подтвердить

Terms for subject General containing подтвердить | all forms | exact matches only

Russian	German
вы можете подтвердить присягой то, что вы сказали?	können Sie beeiden, was Sie gesagt haben?
гипотеза не подтвердилась	die Hypothese ließ sich nicht bestätigen (Viola4482)
известие пока не подтвердилось	die Nachricht ist noch unverbürgt
кивком головы он подтвердил его подозрение	mit einem Kopfnicken bestätigte er seinen Verdacht
молва о его смерти не подтвердилась	die Kunde von seinem Tod hat sich nicht bestätigt
На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного".	Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77)
он может подтвердить эти факты	diese Tatsachen kann er bezeugen
он подтвердил клятвой свои показания перед судом	er beschwor seine Aussagen vor Gericht
он подтвердил свои слова подписью	er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift
он подтвердил свою верность собственной кровью	er hat seine Treue mit seinem Blut besiegelt
он хотел подтвердить своё показание присягой	er wollte seine Aussage mit einem Schwur bekräftigen
подтвердить чей-либо диагноз	jemandes Diagnose bestätigen
подтвердить документально	dokumentieren (Лорина)
подтвердить что-либо документами из дела	etwas aktenkundig belegen
подтвердить что-либо клятвой	beschwören (этот и все последующие глаголы данного ряда не употр. без прямого дополнения или придаточного дополнительного предложения)
подтвердить обвинение	eine Anklage erhärten
подтвердить оплату счета	eine Rechnung quittieren (распиской)
подтвердить что-либо перед свидетелями	etwas vor Zeugen bestätigen
подтвердить подлинность	verifizieren (Лорина)
подтвердить подлинность	Authentizität bestätigen (Лорина)
подтвердить показание под присягой	die Aussage eidlich erhärten
подтвердить получение	den Empfang bestätigen (Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser E-Mail. • Bitte bestätigen Sie den Empfang.)
подтвердить получение	den Erhalt bestätigen (Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser E-Mail.)
подтвердить кому-либо получение	den Empfang anzeigen (денег)
письменно подтвердить получение денег	den Empfang des Geldes bescheinigen
подтвердить кому-либо получение денег	jemandem den Eingang des Betrages anzeigen
письменно подтвердить получение письма	den Empfang des Briefes bescheinigen
подтвердить получение почтового отправления	den Empfang einer Sendung bestätigen
подтвердить получение телеграммы	den Eingang des Telegramms bestätigen
подтвердить правильность	bewahrheiten (чего-либо)
подтвердить принятие заказа	die Annahme einer Bestellung bestätigen (Nata_Sol)
подтвердить своей подписью обязательность совершения покупки	die Verbindlichkeit des Kaufs durch seine Unterschrift bestätigen
подтвердить свои показания под присягой	seine Behauptungen eidlich erhärten
подтвердить свой статус	seine Stellung untermauern (Ремедиос_П)
подтвердить своё гражданство	seine Staatsangehörigkeit nachweisen
подтвердить чьи-либо слова	jemandes Worte bestätigen
подтвердить что-либо цитатами из первоисточников	etwas aus den Quellen belegen
подтвердить что-либо цитатами из первоисточников	etwas mit Zitaten aus den Quellen belegen
предлагать противной стороне подтвердить своё показание под присягой	den Eid zuschieben (в гражданском процессе)
предположения подтвердились	die Mutmaßungen haben sich bewahrheitet
свою гипотезу он подтвердил экспериментально	seine Hypothese hat er experimentell erhärtet
свою теорию он подтвердил экспериментально	seine Theorie hat er experimentell erhärtet
я подтвердил своё обещание клятвой	ich bekräftigte mein Versprechen mit einem Eid

Get short URL