| Russian | English |
| атмосфера подъёма | enthusiastic mood (Andrey Truhachev) |
| боковая опора стремянки со стороны подъёма | step ladder front side rail (SAKHstasia) |
| ботинки жмут в подъёме | shoes are too tight across the instep |
| ботинки жмут в подъёме | shoes are too tight at the instep |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | shoes are too narrow at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | shoes are too narrow across the instep |
| брать крутой подъём | make the grade |
| брать подъём | take a grade |
| бурный подъём | rapid upsurge |
| быстрый подъём | boom (деловой активности) |
| быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| быть на подъёме | experience a resurrection |
| быть на подъёме | on the increase |
| быть на подъёме | in the running |
| быть на подъёме | be on the increase |
| быть на подъёме | be in the running |
| быть на подъёме | stay up (suburbian) |
| быть на подъёме | be on the upgrade (The revolutionary movement of the masses was again on the upgrade. Sergei Aprelikov) |
| быть на подъёме | be on the rise (Alex_Odeychuk) |
| быть на подъёме | be on one's game (VLZ_58) |
| быть на подъёме | ride high (VLZ_58) |
| быть тяжёлым на подъём | be of sluggish disposition |
| в военной школе день начинается с подъёма флага | at military school the day begins with the colours |
| в годы наивысшего подъёма | during the height of |
| в период наивысшего подъёма | at the height of |
| верёвка для подъёма | hoisting rope |
| взять подъём | make the grade |
| внезапный подъём | transient |
| внезапный подъём воды | flash flood (openmindead) |
| внутренний подъём | spontaneous inspiration |
| ворот для подъёма тяжестей | derrick |
| впрягаемая при подъёмах пристяжная лошадь | cockhorse |
| время наибольшего подъёма | noonday |
| все наши силы ушли на преодоление подъёма | the climb took all our strength |
| всё подъесть | lick the platter clean |
| второго подъёма | second elevation (rechnik) |
| вызывать подъём | elate |
| вызывать подъём, гордость | elate |
| высокий подъём | high instep (стопы capricolya) |
| высокий подъём | high arches (стопы Sibiricheva) |
| Высота подъёма вил | lift height (skazik) |
| геодезическая высота подъёма | dead lift |
| гласный верхнего подъёма | high vowel |
| гласный среднего подъёма | mid vowel |
| головокружительный подъём | dizzy climb |
| давать подъём | camber |
| дать подъём | camber |
| декорационный подъём | batten (штанкет; batten pipe muzungu) |
| деловая активность сейчас на подъёме | business is on the upbeat |
| демонстрировать признаки подъёма | show some green shoots (экономики Bullfinch) |
| держаться на подъёме | stay up (suburbian) |
| долгий подъём изнурил его | the long climb almost finished him |
| достичь точки высшего подъёма | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | culminate (Andrey Truhachev) |
| достичь точки высшего подъёма | climax (Andrey Truhachev) |
| духовный подъём | uplift |
| душевный подъём | elation |
| душевный подъём | inspiration |
| душевный подъём | hwyl |
| дуэт, исполненный с большим подъёмом | a duet performed with great elan |
| запрокидывание головы с подъёмом подбородка | head tilt chin lift (процедура, выполняемая для предотвращения западения языка и обструкции дыхательных путей esmotrova) |
| играть с подъёмом | play with animation (with much passion, with brilliancy, with much soul, etc., и т.д.) |
| играть на музыкальном инструменте, на сцене с подъёмом | play with verve |
| играть на сцене, на муз. инструменте с подъёмом | give a spirited performance |
| играть на музыкальном инструменте, на сцене с подъёмом | act with verve |
| идти на подъём | take a rise |
| изменять вылет стрелы путём подъёма | derrick |
| испытания на подъём | lifting test (feyana) |
| испытать новый подъём | receive a fresh impetus |
| испытывать подъём | effervesce |
| испытывать эмоциональный подъём | ride high (VLZ_58) |
| корзины для подъёма и переноски угля | corves |
| косой подъём | oblique lifting (also: oblique pull, inclined hoisting muzungu) |
| кран для подъёма тяжестей | lifter |
| кран для подъёма тяжестей | lift |
| Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| крутой подъём | high grade |
| крутой подъём | rapid ascent |
| крутой подъём | sharp steep hill |
| крутой подъём | sharp rise |
| крутой подъём | sharp upturn |
| крутой подъём | steep acclivity |
| крутой подъём | steep slope |
| крутой подъём | zoom |
| крутой подъём | sharp ascent |
| крутой подъём | acclivity (холма Ista) |
| крутой подъём | rapid scent |
| лебёдка вспомогательного подъёма | auxiliary hoist (крана) |
| лифт для подъёма людей | man lift (в сравнении с грузовым лифтом Secretary) |
| лёгкий на подъём | quick on the trigger (m_rakova) |
| лёгкий на подъём | a get-up-and-go kind of person (m_rakova) |
| лёгкий на подъём | light on one's feet |
| лёгкий на подъём | rolling stone (долго не живущий на одном месте VLZ_58) |
| лёгкий на подъём | be enthusiastic (about something, в контексте Рина Грант) |
| лёгкий на подъём | easy outgoing (человек mica2007) |
| лёгкий на подъём | agile (VLZ_58) |
| лёгкий на подъём | quick (VLZ_58) |
| лёгкий на подъём | quick off the mark (Anglophile) |
| лёгкий на подъём | light of foot (LiudmilaD) |
| лёгкий на подъём | easily persuaded (tina_tina) |
| лёгкий на подъём | be game (Amy is always game when there's a new project in the works Рина Грант) |
| лёгкий на подъём | quick on one's toes (Skyadmirer) |
| лёгкий на подъём | outgoing (framboise) |
| лёгкий на подъём, не боится трудностей | mobile and keen to explore challenges (Ace Translations Group) |
| лёгкий трудный подъём | easy difficult, hard climb |
| лёгок на подъём | always ready and willing |
| лёгок на подъём | always ready to get up and go |
| лёгок на подъём | quick off the mark (Anglophile) |
| лёгок на подъём | nimble |
| лёгок на подъём | light feet (driven) |
| месяц наивысшего подъёма | peak month |
| Механизм подъёма и фиксации | Elevation Holding Mechanism (Diana7) |
| момент наивысшего подъёма революционного движения | the high tide of the revolutionary movement |
| момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossover point (авто) |
| моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car gibs at steep hills |
| мы надеемся на резкий подъём производства | we hope for a sharp step-up in production |
| мы спешились пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъём | we walked uphill to spare the horse |
| на подъёме | in the running |
| на подъёме | on the upgrade |
| на подъёме | on a tear (showing a sudden burst of energy КГА) |
| на подъёме | up grade |
| на подъёме | stay up (suburbian) |
| на подъёме | on the ascent (bookworm) |
| на подъёме | in the ascendant (Баян) |
| на подъёме | on the ascendancy (dms) |
| на подъёме | on the increase |
| на подъёме | on the rise |
| на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| наблюдающийся в настоящее время подъём | current boom |
| насосная станция второго подъёма | second stage pumping station (Alexander Demidov) |
| начался быстрый подъём в строительстве | the great boom in building set in |
| начался пологий подъём | the road began rising gradually (на дороге) |
| небольшой подъём | slight incline (дороги, подъезда к дому: If a car is parked daily on a slight incline in the driveway, it can have an impact on the longevity of the brakes. When a car is parked on an incline, the weight of the car presses down on the brakes, which can cause them to wear out more quickly.  quora.com ART Vancouver) |
| некрутой подъём | soft slope |
| неожиданно пойти на поправку или на подъём | snap back |
| неожиданный подъём | snapback |
| неожиданный подъём цен на бирже | a snapback of prices on the stock exchange |
| неожиданный подъём цен на бирже | snapback of prices on the stock |
| низкий подъём | dropped arches (стопы Bullfinch) |
| новая пьеса была сыграна с большим подъёмом | the new play was performed with great enthusiasm |
| нынешний подъём в экономике | current recovery |
| оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| ограничитель высоты подъёма | hoist kickout (Alexander Demidov) |
| операция подъёма | hoisting operation (Alexander Demidov) |
| от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| переживать период подъёма | experience a resurrection |
| переживать подъём | enjoy a boom (как правило, экономический Svetlana D) |
| переживать экономический подъём | gain economic heft |
| петь с большим подъёмом | sing with great enthusiasm |
| плавный подъём | gradual ascent |
| плуг для подъёма целины | prairie breaker |
| по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| повышение социального статуса, подъём по социальной лестнице | social ascent (Mishonok) |
| погрузчик с увеличенной высотой подъёма | high-lift loader (SAKHstasia) |
| подвижной механизм для подъёма тяжестей | jak |
| подвижной механизм для подъёма тяжестей | jack |
| подъём благосостояния | a spring tide of prosperity |
| подъём благосостояния | spring tide of prosperity |
| подъём в гору "ёлочкой" | herringbone (на лыжах, тж. herringbone ascent) |
| подъём воды | rising of water |
| подъём воды | flood |
| подъём воды | spate |
| подъём вызывает у меня головокружение | climbing renders me giddy |
| подъём горы | the rise of a hill |
| подъём груза | lifting of loads |
| подъём груза | lifting of cargo |
| подъём груза несколькими кранами | tandem lift (SAKHstasia) |
| подъём грунтовых вод | groundwater surge (Alexander Demidov) |
| подъём деловой активности | upsurge of business activity (raf) |
| подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| подъём затонувшего в море имущества | recovery of sunken assets (W. Honea ABelonogov) |
| подъём затонувших в море судов | raising of vessels which have sunk in the sea (ABelonogov) |
| подъём затонувших судов | salvage |
| подъём зяби | fall ploughing |
| подъём и за работу | Up and at 'em! (Alex_No_Chat) |
| подъём из ствола скважины | coming-out of hole (о буровом инструменте) |
| подъём или спуск флага | the colour |
| подъём интереса | a surge of interest |
| подъём лагеря | decampment |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | half side step |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | half-side-step (лыжный спорт) |
| подъём на бицепс | bicep curl (упражнение Zhongguotong) |
| Подъём на бицепсы не по дуге, а "протаскивая" по телу | drag curls (Asemeniouk) |
| Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу | drag curls (Asemeniouk) |
| подъём на воздушном шаре | balloon ascension |
| подъём на высоту | exaltation |
| подъём на гору | mountain climbing |
| подъём на гору | mountain-climbing expedition |
| подъём на гору полуёлочкой | half herringbone |
| подъём на гору полуёлочкой | half-herringbone (лыжный спорт) |
| подъём на гору "ёлочкой" | fish bone |
| подъём на зуб протяжки | staggery |
| подъём на один лестничный пролёт | climbing one flight of stairs (ННатальЯ) |
| подъём народной борьбы | development of popular struggle |
| подъём национализма | surge of nationalism |
| подъём низких частот | bass boost (ssn) |
| подъём нови | pioneering |
| подъём обсадных колонн | casing pulling (Alexander Demidov) |
| подъём партнёрши | lift (в балете, фигурном катании) |
| подъём по фасадам зданий | buildering (Burdujan) |
| подъём по фасадам зданий | urban climbing (Burdujan) |
| подъём предпринимательской активности | upsurge of business activity (raf) |
| подъём преступности | a crime wave |
| подъём разгибом | kip up |
| подъём разгибом | kip-up (гимнастика) |
| подъём рывком | whip swing mount (гимнастика) |
| подъём, спуск и перемещение | handling (Alexander Demidov) |
| подъём стрелы крана | crane boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | boom raising (SAKHstasia) |
| подъём стрелы крана | crane raising (SAKHstasia) |
| подъём ступени лестницы | riser |
| подъём ступень за ступенью | staircasing (MichaelBurov) |
| подъём творческих сил | upsurge of creative effort (raf) |
| подъём творческой энергии | upswing of creative energy (Maria Klavdieva) |
| подъём теста | inflation of dough |
| подъём уровня воды в реке | stream rise |
| подъём утомил его | the climb knocked him up |
| подъём целины | plowing of virgin lands |
| подъём чувств | a lift in feeling |
| подъём экономики | economic ramp-up |
| подъём экономики | fostering the economy (alia20) |
| подъём эмоций | excitement (как высокая степень эмоционального состояния) Suddenly you’re writing a song and not just noodling around. That is the excitement; that you can magically craft something that never existed (~ И вот – вдруг ты уже написал песню, а не просто себе бренчишь. Это подъём эмоций: что ты можешь волшебным образом сотворить то, что никогда не существовало Lily Snape) |
| подъём эффективности | enhancing efficiency |
| подъём "ёлочкой" | herring-bone (на лыжах) |
| подъёмы и падения | rises and falls (Franka_LV) |
| подъёмы и резкие спады | booms and slumps (Oksana-Ivacheva) |
| подъёмы и спады | ups and downs (ННатальЯ) |
| подъёмы и спады | peaks and troughs (YGA) |
| подъёмы и спуски | up and down ups and downs |
| подъёмы и спуски | ups and downs |
| пологий подъём | low-grade |
| пологий подъём | acclivity |
| последовательный подъём | constant growth (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | constant increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | constant progression (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | continual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | continual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | continued increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | continued progression (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | continued growth (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | continual increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | constant rise (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | phased increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | steady increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | gradual development (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательный подъём | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| поспособствовать подъёму | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| постепенный подъём | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | gradual development (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | constant growth (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | constant increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | constant progression (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | continual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | continual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | continual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | continued increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | continued progression (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | steady incline (sankozh) |
| постепенный подъём | continued growth (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | constant rise (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | phased increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | steady increase (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| постепенный подъём | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| предпосылки подъёма | pre-conditions for growth (rechnik) |
| преодолевать подъём | negotiate a hill (snowleopard) |
| при подъёме ноги | in the lift of the feet |
| приспособление для подъёма | raiser (чего-либо) |
| приспособление для подъёма | lifter |
| приспособление для подъёма бочек | parbuckle |
| приспособление для подъёма или спуска бочек | parbuckle |
| провес подъёма | camber of arch |
| производить подъём или оборот пласта | plough up |
| производить подъём пласта | plough up |
| промышленный подъём | boom |
| работа с верёвкой при подъёме на гору | roping up (альпинизм) |
| работы с подъёмом рук над головой | overhead work (SAKHstasia) |
| революционный подъём | revolutionary upsurge |
| резкий подъём | spike in |
| резкий подъём | surge (cognachennessy) |
| резкий подъём деловой активности | boom |
| резкий подъём импорта | surge of imports |
| резкий подъём терроризма | surge of terrorism |
| резкий подъём цен | a jump in prices |
| силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| система помощи при трогании на подъёме | hill start aid (Ivan Gribanov) |
| скорость подъёма | ascentional rate |
| скорость подъёма | rate of climb |
| слишком крутой подъём | too quick ascent |
| сложный подъём | clamber |
| служебное слово, указывает на подъём | up (he is up – он встал) |
| сотрудничество на подъёме | cooperation is on the rise |
| сохраняться на подъёме | stay up (suburbian) |
| способствовать душевному подъёму | uplift the soul |
| способствовать подъёму | give something a lift (чего-либо; to make something such as a business, the economy etc operate better: The Bank of England's announcement gave the stock market a lift today. // 'More) |
| стопа с высоким подъёмом | arched foot (Yanusik98) |
| стрела подъёма | camber of arch |
| стрела подъёма оболочки | shell depth |
| стрела подъёма пролётного строения | span rise |
| стрела подъёма рессоры | spring arch |
| строп подъёма | lifting sling |
| стул с винтовым подъёмом | music stool (для играющего на рояле) |
| творческий подъём | vein |
| трудный подъём | clamber |
| трудный подъём в гору | a long pull uphill |
| тяжёл на подъём | hard to get moving |
| тяжёлый на подъём | leaden heeled |
| тяжёлый на подъём | leaden stepping |
| тяжёлый на подъём | slow |
| тяжёлый на подъём | sluggish (Anglophile) |
| тяжёлый на подъём | slow-starter (Anglophile) |
| тяжёлый на подъём | slow off the mark |
| тяжёлый на подъём | dreamer |
| тяжёлый на подъём | lazy |
| тяжёлый на подъём | slow to start (Anglophile) |
| тяжёлый на подъём | hard to budge (Anglophile) |
| уровень подъёма, образуемый шлюзами канала | lockage |
| устройство автоматической подачи и подъёма грузов | Motorized Weight Support and Lowering Device (Baaghi) |
| устройство подъёма стопы | pile lifting device (Александр Рыжов) |
| фаза подъёма | expansion phase |
| чередование подъёмов и спадов производства | trade cycle |
| шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| шлюпку к подъёму! | hoist the boat in! |
| штанкетный подъём | batten (штанкет; batten pipe muzungu) |
| экономический подъём | prosperity (kee46) |
| экономический подъём | economic expansion |
| эмоциональный подъём | build-up (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| эмоциональный подъём | buildup (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| эмоциональный подъём | emotional uplift (AlexandraM) |
| эмоциональный подъём | emotional lift (Александр_10) |
| эмоциональный подъём | uplift (ludvi) |
| это вызвало большой подъём у студентов | there was great enthusiasm among the students |
| этот крутой подъём для нас-пустяки | we think nothing of this steep ascent |
