| Russian | German |
| будущее покрыто мраком неизвестности | die Zukunft ist in Nebel gehüllt |
| быть покрытым | starren (чем-либо) |
| быть покрытым до предела | starren von D (чем-либо) |
| быть покрытым пихтовым и еловым лесом | Tannen und Fichten beständen sein (напр., о склонах гор) |
| быть покрытым пихтовым и еловым лесом | mit Tannen und Fichten beständen sein (напр., о склонах гор) |
| быть покрытым пушком | einen flaumigen Hauch haben |
| вершина горы покрыта снегом | der Berg trägt eine Mütze |
| вершина, покрытая снегом | schneebedeckter Gipfel |
| весь покрытый мушками | muschig (искусственными родинками) |
| воздушные вафли двухслойные прямоугольной формы, покрытые шоколадом | Hasenbrot (  wiktionary.org GrebNik) |
| все его тело покрылось потом | er schwitzte am ganzen Körper |
| все тропинки были покрыты снегом | alle Stege waren verschneit |
| гора, покрытая вечным снегом | Schneeberg |
| горный хребет, покрытый ледниками | Eisgrat |
| горы покрыты редкой растительностью | die Berge sind dünn bewachsen |
| горы покрыты скудной растительностью | die Berge sind dünn bewachsen |
| густо покрытый волосами | dichtbehaart |
| густо покрытый хвоей | dichtbenadelt |
| дальнейшее покрыто мраком неизвестности | der Rest ist Schweigen |
| дерево покрылось пышной листвой | der Baum hat reiches Blattwerk gebildet |
| деревья были покрыты инеем | die Bäume waren bereift |
| его лицо от ярости покрылось пятнами | sein Gesicht wurde scheckig vor Wut |
| его лоб покрылся холодным потом | kälter Schweiß bedeckte seine Stirn |
| земля покрыта снегом | die Erde ist mit Schnee bedeckt |
| израсходованное нам надо покрыть, сэкономив | die Kosten müssen wir wieder einsparen |
| кожа, покрытая цыпками | eine raue Haut |
| крыши покрыты слоем снега | auf den Dächern lastet viel Schnee |
| кушетка покрыта дорогим ковром | die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt |
| лицо её покрылось нежным румянцем | ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht |
| лицо, покрытое лёгким румянцем | ein rosig überhauchtes Gesicht |
| лицо, покрытое морщинами | zerfurchtes Gesicht (Brücke) |
| лицо, покрытое морщинами | ein von Furchen durchzogenes Gesicht |
| лицо старика было сплошь покрыто мелкими морщинами | das Gesicht des Greises war ganz zerknittert (было сморщено) |
| лоб у оратора покрылся испариной | der Redner transpirierte auf der Stirn |
| луг, покрытый цветами | eine beblümte Wiese |
| луга покрыты инеем | Reif liegt auf den Wiesen |
| местами покрытое облаками небо | ein locker bewölkter Himmel |
| местность, покрытая кустарником | buschiges Gelände |
| могущий быть покрытым | deckbar (о расходах и т. д.) |
| могущий быть покрытым | deckbar (о расходах и т. п.) |
| на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места | die frisch lackierten Türen haben matte Stellen |
| навоз, покрытый засохшей коркой | Scheißkruste (anoctopus) |
| не покрытый лесом | unbewaldet |
| небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wölken verhängen |
| все небо было покрыто облаками | der Himmel war mit Wolken verhangen |
| небо покрылось тучами | der Himmel hat sich bedeckt |
| небо покрыто грозовыми тучами | ein Gewitter steht am Himmel |
| небо покрыто тучами | der Himmel ist mit Wolken bedeckt |
| небо, покрытое облаками | der wolkenbedeckte Himmel |
| небо, покрытое облаками | bedeckter Himmel |
| нежный румянец покрыл её лицо | eine feine Röte überzog ihr Gesicht |
| ничем не покрытый | unbezogen |
| он был с головы до ног покрыт грязью | er war über und über mit Schmutz bedeckt |
| она покрыла постель простыней | sie breitete ein Laken über das Bett |
| пирожное, покрытое шоколадной глазурью | Schokokuss (вместо прежнего Negerkuss, считающегося неполиткорректным названием) |
| покрыто гонтом | verschindelt (о крыше дома Sayonar) |
| покрытый бесчестием | mit Schande beladen |
| покрытый волосами | haarig |
| покрытый волосами | behaart |
| покрытый всклоченными седыми волосами | grauzottig |
| покрытый гидроизоляцией | wassergeschützt |
| покрытый гнидами | nissig |
| покрытый грязью | klüngelig |
| покрытый грязью | klunkerig |
| покрытый грязью | schlammbedeckt (Andrey Truhachev) |
| покрытый грязью | schmutzig |
| покрытый грязью | klunkrig |
| покрытый густой щетиной | stoppelbärtig (anoctopus) |
| покрытый деревьями | baumreich |
| покрытый дымкой таинственности | in mysteriöses Dünkel gehüllt (struna) |
| покрытый дёрном | rasenbewachsen |
| покрытый дёрном | rasig |
| покрытый желваками | beulig |
| покрытый инеем | mit Reif bedeckt |
| покрытый инеем | reifbedeckt |
| покрытый инеем | bereift |
| покрытый кожей | überhäuten (KatjaCat) |
| покрытый копотью | rußig |
| покрытый коркой | rindig |
| покрытый коркой | verkrustet |
| покрытый корой | rindig |
| покрытый корой | krustig |
| покрытый корой | borkig |
| покрытый коростой | grindig |
| покрытый лазурью | azuriert |
| покрытый лаком | gelackt |
| покрытый лаком | gefirnisst |
| покрытый ледяной коркой | harsch (о снеге) |
| покрытый лесом | waldreich |
| покрытый лесом | bewaldet |
| покрытый листьями | belaubt |
| покрытый листьями | beblättert |
| покрытый лужами | lachig |
| покрытый мехом | pelzig |
| покрытый мраком неизвестности | in mysteriöses Dunkel gehüllt |
| покрытый мраком неизвестности | in geheimnisvolles Dunkel gehüllt (Abete; покрытый дымкой таинственности struna) |
| покрытый мраком неизвестности | in mysteriöses Dünkel gehüllt |
| покрытый мхом | moosig |
| покрытый мхом | moosbedeckt |
| покрытый мхом | moosbewachsen |
| покрытый мхом | bemoost |
| покрытый налётом | angeflogen (о минералах, породах) |
| покрытый облаками | wolkenbedeckt |
| покрытый облаками | verhangen |
| покрытый облаками | wolkenverhangen (Cool T) |
| местами покрытый облаками | bewölkt |
| покрытый облаками | überwölkt |
| покрытый пеной | schaumbedeckt |
| покрытый перьями | befiedert |
| покрытый песком | sandig |
| покрытый платиной | platiniert |
| покрытый плесенью | sporig |
| покрытый плесенью | schimmelig |
| покрытый плесенью | angeschimmelt |
| покрытый плодами | obstbeladen |
| покрытый позором | mit Schande beladen |
| покрытый позором | mit Schmach bedeckt |
| покрытый окрашенный порошковой краской | kunststoffbeschichtet (с полимерным порошковым покрытием marinik) |
| покрытый потом | beschwitzt |
| покрытый потом | schweißgebadet |
| покрытый пузырями | blasig |
| покрытый пухом | mit Flaum bedeckt |
| покрытый пушком | mit Flaum bedeckt |
| покрытый пылью | staubbedeckt |
| покрытый пылью | schmutzig |
| покрытый пылью | angestaubt |
| покрытый пятнами | befleckt (обыкн. употр. в составе сложных прилагательных) |
| покрытый пятнами вина | weinbefleckt |
| покрытый пятнами крови | blutbefleckt |
| покрытый разноцветными полосами | buntgestreift |
| покрытый буйной растительностью | überwachsen |
| покрытый ржавчиной | mit Rost überzogen |
| покрытый ржавчиной | rostfleckig |
| покрытый роговой оболочкой | horngepanzert |
| покрытый росой | taubenetzt |
| покрытый сажей | rußig |
| покрытый сажей | berußt |
| покрытый седой шерстью | grauzottig |
| покрытый седыми космами | grauzottig |
| покрытый славой | ruhmbedeckt |
| покрытый снегом | schneeig |
| покрытый снегом | verschneit |
| покрытый снегом | von Schnee zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| покрытый снегом | mit Schnee zugedeckt (Andrey Truhachev) |
| покрытый снегом | mit Schnee bedeckt (Andrey Truhachev) |
| покрытый снегом | schneebedeckt |
| покрытый снегом | beschneit |
| покрытый соломой | reetgedeckt (Nina6) |
| покрытый спутанными седыми волосами | grauzottig |
| покрытый стеклопластиком | glasemailliert |
| покрытый струпьями | schorfig |
| покрытый точками | gepunktet |
| покрытый тучами | verhangen |
| покрытый тучами | sich bewölkt |
| покрытый тучами | bewölkt |
| покрытый фурункулами | beulig |
| покрытый белыми цветами | mit Blüten beschneit |
| покрытый цветами | blumig |
| покрытый цветами луг | eine blumige Wiese |
| покрытый чек | gedeckter Scheck |
| покрытый шишками | beulig |
| покрытый щетинками | beborstet (marinik) |
| покрытый экземой | grindig |
| покрытый эпителием | überhäuten (KatjaCat) |
| покрыть вексель | einen Wechsel decken |
| покрыть голову | den Kopf bedecken |
| покрыть дерьмом | verscheißen (дословно chronik) |
| покрыть дистанцию | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть дистанцию | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть копотью | anblaken |
| покрыть мелкими каплями | durchstäuben |
| покрыть металл эмалью | Metall mit Schmelz überziehen |
| покрыть позолотой | vergülden |
| покрыть потери | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| покрыть поцелуями | mit Küssen bedecken (Andrey Truhachev) |
| покрыть поцелуями | abküssen |
| покрыть пылью | durchstäuben |
| покрыть расстояние | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть расстояние | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть большое расстояние | einen längen Weg zurücklegen |
| покрыть расходы | die Regien decken |
| покрыть росой | durchtauen |
| покрыть сажей | anrußen |
| покрыть свой расходы | seine Kosten herausbringen |
| покрыть себя неувядаемой славой | sich bekränzen mit unvergänglichem Rühme bekränzen |
| покрыть себя неувядаемой славой | nie erblühenden Ruhm erlangen (Dominator_Salvator) |
| покрыть себя позором | sich mit Schande bedecken |
| покрыть себя славой | sich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev) |
| покрыть спрос | die Nachfrage decken (Ремедиос_П) |
| покрыть тонким слоем | einstäuben (пыли, воды и т. п.) |
| покрыть торт слоем шоколада | die Torte mit einem Überzug aus Schokolade versehen |
| покрыть убытки | Ausfälle verkraften (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky) |
| покрыться зазубринами | Scharten bekommen |
| покрыться зеленью | ergrünen |
| покрыться испариной | in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| покрыться копотью | verrußen |
| покрыться коркой | eine Rinde bekommen |
| покрыться листьями | neue Blätter bekommen |
| покрыться потом | in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| покрыться пылью | einstäuben |
| покрыться пылью | anstauben |
| покрыться ржавчиной | anrosten |
| покрыться тучами | sich einwölken |
| пол был покрыт линолеумом | der Boden war mit Linoleum ausgelegt |
| пол покрыт коврами | der Fußboden ist mit Teppichen belegt |
| пол, покрытый ковром | Teppichboden |
| пол, покрытый керамической плиткой | Fliesenfußboden |
| поле, покрытое трупами | Leichenfeld (massana) |
| пруд покрылся тонким | der Teich ist überschossen |
| пруд покрылся тонким слоем льда | der Teich ist überschossen |
| ракетка, покрытая губчатой резиной | Schwammschläger (настольный теннис) |
| слегка покрытое облаками небо | ein leicht bewölkter Himmel |
| стена покрылась плесенью | an der Wand schlägt Schimmel aus |
| страна была покрыта сетью каналов | ein Netz von Kanälen überzog das Land |
| таблетка, покрытая плёночной оболочкой | FCT (Inna Gemini 26) |
| таблетки, покрытые оболочкой | überzogene Tabletten (ср. англ. coated tablets) // Не путать с Filmtabletten – это "таблетки, покрытые плёночной оболочкой" (ср. англ. film coated tablets). 4uzhoj) |
| у покрытого ряской пруда шумели ребята | an einem Tümpel lärmten die Kinder |
| убыток, не покрытый капиталовложениями | Nicht durch Vermögenseinlage gedeckter Verlustanteil (Michael311b) |
| фарфор, покрытый металлом | Metallporzellan |
| холм покрыт пышной растительностью | das Grün überwuchert den Hügel |
| холмик, покрытый дёрном | Rasenhügel |
| целиком покрытый эмалью | vollemailliert (promasterden) |
| этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы | das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken |
| это всё ещё покрыто мраком неизвестности | alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt |
| это покрыто мраком неизвестности | es liegt ein Schleier darüber |
| это покрыто мраком неизвестности | das verbirgt das Dünkel der Geschichte |
