| Russian | English |
| быть готовым пожертвовать всем | throw oneself under a bus |
| вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? | will you give something towards our new hospital? |
| он пожертвовал жизнью | he made the supreme sacrifice |
| он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка | he sacrificed his life to save the drowning child |
| он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care |
| он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care |
| он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами | he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes (Mrs. C. Praed) |
| подписаться пожертвовать такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| пожертвовав своей жизнью | by sacrificing his own life (Andrey Truhachev) |
| пожертвовав собой | by sacrificing his own life (Andrey Truhachev) |
| пожертвовать в обитель | bestow the monastery with (что-либо) |
| пожертвовать всем, что имеешь | give up all one possesses (her fortune, etc., и т.д.) |
| пожертвовать деньги | make a donation (to – на ART Vancouver) |
| пожертвовать деньги | feed the kitty (на благотворительность Марина Гайдар) |
| пожертвовать деньги | tribute money (Andrey Truhachev) |
| пожертвовать деньги | contribute money (Andrey Truhachev) |
| пожертвовать деньги | donate money (Andrey Truhachev) |
| пожертвовать деньги | subscribe |
| пожертвовать деньги Красному Кресту | give money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| пожертвовать деньги на благотворительные цели | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| пожертвовать жизнью | sacrifice one's life (Andrey Truhachev) |
| пожертвовать жизнью | sacrifice one's life (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| пожертвовать жизнью | lay down one's life |
| пожертвовать жизнью | give down one's life |
| пожертвовать жизнью ради | shed the heart's blood for (Wakeful dormouse) |
| пожертвовать жизнью ради детей | sacrifice one's life for one's children (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
| пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка | sacrifice life to save child |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| пожертвовать на | give towards (In 2005, an anonymous donor gave $10 million towards a new Institute of Mental Health at UBC. ART Vancouver) |
| пожертвовать на благотворительность | donate to charity (Taras) |
| пожертвовать на благотворительность | give to the Goodwill (Industries Taras) |
| пожертвовать на учреждение | support an institution |
| пожертвовать небольшую сумму | make a small donation (ART Vancouver) |
| пожертвовать огромную сумму | make a huge donation (The twin brothers have just make a huge donation – $1.5 million to be exact – to help build a new Children's Hospital. ART Vancouver) |
| пожертвовать пару минут, чтобы сделать | take a couple of minutes to (что-либо Dias) |
| пожертвовать ради своим здоровьем | buy at the expense of health |
| пожертвовать своей жизнью за родину | give life as a sacrifice for country |
| пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка | sacrifice one's life to save the drowning child (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| пожертвовать своей свободой | bargain away one's freedom (ради чего-л.) |
| пожертвовать чего-либо своим счастьем | to something at the expense one's happiness |
| пожертвовать своими интересами | sacrifice one's interests (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| пожертвовать своими интересами ради чьих-л. дел | sink one's own interests in smb. clse's affairs |
| пожертвовать собой | sacrifice oneself |
| пожертвовать средства | make a donation to (в какой-либо фонд) |
| пожертвовать сто фунтов | sacrifice a hundred pounds |
| пожертвовать фигуру | sacrifice a piece (шахматы) |
| пожертвовать 10 фунтов | subscribe 10 |
| пожертвовать шиллинг | put a shilling into the plate |
| пожертвовать шиллинг | put a shilling in the plate |
| чем-то придётся пожертвовать | something has to give (IrynaK) |
| пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий | beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings |
| то, чем можно пожертвовать | negotiable (If she feels at all overextended, she goes over her negotiables and non-negotiables in order to reduce stressors and time commitments Ufel Trabel) |
| то, чем нельзя пожертвовать | non-negotiable (Ufel Trabel) |
| я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced |
| я за вас готов жизнью пожертвовать | I'd lay down my life for you |
