| Russian | English |
| будет нелишним подчеркнуть | it bears underscoring (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career |
| Важно подчеркнуть | It bears emphasis that |
| важно подчеркнуть | it must be stressed (grafleonov) |
| вести себя подчёркнуто эмоционально | emote |
| для того, чтобы подчеркнуть | in order to emphasize |
| заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые | italicized headings |
| Здесь вновь следует подчеркнуть | Again, there is (erelena) |
| исполнение этой пьесы подчеркнуло его необыкновенную одарённость | the performance of this piece brought out his genius |
| как подчеркнул | as stressed (как подчеркнул докладчик....... Sloneno4eg) |
| красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings |
| cледует подчеркнуть, что | the point to be emphasized is that (Maria Klavdieva) |
| максимально подчеркнуть достоинства фигуры | show the figure to full advantage (Wakeful dormouse) |
| мелодия с подчёркнутым ритмом | lilt |
| нельзя не подчеркнуть | one cannot overemphasize |
| необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что | it cannot be emphasized enough that |
| необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что | it cannot be emphasized enough that |
| необходимо подчеркнуть | it should be emphasized (Post Scriptum) |
| необходимо подчеркнуть, что | it should be highlighted that (Sloneno4eg) |
| необходимо подчеркнуть, что | the point to be emphasized is that |
| необходимое подчеркнуть | underline as applicable (Alexander Demidov) |
| нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character |
| нужное подчеркнуть | tick as preferred (из книги "Under The Duvet"; brit. TaylorZodi) |
| нужное подчеркнуть | underline as appropriate (ABelonogov) |
| нужное подчеркнуть | underline as necessary (ABelonogov) |
| нужное подчеркнуть | underline as applicable (tigger) |
| нужное подчеркнуть | underline the relevant (tau12) |
| нужное подчеркнуть | underline whichever is correct (4uzhoj) |
| нужное подчеркнуть | please underline as appropriate (ADENYUR) |
| обведите или подчеркните нужное | encircle or underline your replies as applicable (Please encircle or underline your replies as applicable. kdl) |
| однако следует подчеркнуть, что | it should be stressed, however, that (Азери) |
| он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге | he played up the good things about the book |
| он подчеркнул необходимость действовать немедленно | he laid stress on the necessity of immediate action |
| он подчеркнул необходимость действовать немедленно | he laid stress on the necessity for immediate action |
| он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| особо подчеркнуть | say most emphatically (First, and let us say this most emphatically, Association of American Feed Control Offcials does not regulate or inspect anything. 4uzhoj) |
| особо подчеркнуть | highlight (Alexander Demidov) |
| особо подчеркнуть | hammer home |
| особо подчеркнуть | make a point of something (что-либо) |
| особо подчеркнуть важность | make a point of |
| Отрадно подчеркнуть, что | it is gratifying to emphasize that (Alex Lilo) |
| повторно подчеркнуть | reiterate (to repeat something that you have already said, especially to emphasize it • ~ something to reiterate an argument/a demand/an offer • ~ that… Let me reiterate that we are fully committed to this policy. • + speech ‘I said "money",' he reiterated. OALD Alexander Demidov) |
| подчеркнуть асимметричный вид | play up the asymmetrical look (Dude67) |
| подчеркнуть асимметрию | play up the asymmetrical look (Dude67) |
| подчеркнуть безусловную значимость | stress the undoubted significance (Technical) |
| подчеркнуть важность | showcase |
| подчеркнуть важность | reinforce the need (Ася Кудрявцева) |
| подчеркнуть важность | underscore the importance (misha-brest) |
| подчеркнуть важность | dramatize the importance of (чего-либо) |
| подчеркнуть важность | make a point of something |
| подчеркнуть вкус | bring out flavour (yo) |
| подчеркнуть значение | stress the importance of (Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| подчеркнуть значение | underscore the importance (misha-brest) |
| подчеркнуть необходимость осторожности | urge the need of caution |
| подчеркнуть основные моменты | highlight |
| подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| подчеркнуть слово | put a dash under a word |
| подчеркнуть слово | score a word under |
| подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| подчеркнуть фразу | underline a sentence |
| подчеркнуть цвет глаз | make someone's eyes pop (Tatiana H) |
| подчеркнуть частность явления | place in perspective (4uzhoj) |
| подчеркнуть, что | make the case that |
| подчёркнутая женоподобность | camp (как характерная черта гомосексуалистов) |
| подчёркнутая невежливость по отношению к бедным | this mannered ungraciousness towards disadvantaged people |
| подчёркнутая правильность речи выдавала в нём иностранца | the faultlessness of his speech betrayed a foreigner |
| подчёркнутая пышная торжественность | pomp and circumstance (Taras) |
| подчёркнутая фронтальность | an emphasis upon frontality |
| подчёркнуто вежливый | deliberately suave |
| подчёркнуто вежливый | conspicuously suave |
| подчёркнуто любезный | cordial |
| подчёркнуто отрицательное отношение к | dead set against |
| подчёркнуто печальный | lugubrious (демонстрирующий печаль или траур bigmaxus) |
| подчёркнуто сексуальный | funky |
| подчёркнуто скорбный | lugubrious (демонстрирующий печаль или траур bigmaxus) |
| подчёркнуто строгий | overstrict |
| подчёркнуто суровый | overstrict |
| подчёркнутое произношение звука | rhotacism |
| подчёркнутое уважение | emphatic respect (Ремедиос_П) |
| подчёркнутое уважение | exaggerated respect (Ремедиос_П) |
| подчёркнутый пробел | underscore (Sphex) |
| подчёркнутый ритм | emphatic rhythm (Alexey Lebedev) |
| позволять подчеркнуть | serve to emphasize (напр., значимость чего-либо Yanamahan) |
| президент подчеркнул серьёзность положения | the President accented the gravity of the situation |
| произносить с подчёркнутой медлительностью | drawl |
| с подчёркнутой вежливостью | with excruciating politeness |
| с подчёркнутым ритмом | finger-popping (о музыке) |
| с подчёркнутым ритмом | lilt |
| с подчёркнутым ритмом | finger popping |
| с подчёркнутым ритмом | lilting |
| следует особо подчеркнуть | it should be particularly emphasized that (lxu5) |
| следует особо подчеркнуть | Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on (tlumach) |
| следует особо подчеркнуть / отметить, что | crucially |
| следует подчеркнуть | it should be emphasized (Post Scriptum) |
| следует подчеркнуть | it should be noted (что erelena) |
| следует подчеркнуть, что | it should be highlighted that (Sloneno4eg) |
| слишком подчёркнутый | hammy |
| стараясь подчеркнуть | pointedly |
| стоит подчеркнуть | It bears emphasis that |
| тем не менее следует подчеркнуть, что | it should be stressed, however, that (Азери) |
| хотелось бы подчеркнуть, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| хочется подчеркнуть, что | it is worth pointing out that (Johnny Bravo) |
| чересчур подчеркнуть | exaggerate |
| чувственный, сексуально-насыщенный, подчёркнуто сексуальный | sexually charged (GeorgeK) |
| чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект | black gloves for a dramatic touch |
