| Russian | English |
| безусловное позитивное внимание | unconditional positive regard (AKarp) |
| в позитивном ключе | positively (Abysslooker) |
| в позитивном / положительном ключе | in a positive way (Moscowtran) |
| важный позитивный фактор | major asset |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| вызывать позитивные чувства | be well regarded |
| демонстрирующий при общении позитивный настрой | positive communicator (VLZ_58) |
| добиться позитивного сдвига | achieve a quantum leap |
| настраивающий на позитивный лад | feel-good |
| негатив, отпечатанный с позитивной копии | dupe |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| обладать позитивным имиджем | be well regarded |
| общаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| оставаться позитивным | stay positive (Dias) |
| Cохранять позитивный взгляд на жизнь | Maintain a positive outlook on life (Zhandos) |
| ошибочно-позитивный | false positive |
| позитивная динамика | upward trend (Alexander Demidov) |
| позитивная дискриминация | racial preferences (Yanick) |
| позитивная дискриминация | affirmative action (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor) |
| позитивная информация | welcome news |
| позитивная обстановка | unfettered environment |
| позитивная конструктивная позиция | positive stance (Olga Fomicheva) |
| позитивная склейка | positive splice (киноплёнки с широким нахлёстом) |
| позитивная сторона в | upside (чём-либо; The upside of the job is that there is lots of travel; the downside is the long hours Taras) |
| позитивное действие | affirmative action (ЛВ) |
| позитивное обязательство | affirmative covenant (Andrew052) |
| позитивное освещение | positive publicity (в СМИ Кунделев) |
| позитивное отношение | positivity (VLZ_58) |
| позитивное отношение к | embrace of |
| позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| позитивное право | positive right (grandars.ru Tanya Gesse) |
| позитивные государственные обязательства | the state's positive obligations (This study of the Convention explains and critically analyses the state's positive obligations, as imposed by the European Court of Human Rights, and sets out ... Alexander Demidov) |
| позитивные государственные обязательства | the state's positive duties (how the state's positive duties to protect human rights are to be implemented or considered by public authorities in the course of purchasing activity. Alexander Demidov) |
| позитивные моменты | benefit (Alexander Matytsin) |
| позитивные отзывы в сети | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| позитивные шаги | appreciative steps (Sergei Aprelikov) |
| позитивные эмоции | fun (masizonenko) |
| позитивный аспект | upside |
| позитивный взгляд на вещи | can-do attitude (jouris-t) |
| позитивный знак | welcome development (askandy) |
| позитивный имидж | positive image (Alex Lilo) |
| позитивный настрой | healthy mindset (Elena_MKK) |
| позитивный настрой | positive thinking |
| позитивный настрой | can-do attitude (jouris-t) |
| позитивный настрой | positive reinforcement (Ambrosia) |
| позитивный язык тела | positive body language (Lily Snape) |
| положительное, позитивное условие | positive condition (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| получить позитивные отзывы | have produced positive feedback (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| получить позитивные эмоции | experience positive emotions (triumfov) |
| пообщаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | positive occipital sharp transients of sleep (POSTS la_tramontana) |
| сдержанно-позитивный | not а hundred per cent positive (источник –  goo.gl dimock) |
| сексуально позитивный | sex positive (An approach to sex and human sexuality that embraces the full benefits of sexual interraction as healthy and uplifting, based upon the premise that sexual expression is good and healthy and that societal repression or control of the individual's sex-drive is bad and unhealthy. urbandictionary.com andreon) |
| смотреть на вещи с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на жизнь с позитивных позиций | positive thinking (Alex_Odeychuk) |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| создавать позитивное настроение | lift spirits (Alexander Demidov) |
| соотношение позитивного и негативного | sweet-sour ratio (MichaelBurov) |
| соотношение позитивного и негативного | sweet sour ratio (MichaelBurov) |
| сохранять позитивный настрой | keep a positive outlook (VLZ_58) |
| сохранять позитивный настрой | have/keep a positive attitude (VLZ_58) |
| сохранять позитивный настрой | Stay positive (vikulchik) |
| формирование позитивного имиджа | creation of positive image (Ying) |
| человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
