| Russian | English |
| едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон | he had scarcely shaken our hands when the phone rang |
| крепко пожать кому-либо руку | wring hand |
| крепко пожать руку | give someone a tight handshake (He met us with a big grin and tight handshake. ART Vancouver) |
| крепко пожать руку | give a strong handshake (The first time I met him, he gave me a strong handshake and looked me in the eye. Alexander Demidov) |
| крепко пожать кому-либо руку | give hand a squeeze |
| крепко пожать чью-либо руку | grip hand |
| крепко пожать чью-либо руку | grip s hand |
| крепко пожать кому-либо руку | squeeze hand |
| не пожать кому-либо руку | don't give the time of day (Elizash) |
| он крепко пожал ему руку | he pressed him warmly by the hand |
| он крепко пожал ему руку | he took his hand, and wrung it hard |
| он крепко пожал мне руку | he wrung my hand |
| он пожал ей руку | he gave her hand a squeeze (Andrey Truhachev) |
| он пожал ей руку | he pressed her hand |
| он пожал ей руку | he gave her hand a press |
| он пожал мне руку | he gave my hand a squeeze |
| он пожал мне руку, и это пожатие было очень многообещающим | he gave me a squeeze of the hand, which was forebodingly forcible |
| он тепло и т.д. пожал мне руку | he warmly tenderly, affectionately, passionately, etc. pressed my hand |
| он тепло пожал мне руку | he gave my hand a warm clasp |
| они пожали друг другу руки | they shook hands |
| отказаться пожать руку | decline to shake hands (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| отказаться пожать руку | refuse to shake hands (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| пожать друг другу руки | shake hands |
| пожать кому-либо руку | squeeze someone's hand |
| пожать кому-либо руку | shake somebody by the hand |
| пожать кому-либо руку | wring someone's hand |
| пожать руки для того чтобы продемонстрировать что было заключено какое-либо соглашение | shake on (Например: They shook on the deal. Acruxia) |
| пожать кому-либо руку | wring hand |
| пожать руку | shake hands with (kee46) |
| пожать кому-л. руку | shake hands with one |
| пожать кому-л. руку | give smb.'s hand a squeeze |
| пожать чью-л. руку | press smb.'s hand |
| пожать кому-либо руку | shake by the hand |
| пожать кому-либо руку | give hand a squeeze |
| пожать кому-либо руку | press hand |
| пожать руку | hold hands (Would you hold hands with someone who is infected? Ruth) |
| пожать руку | clasp hands |
| пожать кому-либо руку | shake hand |
| пожать кому-либо руку | give hand a shake |
| пожать руку | shake hands |
| пожать руку друг другу | glad hand (shake hands in a eager, warm, welcoming manner – sometimes fake as politicians do Andrew Goff) |
| пожать руку друг другу | shake hands |
| пожать руку посетителю | give one's hand to the visitor |
| пожмите друг другу руки! | shake hands! (Andrey Truhachev) |
