| Russian | German |
| бежать уже было поздно | es gab kein Entkommen mehr |
| более поздний | später (Лорина) |
| будить кого-либо слишком поздно | jemanden zu spät wecken |
| было поздно, когда он пошёл домой | es war spät, als er heimging |
| в период позднего Средневековья | im späten Mittelalter |
| в поздний час | in später Stunde |
| в поздний час | in vorgerückter Zeit |
| в поздний час | zu vorgeschrittener Stunde |
| в поздний час | zu vorgerückter Stunde |
| в поздний час | zu später Stunde |
| в эпоху позднего Средневековья | im späten Mittelalter |
| вино позднего сбора | Spätlese |
| до него всё поздно доходит | er hat immer Spätzündung |
| до поздней ночи | bis tief in die Nacht hinein |
| до поздней ночи | bis tief in die Nacht hinein |
| до поздней ночи | bis spät in die Nacht hinein |
| до поздней осени | bis in den späten Herbst (Лорина) |
| до поздней осени | bis in den Spätherbst (Viola4482) |
| заниматься до поздней ночи | bis in die Nacht hinein studieren |
| иностранный язык, который начинают учить поздно в школе, ВУЗе | spätbeginnende Fremdsprache (Französisch als spätbeginnende Fremdsprache wanderer1) |
| когда уже было слишком поздно когда уже ничего нельзя было поправить | als Gott den Schaden besah |
| лучше поздно, чем никогда | lieber spät als nie (Ремедиос_П) |
| мать ворчала, когда я поздно приходил домой | die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam |
| мы проболтали до поздней ночи | wir schwatzten bis tief in die Nacht |
| мысль, поздно пришедшая в голову | nachträglicher Einfall (pathway) |
| не поздние | längstens |
| "Не приходи всегда так поздно", – канючила она | Komm nicht immer so spät, quengelte sie |
| ну и поздно же ты пришёл! | du kommst aber spät! |
| он, конечно, придёт слишком поздно | er kommt gewiss zu spät |
| он опять пришёл сравнительно поздно | er kam wieder relativ spät |
| он поздно спохватился | er hat sich zu spät besonnen |
| он поздно спохватился | er hat sich zu spät erinnert |
| он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно | er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat |
| он привык поздно вставать | er hat sich daran gewöhnt, spät aufzustehen |
| он придёт сегодня довольно поздно | er kommt heute recht spät |
| он пришёл довольно поздно | er kam ziemlich spät |
| он слишком поздно прибегнул к совету врача | zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen |
| она рано или поздно уйдёт от него | irgendwann wird sie ihn verlassen |
| отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл | der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war |
| перенесение на более поздний срок | Vertagung |
| перенесённый на более поздний срок | vertagt |
| переносить на более поздний срок | vertagen |
| переносить на более поздний срок | nachverlegen (Kira Delfs) |
| переносить на более поздний срок | vertagen (Ich wäre froh, wenn wir das weitere Gespräch vertagen könnten Анастасия Фоммм) |
| периода позднего средневековья | spätmittelalterlich ("Produktion und Distribution einer spätmittelalterlichen Fernhandelsware" donneralex) |
| позднее время | Späte |
| позднее растение | Spätling |
| позднее созревание | Spätreife |
| поздней ночью | zu vorgerückter Nachtstunde |
| поздней ночью | in später Nachtstunde |
| поздней ночью | in der späten Nacht (Andrey Truhachev) |
| поздней ночью | in tiefer Nacht |
| поздней ночью | zu später Nachtstunde |
| поздней осенью | im Spätherbst |
| поздние заморозки | die drei gestrengen Herren (в середине мая) |
| поздние заморозки | Spätfrost |
| Поздние розы ещё не совсем увяли | die späten Rosen welkten noch nicht ganz |
| поздний завтрак | Spätstück (Bedrin) |
| поздний капитализм | Spätkapitalismus (в промышленных странах после первой мировой войны) |
| поздний переселенец | Spätaussiedler (переехавший в ФРГ не ранее 1980 г.) |
| поздний ребёнок | Spätling |
| поздний поздно родившийся ребёнок | Nachkömmling |
| поздний сбор винограда | Spätlese |
| поздний сеанс | Nachtvorstellung |
| поздний ужин | Spätmahlzeit (Vera Cornel) |
| поздним вечером | am späten Abend (Andrey Truhachev) |
| поздним вечером | spätabends |
| поздним днём | in den Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| поздним летом | im späten Sommer |
| поздно вечером | abends spät |
| поздно вечером | spät abends |
| поздно вечером | am späten Abend |
| поздно вечером | spätabends |
| поздно вечером в субботу | am späten Samstagabend (Abete) |
| поздно вечером все разошлись по домам | spätabends würde der Kehraus gemacht |
| поздно встающий | Spätaufsteher |
| поздно ночью | in der späten Nacht (Andrey Truhachev) |
| поздно ночью | zu nachtschlafender Zeit |
| поздно пришедшая мысль | nachträglicher Einfall (pathway) |
| поздно просыпающийся | Spätaufsteher |
| поздно родившийся | Spätling (в семье) |
| поздно родившийся | Spätling |
| поздно родившийся ребёнок | Nachzügler |
| поздно созревающий | spätreif |
| поздно спохватиться | den gestrigen Tag suchen |
| поздняя весна | ein später Frühling |
| поздняя гниль свёклы разновидность ризоктониоза | späte Rübenfäule (marinE16) |
| поздняя зима конец зимы | Spätwinter |
| поздняя латынь | Spätlatein (3-6 вв. н. э.) |
| поздняя любовь | Johannistrieb |
| поздняя осень | Nachherbst |
| поздняя осень | Spätherbst |
| поздняя смена | Spätschicht (на предприятии) |
| пока не поздно | bevor es zu spät ist (Dominator_Salvator) |
| пометить поздним числом | vorausdatieren |
| помечать более поздним числом | später datieren |
| правда, он пришёл, но было уже слишком поздно | er kam zwar, doch war es schon zu spät |
| приехать слишком поздно | zu spät kommen |
| прийти слишком поздно | zu spät kommen |
| разрешение на совместный въезд для членов семьи позднего переселенца | Einbeziehungsbescheid (aminova05) |
| раннее утро и поздний вечер | Tagesrandzeiten (время прибл. в промежутках 5-8 и 20-24 ч. в зависимости от конкретного определения platon) |
| рано или поздно | über kurz oder lang |
| рано или поздно | früher oder später |
| рано или поздно тебе всё же придётся решиться | früher oder später müsst du dich doch entschließen |
| с раннего утра до позднего вечера | von früh bis spät |
| с раннего утра до позднего вечера | von morgens früh bis abends spät |
| с раннего утра до позднего вечера | von früh bis in die Nacht hinein |
| сегодня мы поздно не засидимся | heute werden wir nicht alt werden |
| ставить заранее более позднюю дату | vorausdatieren (на чём-либо) |
| стиль позднего рококо | Zopfstil (в Германии 1760-1780 гг.) |
| у нас поздно был гость | wir hatten späten Besuch |
| у нас поздно были гости | wir hatten späten Besuch |
| уже поздно | es ist schon spät |
| учиться никогда не поздно | man kann nie zuviel dazulernen (Vas Kusiv) |
| эта рукопись относительно позднего происхождения | dieses Manuskript ist jüngeren Datums |
| это был Петер, кто ещё приходит так поздно? | das war Peter, wer kommt sonst so spät? |
| это произошло в более поздний период | das geschah in einer späteren Periode |
| это слишком поздно | das ist viel zu spät (Супру) |
| ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью | der Rummel endete spät in der Nacht |
