| Russian | English |
| Авиационная поисковая группа | Air Search-and-Strike Group |
| био-поисковые работы | bio-prospecting (Ivan Pisarev) |
| в процессе поисков я обнаружил | in my search I found |
| геодезические, топографические, гидрографические и поисково-съёмочные работы | geodesical, topographical, hydrographical and surveying work (ABelonogov) |
| геолого-поисковые работы | geological exploration work (ABelonogov) |
| геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| графический указатель информационно-поискового тезауруса | graphic display (of a thesaurus) |
| данные, собранные поисковым роботом | webcrawled data (поисковым пауком, веб-краулером 4uzhoj) |
| дескрипторный информационно-поисковый язык | descriptor language |
| добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| документальный информационно-поисковый язык | documentary language |
| дух отважных поисков | spirit of enterprise |
| единица лексическая информационно-поискового языка | information retrieval language lexical unit |
| информационно-поисковая система | reference tool (Азери) |
| информационно-поисковая система | search engine (Alexander Demidov) |
| инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| классификационный информационно-поисковый язык | classificational information retrieval language |
| координатор поисково-спасательных операций | SAR coordinator (на море Кунделев) |
| координатор поисково-спасательных операций | search and rescue coordinator (Кунделев) |
| Лицензия на проведение поисково-разведочных работ | exploration license (4uzhoj) |
| маркетинг в поисковых системах | search engine marketing (Artjaazz) |
| меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков | small-tooth comb (кого-либо; часто преступника) |
| многоязычный информационно-поисковый тезаурус | multilingual thesaurus |
| найти что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| направление поисков | line of investigation (Скоробогатов) |
| находить при помощи поисков | search out |
| обнаружить что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| одноязычный информационно-поисковый тезаурус | monolingual thesaurus |
| оперативно-поисковое управление | manhunt directorate (In law enforcement, a manhunt is a search for a dangerous fugitive involving the use of all available police units and technology and sometimes help from the public.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Оперативно поисковое управление | Operational Search Department (stonedhamlet) |
| оператор поисковой системы | search engine operator (Ker-online) |
| опорные, параметрические, поисковые, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные, поглощающие, контрольные, пьезометрические скважины | support, parametric, exploration, prospecting, exploitation, supercharger, intake, control, pressure observation wells (ABelonogov) |
| оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| осуществление патентных поисков | patent search services (CambridgeIP has extensive technical and business experience and capabilities in patent search services, including IP Landscape®, Freedom to operate, prior ... Alexander Demidov) |
| осуществление патентных поисков | patent searches (A search of all existing or publicly available information to determine whether an invention is new (novel) and whether persons with ordinary skill in the field could have deduced it (nonobvious). A patent search usually begins with a review of previously issued patents, and progresses to other types of documents, such as journal articles and scientific papers describing unpatented inventions. The most thorough patent searches are performed by professional patent searchers at the U.S. Patent and Trademark Office. (See also: prior art, novelty, nonobviousness) nolo.com Alexander Demidov) |
| охотничья поисковая собака | retriever |
| пермутационный указатель информационно-поискового тезауруса | permuted index of thesaurus entries |
| поисковая аудитория | search audience (Ремедиос_П) |
| поисковая база | searchbase (vitoos) |
| поисковая выдача | search results (Damirules) |
| поисковая группа | search party |
| поисковая группа | raiding party |
| поисковая доступность | findability (crimea) |
| поисковая лампа | retrieval lamp (Lynch) |
| поисковая операция | search operation (Notburga) |
| поисковая оптимизация резюме | SEO Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая оптимизация резюме | Search Resume Optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая оптимизация резюме | Search Engine Optimization Resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая оптимизация резюме | SEO-resume optimization (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поисковая работа | preconceptual study |
| поисковая РЛС | search radar device |
| поисковая система | search function (sankozh) |
| поисковая система документов | document search engine (babel) |
| поисковая система, позволяющая искать по научным работам | Google Scholar (typist) |
| поисковая собака | search dog (КГА) |
| поисковая собака | cadaver dog (специализируется на поисках трупов, пропавших людей Marina Lee) |
| поисковая чувствительность | search sensitivity (Phyloneer) |
| поисково-оценочные работы | greenfields exploration (Exploration is termed either Greenfields or Brownfields depending on the extent to which previous exploration has been conducted on the tenements in question. Greenfields alludes to unspoilt grass, and brownfields to that which has been trodden on repeatedly. While loosely defined, the general meaning of brownfields exploration is that which is conducted within geological terranes within close proximity to known ore deposits. Greenfields are the remainder. wiki Alexander Demidov) |
| поисково-спасательная операция | search and salvage operation (Ivan Pisarev) |
| поисково-спасательная операция | search and rescue efforts (Anglophile) |
| поисково-спасательная операция | search and rescue operation (Кунделев) |
| поисково-спасательная экспедиция | search-and-rescue expedition |
| поисково-спасательное формирование | Emergency Response Team (как вариант ABelonogov) |
| поисково-спасательные мероприятия | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| поисково-спасательные работы | rescuing activities |
| поисково-спасательные работы | rescuing works |
| поисково-спасательные работы | rescue works |
| поисково-спасательные работы | rescue activities |
| поисково-спасательные работы | search and rescue operations (Alexander Demidov) |
| поисково-спасательные службы | search and rescue services (Taras) |
| поисково-спасательный | search and rescue |
| поисково-спасательный телефон | search and rescue telephone |
| поисково-съёмочные работы | exploratory surveying work (ABelonogov) |
| поисково-ударная операция | hunter-killer operation (по уничтожению подводных лодок) |
| поисково-ударные действия вертолётов | hunter-killer helicopter operations (с досмотровыми группами на бо A) |
| поисковое предписание | retrieve request |
| поисковое предписание | retrieval request |
| поисковое судно | searcher (рыболовного флота) |
| поисковое устройство | homing device (Taras) |
| поисковое чтение | reading for specific information (Baryshka) |
| поисковой запрос | search (Ремедиос_П) |
| поисковые запросы | search inquiries (A.Rezvov) |
| поисковые средства | search means (atrox) |
| поисковый актив | mineral prospect (Alexander Demidov) |
| поисковый глубоководный аппарат ДОСС | Deep-Ocean Search System |
| поисковый корабль | search vessel (Taras) |
| поисковый корабль | scout |
| поисковый маркетинг | search-engine marketing (Alexander Demidov) |
| поисковый метод | heurism (key2russia) |
| поисковый образ запроса | search profile |
| поисковый объект | exploratory prospect (Alexander Demidov) |
| поисковый объект | exploration prospect (AD Alexander Demidov) |
| поисковый отряд | search party |
| поисковый участок | prospecting block (Alexander Demidov) |
| полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork (ABelonogov) |
| поставить на уши полицию для поисков | put out an APB (on (someone) with (the police); кого-либо Tamerlane) |
| проект поисковых и оценочных работ | exploration and appraisal plan (Alexander Demidov) |
| Региональное оперативно-поисковое управление | Regional Operational Search Administration (E&Y ABelonogov) |
| самолёт поисково-спасательной службы | scout |
| систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| специализированный информационно-поисковый тезаурус | specialized thesaurus |
| среднемасштабных поисковых работ | mid-scale exploration (rechnik) |
| Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| электронная поисковая система | information retrieval system (a system for recovering specific information from stored data. Collins. Automated information retrieval systems are used to reduce what has been .... WK Alexander Demidov) |
| электронная поисковая система | web search engine (A web search engine is a software system that is designed to search for ..... WK Alexander Demidov) |
| это сужает круг поисков | this narrows the field |
| язык информационно-поисковый предметизационный | subject headings language |
