| Russian | German |
| больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент | gesprächig |
| босяк подчёркивает преступные наклонности бродяги | Strolch |
| в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности | Schmalspur- |
| захватить себе подчёркивает страсть к стяжательству | an sich raffen |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер уменьшения | abflauen (чего-либо) |
| ко сильнее подчёркивает чувство страха перед конкретной опасностью | sich fürchten |
| мне нет нужды специально подчёркивать, что ... | ich brauche nicht erst zu betonen, dass ... |
| настоятельно подчёркивать | etwas ausdrücklich betonen (что-либо) |
| не занятый подчёркивает временный характер бездеятельности | beschäftigungslos |
| некультурный подчёркивает отсутствие хороших манер | unkultiviert |
| нерешительный подчёркивает отсутствие уверенности в осуществимости или правильности своего намерения | zaghaft |
| особенно подчёркивать | den Hauptakzent auf etwas legen (что-либо) |
| особо подчёркивать | hervorheben |
| особо подчёркивать | ausdrücklich betonen |
| отвратительное чудовище подчёркивает изощрённую жестокость | Scheusal (кого-либо) |
| переносить подчёркивает способность или неспособность субъекта переносить что-либо в силу свойств организма или характера | vertragen |
| платье подчёркивает фигуру | das Kleid zeichnet die Figur nach |
| плыть подчёркивается сам процесс движения судна | schwimmen |
| подчёркивает неопределённую возможность чего-либо, что может быть случайным, а может выступать или использоваться в качестве удобного случая | zufällig |
| подчёркивает завершение действия | sich vollziehen (не может сочетаться с дополнением) |
| подчёркивает значительную степень чьей-либо причастности | betreffen (к чему-либо) |
| обыкн. о чём-либо значительном или загадочном подчёркивает начало или протекание действия | sich zutragen (не может сочетаться с дополнением) |
| подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера | erpicht sein (auf etwas) |
| о чем-либо не совсем обычном подчёркивает протекание действия | Vorgehen (не может сочетаться с дополнением) |
| подчёркивает, что что-либо будет продолжаться и впредь | fortdauern |
| подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо взлетает со своего места | verscheuchen |
| подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо встаёт со своего места | verscheuchen |
| подчёркивает, что зло причиняется кому-либо сознательно | anstiften |
| подчёркивает, что чьи-либо мысли крайне бессвязны | irrsinnig wahnsinnig |
| подчёркивает, что кто-либо отказывается от чего-либо неохотно | lassen (etwas, von etwas, б. ч. употр. с отрицанием) |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание насладиться | lüstern (чем-либо) |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание приобрести | lüstern (что-либо) |
| подчёркивать букву | einen Buchstaben unterstreichen |
| подчёркивать важное место в книге красным карандашом | eine wichtige Stelle mit Rotstift unterstreichen |
| подчёркивать важность | auf etwas Nachdruck legen (чего-либо) |
| подчёркивать чьи-либо заслуги | jemandes Verdienste hervorheben |
| излишне подчёркивать исторический момент | historisieren (в художественном произведении) |
| подчёркивать что-либо красным карандашом | etwas rot anmerken |
| подчёркивать незнакомые слова в тексте | unbekannte Wörter im Text unterstreichen |
| подчёркивать необходимость | die Notwendigkeit einer Sache betonen (чего-либо) |
| подчёркивать относительность | relativieren (чего-либо) |
| подчёркивать ошибку | einen Fehler unterstreichen |
| подчёркивать ритм | rhythmisieren (чего-либо) |
| подчёркивать что-либо с помощью жестикуляции | etwas mit Gebärden unterstreichen |
| подчёркивать что-либо с помощью жестов | etwas mit Gebärden unterstreichen |
| подчёркивать свою точку зрения | seinen Standpunkt betonen |
| подчёркивать строчку | eine Zeile unterstreichen |
| подчёркивать факт | einen Fakt betonen |
| пустынный подчёркивает тягостное впечатление от окружающей пустоты | öde |
| ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано | frühzeitig |
| распоряжение подчёркивает официальный характер указания | Anordnung |
| редко оспоримый иногда подчёркивает употребительный антоним | bestreitbar |
| редко увядать подчёркивает постепенность завершения процесса увядания | abwelken (чаще в Part. II) |
| рост подчёркивает впечатление, которое производит телосложение | Wuchs |
| рост подчёркивает впечатление, которое производит фигура | Wuchs |
| и вот сейчас подчёркивает связь настоящего с прошлым | nun |
| слишком подчёркивать | überspitzen |
| слишком подчёркивать | überbetonen |
| сотрудничать подчёркивает значительный вклад в совместную работу | mitwirken |
| специально подчёркивать | ausdrücklich betonen |
| страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| схватить подчёркивает неожиданность или быстрое осуществление ареста | ergreifen |
| туалет выгодно подчёркивает её внешность | sie ist vorteilhaft gekleidet |
| ужаснуться подчёркивает внезапность возникновения очень сильного чувства | sich entsetzen |
| узкий пояс подчёркивает талию | ein schmaler Gürtel markiert die Taille |
| улетучиваться подчёркивает, что что-либо испаряется быстро и полностью | sich verflüchtigen |
| ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| шмыгнуть подчёркивает лёгкость движений того, кто может двигаться незаметно | huschen (чаще о детях, худощавых старушках) |
