытывающий влечение только к лицам противоположного пола | heterosexual |
| через пол-страны | halfway across the country (think of my mother lying in her bed halfway across the country. Сова) |
| чистое поле | open country |
| чистый пол | clean floor (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| член семьи мужского пола | male family member (Alex_Odeychuk) |
| чёрный пол | false floor |
| школа, в которую принимают лиц только мужского пола | a boys-only school (Dude67) |
| шлёпнуться на пол | thwack down |
| шлёпнуться об пол | come bump on the floor |
| штучный пол | parquet floor |
| штучный пол | inlaid floor |
| штучный пол | parquet-work |
| щелевой пол | slatted floor |
| щётка для пола | broom (wiktionary.org Aiduza) |
| щётка для пола | floor broom (wiktionary.org Aiduza) |
| энергично тереть пол | scrub away at the floor |
| это ваша пуговица? — я поднял её с пола | I picked this button off the floor — is it yours? |
| это упало на пол | it fell to the floor |
| я поднял книгу с пола | I picked up a book from the floor |
| я почувствовал, что пол дрожит | I felt the floor trembling |
| я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее | I wash and scrub and dust and all |
