| Russian | English |
| генерал имярек приказал подтянуть орудия | General Somebody ordered to bring up the guns |
| его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | he was let through the examination, but warned to improve his work |
| его нужно подтянуть | he wants screwing up |
| ей подтянули лицо | she had her face lifted |
| лодку подтянули к берегу, и мы все сели | the boat was pulled to the shore and we all stepped in |
| он подтянул брюки | he pulled up his trousers |
| он подтянул носки | he pulled his socks up |
| он подтянул плавки | he hitched up his bathing trunks |
| он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку | he doubled up with his knees to his chin |
| подтянуть брюки | hitch up trousers |
| подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tighter |
| подтянуть верёвку и т.д. потуже | draw a string a net, a belt, etc. tight |
| подтянуть что-л. к столу | pull smth. to the table (to the fire, near the window, etc., и т.д.) |
| подтянуть канат | bring to the cable |
| подтянуть канат до апанера | heave apeek |
| подтянуть канат до апанера | heave apeak |
| подтянуть корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| подтянуть панталоны | give one's trousers a hitch |
| подтянуть подпругу | girth |
| подтянуть подпругу | cinch |
| подтянуть потуже пояс | belt-tightening |
| подтянуть пояс потуже | lighten belt |
| подтянуть провисшую верёвку | take up a slack rope |
| подтянуть струну на скрипке | tighten up a violin string |
| подтянуть струны скрипки | tighten violin strings |
| подтянуться до уровня подбородка | chin oneself up |
| подтянуться на руках | chin |
