 |
| Russian | English |
| вдруг взять да и подшутить | spring a joke on (smb., над кем-л.) |
| грубо подшутить | ballyrag |
| зло подшутить над | make malicious fun of (with anger or hostility) |
| зло подшутить над | play a mean trick on (someone – кем-либо) |
| зло подшутить над кем-либо | play a mean trick on (someone) |
| любовь любит подшутить | love is a familiar |
| он здорово подшутил над нами | he played a practical joke on us |
| он над нами подшутил | he played a practical joke on us |
| подшутить над | play a prank on (кем-либо) |
| подшутить над | dig at (кем-либо driven) |
| подшутить над | play a practical joke (кем-л.) |
| подшутить над | tie one's cod-piece (кем-л.) |
| подшутить над | take for a ride (кем-либо) |
| подшутить над | play a joke on (кем-либо) |
| подшутить над | make a joke about (кем-либо, чем-либо) |
| подшутить над | make an ass of |
| подшутить над кем-либо | make an ass |
| подшутить над кем-либо | make an ass of (someone) |
| подшутить над кем-либо разыграть | take for a ride (кого-либо) |
| подшутить над чем-кем | banter |
| уметь подшутить | humour the jest |
| уметь подшутить | humor the jest |