| Russian | English |
| благодарю покорно | thank you very much (сарказм O2cat) |
| Благодарю покорно! | Thanks a million (Islet) |
| быть покорным | be resigned |
| быть покорным | feed out of hand |
| быть покорным | obey (Notburga) |
| ваш покорный слуга | your humble narrator (в тексте, рассказе YanaLibera) |
| ваш покорный слуга | your obeisant servant (в официальном письме) |
| ваш покорный слуга | your humble servant (как в тексте, так и в подписи) |
| ваш покорный слуга | I am yours |
| в конце письма ваш покорный слуга | yours obedient |
| ваш покорный слуга | yours to command |
| ваш покорный слуга | yours obediently (в официальном письме) |
| ваш покорный слуга | truly yours |
| делать кого-л. покорным | meek |
| делать кого-л. покорным | meeken |
| делать покорным | meeken |
| любви все возрасты покорны | love all ages yield surrender (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| но вашего покорного меня там не было | but yours truly was not there |
| но вашего покорного слуги там не было | but yours truly was not there |
| она покорно следовала за ним | she followed him dutifully |
| остаюсь Ваш покорный слуга | yours to command (в конце письма) |
| покорная жена | a complying wife |
| покорная жена | docile wife (Азери) |
| покорная жена | submissive wife (Азери) |
| покорная просьба | humble request |
| покорная просьба о прощении | abject apology |
| покорно благодарю | thank you kindly (Anglophile) |
| покорно благодарю | thank you (kindly) |
| покорно переносить наказание | kiss the rod |
| покорно проглотить оскорбление | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down (и т.д.) |
| покорно снести оскорбление | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down (и т.д.) |
| покорно сносить оскорбления | give head for the washing |
| покорно соглашаться | own up |
| покорный жене | uxorious |
| покорный парламент | rubber stamp parliament |
| покорный парламент | rubber-stamp parliament |
| послушный, покорный человек | obedient |
| принимать покорно | lie down |
| принимать покорно | take it lying down |
| принять покорно | lie down |
| прошу покорно извинить | I humbly beg pardon |
| рабски покорно | obsequiously |
| рабски покорный | obsequious |
| рабски покорный | slavish |
| слуга покорный! | I am not taking any |
| становиться покорным | tame down (VLZ_58) |
| становиться покорным | tame |
| стать покорным | come to heel |
| услужливо-покорный | obeisant |
