| Russian | Japanese |
| exp "добро пожаловать" | いらしゃいませ ik (приветствие в магазинах к покупателю, и т. п.) |
| exp "добро пожаловать" | いっらしゃいませ ik (приветствие в магазинах к покупателю, и т. п.) |
| n добро пожаловать | ウエルカム gai1 |
| добро пожаловать | ようこそ |
| "добро пожаловать" | 千客万来 (надпись) |
| добро пожаловать! | 入らっしゃい |
| n добро пожаловать | ウェルカム spec1 |
| добро пожаловать! | お帰りなさい (приветствие члену семьи, вернувшемуся домой со службы, из школы и т. п.) |
| добро пожаловать! | これは珍客 |
| exp "добро пожаловать" | いらっしゃいませ ichi1 (приветствие в магазинах к покупателю, и т. п.) |
| некоторое недовольство, пожалуй, есть | 多少の不満無きにしもあらず |
| пожаловать дворянство | 叙爵する |
| пожаловать посмертный титул | 諡号を賜う |
| пожаловать придворный ранг | 位記を賜う |
| пожалуй, ещё успеем? | 未だ間に合いますかしら |
| пожалуй пойдём? | お暇しましようか |
| пожалуй, пойдём пешком | まあ歩いて行くことにしよう (выражает колебание) |
| покойному г-ну А. император посмертно пожаловал придворный ранг | 故A氏に対して釵位の御沙汰があった (ср. さた) |
| покорнейше прошу пожаловать | 御光臨の栄を賜りたいと存じます (ко мне) |
| у меня есть на что тебе пожаловаться | 君に大いに言い分がある |
| хорошо провели время? — Да, пожалуй | 愉快でしたか。―ええまあ (Да, более или менее) |
| это, пожалуй, никого не заденет | これなら誰にも当り障りがなかろう |
